ПРИЗВАННЫХ УЛУЧШИТЬ на Английском - Английский перевод

• designed to improve
• aimed at improving
• designed to enhance
• intended to improve

Примеры использования Призванных улучшить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Немало было сказано о социально-экономических программах, призванных улучшить положение рома.
A great deal had been said about socio-economic programmes designed to enhance the position of Roma.

Он содержит 180 рекомендаций, призванных улучшить положение с соблюдением прав человека в Новой Зеландии.
It contains 180 recommendations for improving the status of human rights in New Zealand.

В Австралии действует несколько программ, призванных улучшить доступ инвалидов к сфере труда.
In Australia, several programmes are designed to improve access to the workplace by people with disabilities.

Содействовать процессу развития и преобразований, призванных улучшить экономические условия и/ или политические структуры, которые нередко служат благодатной почвой для вербовки в террористические сети;
Assist development and change designed to ameliorate economic conditions and/or political structures that often provide fertile recruiting grounds for terrorist networks.

Однако векторность пробок- это всего лишь одна из многих составляющих, призванных улучшить алгоритм и выбирать оптимальный путь.
However, the congestion vectoring is just one of many components designed to improve the algorithm and select an optimal route.

Вьентьянский план действий по осуществлению мер, призванных улучшить системы транзитных перевозок лаосской народно-демократической республики.
Vientiane plan of action on measures designed to improve transit transport systems of.

И наконец, Турция приветствует предложение Японии о стратегических установках, призванных улучшить осуществление программ и проектов ЮНИДО.
Lastly, Turkey welcomed the proposal from Japan for strategic guidelines aimed at improving UNIDO's programme delivery.

В докладе излагается также ряд мер по проведению реформ, призванных улучшить согласованность и обеспечить комплексный характер всей деятельности Организации Объединенных Наций.
The report contains a number of reform measures designed to improve the coherence and comprehensiveness of the United Nations overall activities.

Развернут целый ряд программ обучения для сотрудников всех уровней, призванных улучшить организацию служебной деятельности.
A range of training programmes has been put in place for staff at all levels with the aim of improving performance management.

В связи с этим в 2002 году в Швейцарии появилось два важных документа, призванных улучшить практику корпоративного управления в компаниях, зарегистрированных на швейцарской бирже.
In that framework, for example, since 2002 Switzerland benefits from two major documents designed to improve corporate governance within companies listed on the Swiss Exchange.

Эксперты приветствуют принятую в 2008 году новую Конституцию, в которой содержится ряд положений, призванных улучшить положение лиц африканского происхождения.
The experts welcome the new Constitution adopted in 2008 which contains several provisions designed to advance the situation of people of African descent.

Хотя правительством введено множество мер, призванных улучшить положение женщин, перестройка серьезно угрожает свести на нет те существенные успехи и победы, которых добились канадские женщины.
Although the Government had introduced many measures designed to improve the status of women, the restructuring was seriously threatening to erode the significant gains and advances made by Canadian women.

С 2006 года Организация Объединенных Наций предпринимает ряд инициатив, призванных улучшить координацию чрезвычайной гуманитарной помощи.
Since 2006 the United Nations has launched a series of initiatives aiming to enhance the coordination of emergency humanitarian response.

Группа по рациональному природопользованию согласно резолюции 53/ 242 Генеральной Ассамблеи является одним из общесистемных механизмов Организации Объединенных Наций, призванных улучшить координацию деятельности в области окружающей среды.
The Environmental Management Group, in line with General Assembly resolution 53/242, is a United Nations system-wide mechanism for enhancing coordination in the field of the environment.

Содействовать достижению долгосрочных целей, намеченных в планах развития, призванных улучшить социально-экономическое положение граждан Иордании;
Help with the realization of the long-term goals of development plans aimed at improving the social and economic situation of Jordanian nationals.

В числе инициатив, призванных улучшить жизнь сельских женщин,-- проект просветительской деятельности в сфере охраны репродуктивного здоровья, программа восстановления и развития сельских районов и другие проекты, описанные в докладе.
Among the initiatives designed to improve the lives of rural women were a project on support for the promotion of reproductive health, the rural recovery and development programme and others outlined in the report.

Она с удовлетворением отмечает создание и внедрение различных электронных систем, призванных улучшить процесс обработки документации и управление проведением совещаний.
It noted with satisfaction the development and installation of many information technology systems aimed at improving document processing and meetings management.

На этой встрече был сформулирован ряд инициатив, призванных улучшить доступ к экологическим данным и информации, а ее участники приняли соответствующую декларацию, которая будет представлена Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
The summit had produced a number of initiatives aimed at improving access to environmental data and information, and a declaration adopted by the participants would be submitted to the United Nations Conference on Sustainable Development.

