ПОМОЖЕТ УЛУЧШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudará a mejorar
• contribuiría a mejorar
• puede mejorar
• ayudaría a mejorar
• ayude a mejorar
• contribuirá a mejorar

Примеры использования Поможет улучшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это поможет улучшить условия их жизни.
Esto ayudaría a mejorar su bienestar.

Ожидается, что это поможет улучшить положение.
Se espera que esto ayude a mejorar la situación.

Предполагается, что повышение образовательного уровня женщин поможет улучшить качество их жизни.
Se espera que el mejoramiento del nivel educacional de las mujeres ayude a mejorar su calidad de vida.

Оно не считает, что это поможет улучшить серьезное финансовое положение Организации.
La delegación no considera que ello contribuiría a aliviar la grave situación financiera de la Organización.

Мирное разрешение Кашмирского конфликта только поможет улучшить мирные перспективы в Южной Азии.
Una solución amistosa al conflicto de Cachemira ayudará a mejorar las perspectivas de paz en el Sur de Asia.

Необходимо дополнительно продумать, как будущий проект по созданию системы УИ поможет улучшить управление.
Se precisa reflexionar más sobre la forma en que el futuro proyecto de sistema de IG podrá ayudar a mejorar la gestión.

Помещение такого понимания в центр ЦУР поможет улучшить здоровье и благосостояние всех сообществ в долгосрочном будущем.
Poner esta convicción al centro de los ODS ayudará a mejorar la salud y el bienestar de todas las sociedades en el largo plazo.

Это сотрудничество поможет улучшить разработку политики развития промышленного сектора и определить конкурентоспособные подсекторы.
Esa cooperación ayudará a mejorar la formulación de políticas para el sector manufacturero y a concretar subsectores competitivos.

Принятое в сентябре решение о первых МРФ поможет улучшить и стабилизировать положение с ресурсами.
La decisión que se adoptaría en septiembre con respecto al primer marco de financiación multianual contribuiría a mejorar y estabilizar la situación de los recursos.

В отношении региональной координации Региональный директор выразил надежду на то, что реформа Организации Объединенных Наций поможет улучшить этот процесс.
Con respecto a la coordinación regional, el Director Regional expresó la esperanza de que la reforma de las Naciones Unidas contribuiría a mejorar el proceso.

Разработка закона в этой области поможет улучшить качество оказываемой помощи и смягчить последствия такого бедствия.
La formulación de legislación más extensa en ese ámbito ayudará a mejorar la calidad de la asistencia y mitigar las consecuencias de los desastres.

Более активное участие национальных статистических служб также поможет улучшить необходимую координацию на национальном уровне.
Una mayor participación de las oficinas nacionales de estadística también podría contribuir a mejorar la coordinación necesaria a nivel nacional.

Доклад Группы экспертов высокого уровня по закупкам в целом считается очень хорошим исследованием, которое, по мнению инспекторов, поможет улучшить ситуацию.
El informe del Grupo de Expertos de alto nivel en adquisiciones se considera en general un estudio muy bueno y los Inspectores piensan que podría contribuir a mejorar la situación.

Строительство которого обошлось в 245 млн. колонов( 792 880 долл. США), поможет улучшить условия содержания заключенных и уменьшить переполненность тюрем.
La obra, con un costo de 245 millones de colones(792.880 dólares), ayudará a mejorar las condiciones de vida y a combatir el hacinamiento.

Она выражает надежду, что рассмотрение результатов работы Совета по правам человека в 2010- 2011 годах поможет улучшить методы его работы и решить остающиеся вопросы.
La oradora espera que el examen de las labores del Consejo de Derechos Humanos en 2010-2011 permita mejorar los métodos de trabajo de este último y regular las cuestiones pendientes.

Использование в гендерной статистике данных в разбивке по полу поможет улучшить систему предоставления услуг и обеспечить равноправие мужчин и женщин.
La utilización de datos desglosados por sexos en las estadísticas de género contribuirá a mejorar la prestación de servicios y a lograr la igualdad.

Развертывание боеспособных миротворческих сил Африканского союза- Организации Объединенных Наций позволит переломить ситуацию и поможет улучшить условия безопасности на местах.
El despliegue de una sólida fuerza de mantenimiento de la paz de la Unión Africana-Naciones Unidas cambiaría la situación y contribuiría a mejorar las condiciones de seguridad sobre el terreno.

В связи с этим оратор приветствует создание Cтруктуры" ООН- женщины", которая поможет улучшить координацию мер по обеспечению гендерного равенства.
Al respecto, la oradora acoge con agrado la creación de ONU-Mujeres, que posibilitará una mejor coordinación de las acciones en favor de la igualdad entre los géneros.

