ПРИЗВАННЫХ УЛУЧШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• destinados a mejorar
• encaminadas a mejorar
• destinadas a mejorar
• encaminados a mejorar

Примеры использования Призванных улучшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После принятия этого решения РИПЧ предпринял ряд мер, призванных улучшить свою деятельность.
Posteriormente, el Instituto emprendió una serie de medidas destinadas a mejorar su actividad.

Вьентьянский план действий по осуществлению мер, призванных улучшить системы транзитных перевозок лаосской народно-демократической республики.
Anexos I. Plan de Acción de Vientiane sobre las medidas destinadas a mejorar las redes de transporte de tránsito de la República Democrática Popular Lao 10.

Содействовать достижению долгосрочных целей, намеченных в планах развития, призванных улучшить социально-экономическое положение граждан Иордании;
Contribuir al logro de los objetivos a largo plazo de los planes de desarrollo destinados a mejorar las condiciones sociales y económicas de los jordanos;

Франция поддерживает также ряд проектов и программ, призванных улучшить социально-экономическое положение женщин( образование для девочек, микрокредиты, социальная защита).
Francia también presta apoyo a proyectos y programas encaminados a mejorar la situación económica y social de la mujer(educación de las niñas, microcréditos y protección social).

Эксперты приветствуют принятую в 2008 году новую Конституцию, в которой содержится ряд положений, призванных улучшить положение лиц африканского происхождения.
Los expertos celebran la nueva Constitución, aprobada en 2008, que contiene varias disposiciones destinadas a mejorar la situación de los afrodescendientes.

В рамках ПТПСНГ начато также изучение мер, призванных улучшить систему информирования населения в районах, пострадавших в результате чернобыльской аварии.
El Programa de Asistencia Técnica a la Comunidad de Estados Independientes también ha iniciado un programa para estudiar medidas destinadas a mejorar la información del público en las regiones afectadas por el accidente.

Кроме того, был создан ряд механизмов, призванных улучшить защиту женщин и детей.
Además, se han establecido varios mecanismos encaminados a mejorar la protección de las mujeres y los niños.

Хотя правительством введено множество мер, призванных улучшить положение женщин, перестройка серьезно угрожает свести на нет те существенные успехи и победы, которых добились канадские женщины.
Aunque el Gobierno había adoptado numerosas medidas encaminadas a mejorar la condición jurídica y social de la mujer, la reestructuración constituía una grave amenaza que podía malograr los progresos y adelantos considerables alcanzados por las mujeres canadienses.

Она с удовлетворением отмечает создание и внедрение различных электронных систем, призванных улучшить процесс обработки документации и управление проведением совещаний.
Observa con satisfacción el desarrollo y la instalación de muchos sistemas informáticos orientados a mejorar el procesamiento de los documentos y la gestión de las reuniones.

Чтобы придать стимул этому процессу вплоть до его окончательного завершения, необходимо делать все возможное для поддержки мероприятий БАПОР в гуманитарной области и в области развития, призванных улучшить положение палестинского населения.
A fin de estimular el proceso hasta su culminación definitiva es preciso hacer todo lo posible en apoyo de las actividades humanitarias y de desarrollo del OOPS encaminadas a mejorar la situación de la población palestina.

Он также приветствует планируемое проведение новых программ профессиональной подготовки, призванных улучшить коммуникационные навыки и методы разрешения споров в рамках Секретариата.
Asimismo celebra que se prevea crear nuevos programas de capacitación encaminados a mejorar las técnicas de comunicación y solución de diferencias en la Secretaría.

На этой встрече был сформулирован ряд инициатив, призванных улучшить доступ к экологическим данным и информации, а ее участники приняли соответствующую декларацию, которая будет представлена Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Como resultado de la cumbre se habían puesto en marcha una serie de iniciativas encaminadas a mejorar el acceso a datos e información de carácter ambiental, y los participantes en la Cumbre habían aprobado una declaración que se presentaría a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Прилагаются усилия по проведению тюремной реформы и разработке нового законодательства и мер, призванных улучшить условия содержания заключенных, с тем чтобы облегчить их реабилитацию и возвращение в общество.
Se realizaban esfuerzos en pro de la reforma penitenciaria y de la promulgación de nuevas leyes y medidas encaminadas a mejorar las condiciones de reclusión y promover la rehabilitación de los presos y su reintegración a la sociedad.