Он также приветствует планируемое проведение новых программ профессиональной подготовки, призванных улучшить коммуникационные навыки и методы разрешения споров в рамках Секретариата.
It also welcomed the planned provision of new training programmes aimed at improving communications skills and dispute-resolution techniques within the Secretariat.

В заключение он призвал к координации проектов, призванных улучшить положение общин рома в Европе, и к сотрудничеству полицейских подразделений в межправительственных организациях с его ассоциацией и другими ассоциациями полицейских из числа меньшинств.
In conclusion, he called for the coordination of projects designed to improve the situation of Romani communities in Europe and for cooperation of policing units in intergovernmental organizations with his association and other associations of minority police officers.

Он также внес большой вклад в разработку и реализацию многих экологических программ, призванных улучшить охрану окружающей среды в городах присутствия Группы.
He also made a considerable contribution to the development and implementation of many environmental programs aimed at improving environmental protection in the cities, where Group's operations are present.

Основными задачами статьи обозначены анализ новых экономических и правовых механизмов, призванных улучшить качество поставок продукции для публичных нужд в Российской Федерации, а также поиск альтернативных решений в зарубежной закупочной практике.
The main task of the article is to analyze the new economic and legal mechanisms designed to improve the quality of product supply for public needs in the Russian Federation, and to search for alternative solutions in international procurement practice.

Вынесенные в рамках этих исследований рекомендации положили начало осуществлению широкого круга программ и проектов, призванных улучшить транспортную инфраструктуру и устронить существующие препятствия неструктурного характера.
The recommendations made in those studies have paved the way for a broad range of programmes and projects designed to improve the transport infrastructure and address outstanding non-physical barriers.

Правительство Аргентины предоставило финансирование для проектов, призванных улучшить качество жизни студентов в национальных университетах, и разработало программу предоставления стипендий для обучения в национальных университетах в целях содействия доступу к образованию и продолжению образования для студентов- инвалидов, имеющих ограниченные финансовые ресурсы, но демонстрирующих хорошую успеваемость.
The Argentine Government had provided funding for projects designed to improve the quality of life of students in national universities, and had established a national university scholarships programme to facilitate access and continued education for students with disabilities who had limited financial resources but had good academic performances.

Главные изменения касаются увеличения периода исполнения проектов быстрого реагирования с трех до шести месяцев и уточнения формулировок, призванных улучшить процедуру подотчетности и пояснить процедуры представления докладов.
Key changes include an increase in the implementation period for rapid-response projects from three to six months, and refined language aimed at improving accountability and clarifying reporting arrangements.

Реализовать широкий круг социальных, образовательных и профессиональных программ, призванных улучшить взаимодействие между персоналом и заключенными и помочь правонарушителям успешно решать вопросы.
The delivering of a wide variety of social, educational and vocational programmes designed to improve the interaction between staff and prisoners and to aid offenders to make a successful return to the community.

В Германии Ассоциация сельских женщин сотрудничает с федеральным министерством по делам семьи и престарелых, женщин и молодежи в деле реализации различных проектов, призванных улучшить условия работы женщин и содействовать налаживанию контактов между женщинами в сельских районах.
Germany's Association of Rural Women cooperates with the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth on various projects designed to enhance the working conditions of women and establish networks among women in rural areas.

В течение последних двух лет почти во всех тюрьмах были сменены начальники и в рамках мер, призванных улучшить существующие в тюрьмах условия, были рассмотрены жалобы всех заключенных и в срочном порядке изучена их обоснованность.
Wardens in almost all prisons were replaced in the course of the last two years and, within the measures designed to improve prison conditions, complaints of all prisoners were considered and their legitimacy urgently examined.

Оценка выравнивания возможностей предусматривает мониторинг и оценку итогов антидискриминационных законов и политики и программ обслуживания и реабилитации, призванных улучшить и обеспечить равные возможности для участия лиц с расстройствами во всех сферах жизни.
The assessment of equalization of opportunity involves monitoring and evaluating outcomes of anti-discrimination laws and policies, and service and rehabilitation programs designed to improve and equalize the participation of persons with impairments in all aspects of life.

ЦРП отметил, что формально правительство Индии утвердило широкий круг стратегий и программ, призванных улучшить состояние репродуктивного здоровья женщин за счет содействия широкому доступу к услугам и информации в сфере здравоохранения.
CRR noted that the Indian government has formally introduced a wide range of policies and programs designed to improve women's reproductive health status by facilitating broad access to health-related services and information.