УДАЛОСЬ УЛУЧШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha mejorado
• ha logrado mejorar
• pueden mejorar
• han mejorado
• permitieron mejorar

Примеры использования Удалось улучшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне удалось улучшить изображение и звук по сравнению с оригиналом.
Pude mejorar la imagen y el audio del original.

Благодаря этой программе удалось улучшить питание порядка 400 000 детей.
Gracias a este programa se ha logrado mejorar el nivel de nutrición de aproximadamente 400.000 niños.

Но Ренци не удалось улучшить жуткие показатели экономики Италии.
Pero Renzi no logró mejorar el mal desempeño económico de Italia.

Таким образом, этим странам в 1998 году удалось улучшить состояние их счета текущих операций.
Por lo tanto, estos países pudieron mejorar su balanza en cuenta corriente en 1998.

В результате удалось улучшить качество звука транслируемых Департаментом радиопрограмм.
Esto ha mejorado la calidad del sonido de las emisiones de radio del Departamento.

В 2005 году снабжение медицинских учреждений и НПО страны противозачаточными средствами удалось улучшить.
En el año 2005 se logró mejorar el abastecimiento de anticonceptivos en los servicios de salud y ONGs a nivel nacional.

Нам удалось улучшить немного статистику, и мы увидели, что Иран- страна номер один в мире по количеству заражений.
En un punto pudimos refinar un poco las estadísticas y vimos que Irán era el país más infectado en el mundo.

Она хотела бы знать, как решаются проблемы управления и каким образом удалось улучшить координацию и подотчетность.
Desea saber cómo se abordan los problemas en materia de gestión y cómo ha mejorado la coordinación y la rendición de cuentas.

Несмотря на продолжающийся кризис, программе удалось улучшить среднегодовые показатели возвратности займов, возросшие с 86 процентов в 2001 году до 94 процентов в 2002 году.
Pese a que continúa la crisis, el programa pudo mejorar la tasa anual de reembolso, que aumentó de un 86% en 2001 a un 94% en 2002.

Как указала, в свою очередь, еще одна делегация, важно проанализировать и изучить то, что на сегодняшний день удалось улучшить благодаря увеличению штата сотрудников.
Otra delegación sugirió que era importante que se examinara qué aspectos habían mejorado hasta la fecha añadiendo personal.

А мне удалось улучшить наш вид уже сейчас, так что мы сможем пережить ядерный взрыв, радиацию, и снова станем доминирующей страной.
Mientras que yo me las arreglé para mejorar la especie ahora para que podamos sobrevivir a la exposición atómica vivir en la radiación y volvernos… -… dominantes de nuevo.

В Саскачеване было учреждено 38 групп по оказанию первичной медицинской помощи, благодаря чему удалось улучшить доступ к учреждениям здравоохранения.
Se han establecido en Saskatchewan 38 equipos de atención primaria de la salud que permiten un mayor acceso a servicios de atención de la salud.

За последние годы в рамках программы удалось улучшить как географическое, так и гендерное распределение персонала, как это показано в таблице 7 ниже.
En los dos últimos años, el programa ha logrado mejorar tanto su distribución geográfica como el equilibrio geográfico del personal, como se indica en el cuadro 7 infra.

Лишь небольшой группе развивающихся стран, большинство из которых находится в Восточной Азии, удалось улучшить свое положение по сравнению с другими странами.
Sólo unos pocos países en desarrollo, la mayoría de los cuales se encuentran en Asia oriental, han mejorado su posición respecto a otros países.

Благодаря своей деятельности Организации Объединенных Наций удалось улучшить условия жизни и предоставить убежище сотням миллионов обездоленных и бездомных.
Las Naciones Unidas, merced a su actividad, han mejorado las condiciones de vida y ofrecido asilo a centenares de millones de desheredados y de personas sin hogar.

Следует подчеркнуть, что из 55 стран, осуществивших эти программы за 1980- 1989 годы, только семи странам удалось улучшить свое экономическое положение.
Cabe recalcar que de los 55 países que pusieron en marcha estos programas durante el período de 1980 a 1989, sólo siete han podido mejorar su situación económica.

Благодаря координации действий Сети и МККК удалось улучшить оказание гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях, особенно в случаях массового перемещения населения.
La atención humanitaria de emergencia ha mejorado, en particular en los casos de los desplazamientos masivos, gracias a la coordinación entre la Red y el CICR.

Куба также приветствовала некоторые программы по расширению доступа к здравоохранению, с помощью которых удалось улучшить различные показатели в области медико-санитарного обслуживания.
Cuba se felicitó también de diversos programas destinados a mejorar el acceso a la salud, que habían permitido mejorar varios indicadores de salud.