Главные изменения касаются увеличения периода исполнения проектов быстрого реагирования с трех до шести месяцев и уточнения формулировок, призванных улучшить процедуру подотчетности и пояснить процедуры представления докладов.
Entre los cambios más importantes están un aumento del período de ejecución para los proyectos de respuesta rápida, de tres a seis meses, y una redacción más precisa destinada a mejorar la rendición de cuentas y a aclarar las disposiciones sobre presentación de informes.

Реализовать широкий круг социальных, образовательных и профессиональных программ, призванных улучшить взаимодействие между персоналом и заключенными и помочь правонарушителям успешно решать вопросы, возникающие при выходе на свободу.
Ofrecer una amplia gama de programas sociales, educativos y profesionales destinados a mejorar la interacción entre el personal y los presos y ayudar a los delincuentes a reintegrarse en la comunidad de manera satisfactoria.

Постоянный диалог с потенциальными источниками финансирования с целью нахождения средств для повторного проведения краткосрочных курсов, призванных улучшить системы уголовного правосудия в целевых регионах, которые проявили соответствующую заинтересованность;
Las conversaciones en curso con posibles fuentes de financiación, a fin de repetir cursos breves destinados a mejorar los sistemas de justicia penal en las regiones que han expresado interés;

С 2006 года Организация Объединенных Наций предпринимает ряд инициатив, призванных улучшить координацию чрезвычайной гуманитарной помощи. Они имеют отношение к четырем областям: создание потенциала и координация на страновом уровне; руководство; партнерские связи; и предсказуемое и равноценное финансирование гуманитарной деятельности.
Desde 2006 las Naciones Unidas han puesto en marcha varias iniciativas encaminadas a mejorar la coordinación de la respuesta humanitaria de emergencia, que se han centrado en cuatro ámbitos: capacidad y coordinación a nivel nacional; liderazgo; asociaciones, y financiación humanitaria predecible y equitativa.

Вынесенные в рамках этих исследований рекомендации положили начало осуществлению широкого круга программ и проектов, призванных улучшить транспортную инфраструктуру и устронить существующие препятствия неструктурного характера.
Las recomendaciones presentadas en estos estudios prepararon el terreno para elaborar una gran variedad de programas y proyectos destinados a mejorar la infraestructura del transporte y superar los obstáculos no físicos que aún quedaban.

Предложенная новая структурная единица, которая занималась бы вопросами женщин, требует сильного, объединенного мандата, предусматривающего как нормативные, так и оперативные функции, необходимые для эффективного проведения предписанной деятельности, в том числе путем расширения масштабов его программ на местах, призванных улучшить повседневную жизнь женщин.
El nuevo organismo dedicado a la mujer que se ha propuesto requiere un mandato firme que combine funciones normativas y operacionales para garantizar la eficacia en la prestación de servicios, en particular mediante la ampliación de sus programas en el terreno destinados a mejorar la vida de la mujer.

Комитет приветствовал бы представление в следующем докладе дополнительной информации о ходе осуществления планов развития, призванных улучшить положение этнических меньшинств, в частности меньшинств, проживающих в горных районах.
El Comité agradecería que en el próximo informe se le facilitara información sobre los progresos realizados respecto de los planes de desarrollo destinados a mejorar la situación de las minorías étnicas, en especial las que vivían en las regiones montañosas.

В 1995 году начнется и в последующие годы продолжится осуществление новых программ подготовки кадров, призванных улучшить работу по формированию навыков общения и других необходимых навыков; в программу этой подготовки будут включены методы урегулирования споров.
En 1995 se iniciarán programas nuevos de capacitación destinados a mejorar las comunicaciones y conocimientos conexos, que continuarán ejecutándose en los años siguientes; dicha capacitación incluirá técnicas de resolución de litigios.

В Германии Ассоциация сельских женщин сотрудничает с федеральным министерством по делам семьи и престарелых, женщин и молодежи в деле реализации различных проектов, призванных улучшить условия работы женщин и содействовать налаживанию контактов между женщинами в сельских районах.
La Asociación de Mujeres Rurales de Alemania coopera con el Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad, la Mujer y la Juventud en varios proyectos concebidos para mejorar las condiciones de trabajo de las mujeres y establecer redes de mujeres en las zonas rurales.

ЦРП отметил, что формально правительство Индии утвердило широкий круг стратегий и программ, призванных улучшить состояние репродуктивного здоровья женщин за счет содействия широкому доступу к услугам и информации в сфере здравоохранения.
El CRR señaló que el Gobierno de la India ha adoptado oficialmente una amplia gama de políticas y programas destinados a mejorar la situación de la salud reproductiva de la mujer, facilitando un amplio acceso a los servicios y a la información relacionada con la salud.

