УДАЛОСЬ УЛУЧШИТЬ на Английском - Английский перевод

• has improved
• managed to improve
• was able to improve
• have improved
• had improved
• succeeded in improving

Примеры использования Удалось улучшить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со временем ей удалось улучшить экономическую ситуацию в герцогстве.
She managed to improve the Duchy's financial situation.

Удалось улучшить условия работы ряда вспомогательных служб и подразделений.
It managed to improve the working environment for some auxiliary units and services.

За 2015 год Украине удалось улучшить свои показатели в отдельных категориях.
In 2015 Ukraine managed to improve its indicators in several categories.

Мне удалось улучшить изображение и звук по сравнению с оригиналом.
I was able to enhance the picture and the audio off the original.

Благодаря этой программе удалось улучшить питание порядка 400 000 детей.
This programme has improved the nutrition level of about 400 thousand children.

Нам даже удалось улучшить имидж России в глазах мирового сообщества.
We even succeeded in improving the image of Russia in the eyes of the global community.

Беларуси- единственной в СНГ- удалось улучшить свой прошлогодний показатель.
Belarus is the only country in the CIS that managed to improve its last year's index.

Раскол на правом сегменте не ощутила ЛП, которой даже удалось улучшить свой рейтинг.
The split in the right segment did not affect the PL, who managed to improve its rating.

Почти в полтора раза удалось улучшить разрешение за счет применения иммерсионных жидкостей.
Almost one and a half were able to improve the resolution by using immersion liquids.

Агентство считает, что за последние 12 месяцев Банку в целом удалось улучшить ситуацию с ликвидностью.
The Agency considers that the Bank has managed to improve the situation with its liquidity as a whole during the last 12 months.

Хотя Казкоммерцбанку удалось улучшить показатель доходности на капитал, проблемные займы продолжают висеть тяжелым грузом.
Although Kazkommertsbank has improved its return on equity, the legacy loans continue to burden the bank.

Она хотела бы знать, как решаются проблемы управления и каким образом удалось улучшить координацию и подотчетность.
It would like to know how management challenges were being addressed and how coordination and accountability had improved.

Российскому перевозчику удалось улучшить свое положение в мировом рейтинге по сравнению с прошлым годом на 6 позиций.
Russian carrier was able to improve its position in the world rankings, compared to the previous year by 6 positions.

Благодаря Базовому медицинскому страхованию и СУМИ удалось улучшить условия доступа населения к услугам в области страхования.
The insurance schemes(Basic Health Insurance and SUMI) have improved the conditions of access of the population to these services.

А мне удалось улучшить наш вид уже сейчас, так что мы сможем пережить ядерный взрыв, радиацию, и снова станем доминирующей страной.
Whereas I have managed to improve the species now… so that we can survive the atomic blast… live through the radiation and become dominant once again.

Лишь небольшой группе развивающихся стран, большинство из которых находится в Восточной Азии, удалось улучшить свое положение по сравнению с другими странами.
Only a handful of developing countries, most of which are located in East Asia, have improved their standing relative to other countries.

Ей удалось улучшить финансовое и социальное положение горожан, принимая непопулярные меры, но всегда с уважением к парламентским традициям города.
She managed to improve the financial and social situation by taking some unpopular measures, but always with respect for the parliamentary rules of the city.

За последние годы в рамках программы удалось улучшить как географическое, так и гендерное распределение персонала, как это показано в таблице 7 ниже.
Over the past two years, the programme has been able to improve both its geographical distribution and the gender balance of staff, as indicated in table 7 below.

Увеличение числа семей беженцев, живущих в жилых помещениях низкого качества, которым удалось улучшить условия своего проживания за исключением временных жилищ в Газе.
Increase in the number of refugee families living in substandard shelters which have improved living conditions excluding emergency shelters in Gaza.

Кроме того, МООНЭЭ удалось улучшить связь с эритрейскими командирами и офицерами связи на местном уровне, особенно в восточном и западном секторах.
In addition, UNMEE was able to improve its liaison relations with Eritrean commanding officers and liaison officers at the local level, particularly in Sectors East and West.

Следует подчеркнуть, что из 55 стран, осуществивших эти программы за 1980- 1989 годы, только семи странам удалось улучшить свое экономическое положение.
It should be emphasized that of the 55 countries which have implemented those programmes during the 1980-1989 period, only 7 have been able to improve their economic situation.

Несмотря на продолжающийся кризис, программе удалось улучшить среднегодовые показатели возвратности займов, возросшие с 86 процентов в 2001 году до 94 процентов в 2002 году.
Despite the continuing crisis the programme was able to improve the annual repayment rate, which increased from 86 per cent in 2001 to 94 per cent in 2002.

НРС удалось улучшить свое макроэкономическое положение в результате жесткой политики изменения баланса, необходимость которой диктовалась традиционным концептуальным консенсусом.
LDCs have managed to improve their macroeconomic position from the 2000s onward due to a drastic rebalancing viewed as necessary under the conventional consensus.

Согласно расчетам ЮНИДО, лишь 16 развивающимся странам удалось улучшить структуру своей промышленности путем увеличения доли производства технологически емкой продукции в течение 19851998 годов.
UNIDO found that only 16 developing countries had upgraded their industrial structure towards technology-intensive products between 1985 and 1998.

Несмотря на сложные условия работы, в том числе аннексию Крыма, конфликт на Донбассе и непростую экономическую ситуацию, компании удалось улучшить результаты деятельности.
Despite the difficult operating conditions, including the annexation of Crimea, the conflict in Donbass and troubled economy, the company succeeded in improving the business.

Несмотря на то что с помощью образования удалось улучшить качество жизни женщин Ямайки, это не привело к повышению их социального статуса или увеличению их представленности во властных структурах.
While education had improved the quality of life of Jamaican women, it had not enhanced their social status or led to greater power-sharing.

Благодаря работе в тесном сотрудничестве с инженерами компании Silvent китайскому производителю удалось улучшить качество стали на нескольких наиболее сложных производственных линиях.
In close cooperation with Silvent's application engineers they have succeeded in improving the quality of their steel in several of their most demanding production lines.

Как следствие, департаментам удалось улучшить методическое руководство полевыми миссиями и их поддержку и при этом продолжить усилия по повышению уровня профессионализма миротворческого персонала.
As a result, the departments have been able to improve guidance and support to field missions while pursuing the further professionalization of peacekeeping.

Благодаря тесной работе с Всероссийским обществом слепых, отделу разработки удалось улучшить интерфейс и обеспечить доступность приложения для людей с инвалидностью по зрению.
Due to the cooperation with the All Russia Association of the Blind, the development department has managed to improve the app interface and provide an access to users with a vision impairment.

Странам панъевропейского региона удалось улучшить условия жизни и качество окружающей среды, однако для них по-прежнему сохраняет актуальность ряд серьезных проблем, в частности, вопросы неравенства.
Countries in the pan-European region have improved living conditions and environmental quality, but still face significant challenges, in particular regarding inequalities.