Благодаря комплексной программе Буркина- Фа- со удалось улучшить деятельность производственных предприятий и привнести добавленную стоимость в экспортную продукцию страны.
En Burkina Faso, gracias al programa integrado se ha mejorado el rendimiento de las fábricas y ha aumentado el valor agregado de las exportaciones del país.

НРС удалось улучшить свое макроэкономическое положение в результате жесткой политики изменения баланса, необходимость которой диктовалась традиционным концептуальным консенсусом.
A partir de 2000 los PMA han logrado mejorar su situación macroeconómica gracias a un drástico reequilibrio, considerado necesario según el consenso económico tradicional.

Несмотря на признание позитивных изменений, некоторые участники заявили, что первому Десятилетию не удалось улучшить условия жизни многих коренных народов мира.
Si bien se reconoció que se habían producido cambios positivos, varios participantes declararon que el Primer Decenio no logró mejorar las condiciones de vida de muchos pueblos indígenas en todo el mundo.

Несмотря на то что с помощью образования удалось улучшить качество жизни женщин Ямайки, это не привело к повышению их социального статуса или увеличению их представленности во властных структурах.
Aunque la instrucción ha mejorado la calidad de vida de las jamaiquinas, no ha realzado su rango social ni ha propiciado un mayor reparto del poder.

Уже со второго квартала 2009 года экономика получила импульс к восста- новлению, удалось улучшить ситуацию в отдельных секторах экономики, например, в обрабатывающей промышленности.
A partir del segundo trimestre de 2009, la economía ha experimentado un breve repunte y la situación ha mejorado en algunos sectores, por ejemplo, el procesamiento industrial.

Благодаря Базовому медицинскому страхованию и СУМИ удалось улучшить условия доступа населения к услугам в области страхования. Триста четырнадцать муниципалитетов подписали договоры о внедрении этих систем.
Los seguros(Seguro Básico de Salud y SUMI) han mejorado las condiciones de acceso de la población a estos servicios, los 314 municipios han firmado convenios para emplearlos.

Есть всего лишь несколько исключений из этого правила, когда государствам удалось улучшить свои экономические показатели и при этом не следовать принципам демократии.
Las pocas excepciones-- Estados que han logrado mejorar su desempeño económico sin atenerse a los principios de la democracia-- han tenido un éxito limitado y siguen siendo vulnerables a los trastornos económicos repentinos.

Согласно расчетам ЮНИДО, лишь 16 развивающимся странам удалось улучшить структуру своей промышленности путем увеличения доли производства технологически емкой продукции в течение 19851998 годов.
La ONUDI llegó a la conclusión de que entre 1985 y 1998 únicamente 16 países en desarrollo habían modernizado su estructura industrial para fabricar productos que requerían un uso intensivo de tecnología.

В результате осуществления инициатив на уровне деревень и мероприятий в рамках проекта удалось улучшить социально-экономические условия и обеспечить для жителей различные альтернативные виды доходной деятельности.
Las iniciativas basadas en las aldeas y las actividades realizadas en virtud del proyecto permitieron mejorar las condiciones socioeconómicas e introducir diversas actividades alternativas de generación de ingresos para los aldeanos.

В ряде стран ситуацию в пограничных районах удалось улучшить благодаря адресной работе по подготовке сотрудников пограничных служб и расширению возможностей для приема беженцев на границе, включая присутствие переводчиков.
La situación en las fronteras ha mejorado en varios países mediante la capacitación de los funcionarios de aduanas y la mejora de las instalaciones de acogida, incluida la presencia de intérpretes.

Межведомственному комитету под руководящим началом Земельной комиссии удалось улучшить коммуникацию между соответствующими общинами, традиционными лидерами и концессионерами на масляной плантации<< Сайм Дарби>gt;, графство Мэриленд, и каучуковой плантации<< Кавалла>gt;.
Un comité interministerial dirigido por la Comisión de Tierras ha mejorado la comunicación entre las comunidades afectadas, los líderes tradicionales y los concesionarios de las plantaciones de Sime Darby, Maryland Oil Palm y Cavalla Rubber.

Делегация Камеруна с удовлетворением отмечает, что секретариату ЮНСИТРАЛ удалось улучшить функционирование системы ППТЮ и что он продолжает осуществлять свою программу подготовки кадров и оказания технической помощи, которая приносит значительную пользу развивающимся странам.
La delegación del Camerún observa con satisfacción que la secretaría de la CNUDMI ha logrado mejorar el funcionamiento del sistema" CLOUT" y que sigue ejecutando su programa de formación y asistencia técnicas, tan útil para los países en desarrollo.