В связи с этим Отдел координации по гендерным вопросам в сотрудничестве с НПО, гражданским обществом и партнерами по развитию претворяет в жизнь ряд программ, призванных улучшить положение женщин в стране в целом, в том числе трехлетнюю программу по осуществлению КЛДЖ.
En este sentido, la Unidad de coordinación de las cuestiones de género, con la colaboración de las ONG, la sociedad civil y los asociados para el desarrollo, ha emprendido una serie de programas destinados a mejorar la situación de las mujeres en el país en general, como el programa trienal para la aplicación de la Convención.

Организация программ, призванных улучшить понимание в стране проблемы глобальных климатических изменений, с уделением особого внимания тому, как на эти изменения влияет сжигание ископаемого топлива национальной промышленностью и транспортом, в частности, на нигерийских автомагистралях и в городских центрах.
Iniciar programas encaminados a acrecentar los conocimientos a nivel nacional acerca del cambio climático mundial, haciendo hincapié en particular en la manera en que ese cambio se ve afectado por los combustibles fósiles que se utilizan en la industria y los sistemas de transporte nacionales, particularmente en las carreteras y los centros urbanos del país.

Он просит государство- участник представить в своем следующем докладе информацию, дающую полное представление о фактическом положении сельских женщин во всех сферах, охватываемых Конвенцией, а также о результатах принятых мер и прогрессе, достигнутом в деле осуществления стратегий и программ, призванных улучшить положение этих категорий женщин.
Pide al Estado Parte que en su próximo informe presente una descripción exhaustiva de la situación de facto de las mujeres que viven en las zonas rurales en todos los ámbitos abarcados por la Convención, las consecuencias de la medidas adoptadas y los resultados logrados en la aplicación de políticas y programas destinados a mejorar la situación de esas mujeres.

Эти усилия сопровождались принятием мер, направленных на удовлетворение сохраняющихся потребностей и содействие расширению возможностей женщин, в частности путем осуществления мероприятий, призванных улучшить экономическое положение женщин и выявить характер взаимосвязи между экономической деятельностью женщин и их репродуктивным поведением.
A esto se sumaron los esfuerzos para hacer frente a necesidades no satisfechas y a contribuir a la facultación de la mujer, sobre todo mediante actividades encaminadas a fortalecer la situación económica de la mujer y a explorar los vínculos entre las actividades económicas de la mujer y el comportamiento reproductivo.

Правительство Аргентины предоставило финансирование для проектов, призванных улучшить качество жизни студентов в национальных университетах, и разработало программу предоставления стипендий для обучения в национальных университетах в целях содействия доступу к образованию и продолжению образования для студентов- инвалидов, имеющих ограниченные финансовые ресурсы, но демонстрирующих хорошую успеваемость.
El Gobierno argentino ha financiado proyectos destinados a mejorar la calidad de vida de los estudiantes de las universidades nacionales y ha establecido un programa nacional de becas universitarias para facilitar el acceso y la educación permanente de los alumnos con discapacidad de escasos recursos económicos y buen desempeño académico.

Подпрограмма будет и далее играть ведущую роль в осуществлении Справочных рамок региональных стратегий развития статистики в Африке, призванных улучшить работу национальных статистических систем, и в оказании странам поддержки в разработке, принятии и реализации собственных стратегий развития статистики.
El subprograma seguirá desempeñando un papel rector en la aplicación del Marco Estratégico Regional de Referencia para la Creación de Capacidad en Materia de Estadística de África, diseñado para mejorar los sistemas nacionales de estadística, y en la prestación de apoyo a los países para elaborar, adoptar y aplicar sus estrategias nacionales para el desarrollo de la estadística.

Принимая к сведению Вьентьянский план действий по осуществлению мер, призванных улучшить системы транзитных перевозок Лаосской Народно-Демократической Республики, принятый на первом специальном консультативном совещании по вопросу о системах транзитных перевозок Лаосской Народно-Демократической Республики, проведенном во Вьентьяне 14 и 15 декабря 2000 года под эгидой Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Tomando nota del Plan de Acción de Vientiane sobre las medidas encaminadas a mejorar los sistemas de transporte de tránsito en la República Democrática Popular Lao, aprobado en la primera Reunión consultiva especial sobre los sistemas de transporte de tránsito en la República Democrática Popular Lao, que se celebró en Vientiane los días 14 y 15 de diciembre de 2000 bajo los auspicios de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.