Подчеркнув, что принятие пересмотренной стратегии поможет улучшить положение внутренне перемещенных лиц, Представитель рекомендовал устранить препятствия на пути к устойчивому возвращению.
El Representante insistió en que la aprobación de una estrategia revisada contribuiría a mejorar la situación de los desplazados internos y recomendó que se eliminaran los obstáculos al regreso sostenible.

Продолжать формировать национальную систему медицинского страхования, которая поможет улучшить качество базовой первичной медицинской помощи для всех( Ангола);
Llevar adelante el establecimiento del sistema nacional de seguro de salud, que contribuirá a mejorar la calidad de la atención primaria básica de salud para todos(Angola);

Объективное взаимодействие с этим государством- участником поможет улучшить этнические отношения в Швейцарии, окажет содействие процессу осуществления Конвенции и в итоге принесет пользу самому швейцарскому народу.
Un interacción objetiva con el Estado Parte ayudará a mejorar las relaciones entre las etnias en Suiza, así como la puesta en práctica de la Convención y redundará en beneficio del propio pueblo suizo.

На национальном уровне политика реформ, к примеру, та, что проводится в Ирландии, Португалии и Испании, поможет улучшить деловой климат и повысить конкурентоспособность на всем континенте.
En un nivel nacional, las reformas aplicadas en Irlanda, Portugal y España podrían mejorar la situación empresarial y la competitividad en todo el continente.

Комитет надеется, что только что состоявшееся обсуждение поможет улучшить жизнь граждан Ямайки, а также положение с правами человека в этом государстве- участнике.
El Comité espera que el debate que ha tenido lugar contribuya a mejorar la vida de los ciudadanos de Jamaica y la situación de los derechos humanos en el Estado parte.

Ожидается, что данное Соглашение приведет к значительному расширению торговли между этими тремя странами, поможет улучшить распределение ресурсов и позволит повысить доходы и занятость.
Se prevé que el Acuerdo aumentará significativamente el comercio entre los tres países, ayudará a mejorar la asignación de los recursos y producirá un incremento del ingreso y el empleo.

Обсуждение законов и практики государств- членов по имплементации международного права поможет улучшить взаимопонимание и тем самым способствовать имплементации и соблюдению международного права на национальном уровне.
El debate sobre las leyes y prácticas de los Estados Miembros para la aplicación del derecho internacional ayudará a mejorar el entendimiento mutuo, lo que facilitará la aplicación del derecho internacional y la conformidad con éste en el plano nacional.

Кроме этого, правительство планировало представить на 1993 год бюджет" нулевого роста", который, наряду с планируемой реформой государственной службы, поможет улучшить экономические показатели территории и сократить дефицит бюджета.
Además, el Gobierno se había propuesto implantar en 1993 un presupuesto de crecimiento nulo que, junto con la reforma prevista de la administración pública, ayudaría a mejorar los resultados económicos del Territorio y reducir su déficit.

Задействование функции управления поставками в системе<< ВИЖН>gt; поможет улучшить надзор руководителей за объемом запасов и сроками хранения, а также будет способствовать надлежащему обороту запасов и их поддержанию на необходимом уровне.
La función de gestión de suministros del sistema VISION ayudará a mejorar la supervisión por los administradores de los valores y el tiempo de almacenamiento de las existencias y promoverá la rotación y los niveles de inventario adecuados.

Кроме того, представители меньшинств-- даже тех, которые пока по большей части не охвачены существующими проектами диалога,-- неоднократно выражали надежду на то, что межрелигиозная коммуникация поможет улучшить их положение.
Asimismo, muchos miembros de grupos minoritarios-- incluso de los que hasta ahora han estado mayormente excluidos de los proyectos existentes de promoción del diálogo-- han reiterado su esperanza de que la comunicación interreligiosa les ayude a mejorar su situación.

Это не только поможет улучшить доступ для населения, но и будет способствовать созданию местного контента( информационного наполнения), которое облегчит установление связей между правительством и гражданами, общинными группами и участниками частного сектора.
Ello no sólo contribuirá a mejorar el acceso del público, si no también promoverá la creación de contenido local que puede propiciar nexos entre el gobierno y los ciudadanos, los grupos de la comunidad y los agentes del sector privado.

Новый параграф был введен для того, чтобы подчеркнуть тот факт, что<< дорожная карта>gt; может помочь опять начать политический диалог с целью достижения всеобъемлющего мира, который несомненно поможет улучшить положение палестинских беженцев.
El nuevo párrafo se introdujo además para destacar el hecho de que la hoja de ruta podría ayudar a poner nuevamente en marcha el diálogo político en pro de una paz completa, algo que, sin lugar a dudas, ayudaría a mejorar la situación de los refugiados palestinos.