Примеры использования Ayudará a asegurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Israel espera que la medida ayudará a asegurar la paz con todos sus vecinos.
Esto ayudará a asegurar que los planes sean viables y a reducir la división entre los agentes de apoyo y los agentes sustantivos.
Это поможет обеспечить состоятельность планов и сократить разобщение между Construir una economía europea sustentable ayudará a asegurar la prosperidad de nuestros pueblos.
Строительство устойчивой европейской экономики поможет обеспечить процветание наших народов.México ayudará a asegurar que la Oficina cuente con los recursos necesarios para cumplir su mandato.
Мексика будет содействовать обеспечению того, чтобы Управление располагало достаточными ресурсами для выполнения своего мандата.Opinamos que su programa de trabajo para el período de 2007 a 2009 ayudará a asegurar que haya continuidad entre las Conferencias.
Убеждены, что его программа работы на 2007- 2009 год поможет обеспечить преемственность Конференций.
Люди также переводят
También ayudará a asegurar que la OSSI tenga la flexibilidad para responder a nuevos riesgos y cambios de prioridades.
Это также поможет гарантировать гибкость УСВН, необходимую для адаптации к возникающим рискам и меняющимся приоритетам.La adopción de un enfoque vigoroso,concreto y responsable por parte de las más altas autoridades de la UNCTAD ayudará a asegurar que se haga realidad la visión de Midrand.
Энергичный и ответственный подход на самом высоком уровне в ЮНКТАД поможет обеспечить реализацию задач Мидранда.El PNUD continuará apoyando a la Comisión y ayudará a asegurar la aplicación efectiva del Marco de cooperación para la consolidación de la paz.
ПРООН будет продолжать оказывать поддержку Комиссии и содействовать обеспечению эффективного осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства.Saludamos los planes de la UNMISET para apoyar a Timor-Leste en la solución de los problemas que surgen a medida queeste país avanza hacia la autosuficiencia, lo que ayudará a asegurar una conclusión sin contratiempos del mandato de la Misión.
Мы приветствуем планы МООНПВТ по оказанию поддержки Тимору- Лешти в урегулировании вопросов, возникающих на пути Тимора-Лешти к самообеспечению, что поможет обеспечить нормальное завершение мандата МООНПВТ.El uso de estas listas de candidatos cualificados ayudará a asegurar que la Oficina cubra todas sus futuras vacantes con rapidez.
Использование этих списков квалифицированных кандидатов поможет обеспечить УВРР возможность своевременно заполнять вакансии, которые могут возникнуть в будущем.Este proyecto ayudará a asegurar un enfoque armonizado de la clasificación de puestos y la selección de personal junto con la creación de una lista de preselección común.
Этот проект поможет обеспечить применение согласованного подхода к классификации должностей и подбору кадров наряду с введением общего реестра.La determinación de abordar las cuestiones que aún dividen a los liberianos ayudará a asegurar que el país siga avanzando por el camino de la transformación positiva.
Эта приверженность урегулированию проблем, которые попрежнему разъединяют либерийцев, поможет обеспечению того, чтобы страна продолжала двигаться по пути, ведущему к позитивным переменам.Esto ayudará a asegurar la continuidad y el fortalecimiento de la función decisiva de coordinación del Departamento de Asuntos Humanitarios en el marco del sistema humanitario internacional.
Это поможет обеспечить непрерывность и укрепить основную координирующую роль Департамента в рамках международной гуманитарной системы.Todas las consultas regionales sobre el establecimiento de redes incluyen un componente relacionado con el mecanismo de descubrimiento de la información sobre el medio ambiente,ecoMundus, que ayudará a asegurar la interoperabilidad en los puntos de conexión de las redes.
Все региональные консультации о создании сетей включают в себя компонент,связанный с механизмом поиска экологической информации" ecoMundus", что будет способствовать обеспечению операционной совместимости сетевых узлов.El establecimiento de un centro financiero internacional ayudará a asegurar la creación gradual de un mercado financiero regional y mejorará la estabilidad de toda la arquitectura financiera mundial.
Создание международного финансового центра поможет обеспечить постепенное развитие регионального финансового рынка и повышение стабильности всей мировой финансовой архитектуры.Como se dice en el informe del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia,una intensa colaboración con las judicaturas locales ayudará a asegurar que éstas tengan capacidad para continuar la labor del Tribunal en el futuro.
Как отмечается в докладе Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии,активное взаимодействие с местными судебными органами будет содействовать обеспечению того, чтобы местные суды располагали возможностями для продолжения работы трибуналов в будущем.El proceso de recopilación de datos ayudará a asegurar la coherencia en la interpretación de las tendencias y las características demográficas no confidenciales de los funcionarios que utilizan los servicios de la Oficina.
Процесс сбора информации будет способствовать обеспечению последовательности в анализе тенденций и неконфиденциальной информации о демографическом распределении сотрудников, прибегающих к услугам Канцелярии.En este país, el proyecto también contribuirá a lo que se conoce comoel proceso de" Presencia Unificada de las Naciones Unidas" y ayudará a asegurar que las necesidades ambientales se integren por completo a los programas de desarrollo.
Помимо этого в Руанде данный проект будет способствовать развитию процесса,известного под названием" Единство действий Организации Объединенных Наций", и поможет обеспечить учет экологических потребностей в повестке дня в области развития.Esto ayudará a asegurar mejor seguridad e higiene en el trabajo para un grupo vulnerable en particular, es decir, las mujeres embarazadas, las que han dado a luz recientemente o están amamantando, así como también a promover el progreso en la esfera de la seguridad en el trabajo.
Это поможет обеспечить более высокий уровень охраны труда для конкретной уязвимой группы, то есть беременных женщин, женщин, недавно родивших, или кормящих грудью женщин, а также совершенствовать систему безопасности труда в целом.Además, es de vital importancia que las personalidades políticas sean responsables de sus palabras yacciones porque ello ayudará a asegurar un clima político propicio para la celebración de elecciones creíbles y pacíficas, así como una transferencia del poder sin contratiempos.
Кроме того, абсолютно необходимо,чтобы политические фигуры ответственно подходили к своим словам и поступкам: это поможет обеспечить политический климат, способствующий безупречным, мирным выборам и плавной передаче власти.Asimismo, acoge con satisfacción la aprobación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz en Sierra Leona, puesto que es una herramienta quepotenciará los esfuerzos encaminados a consolidar la paz y ayudará a asegurar el apoyo internacional continuado al país.
Он также приветствует утверждение Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне,что поможет активизировать усилия по укреплению мира и обеспечить оказание дальнейшей международной поддержки этой стране.África, especialmente, depositó grandes esperanzas en ese nuevo órgano, que ayudará a asegurar la rápida reconstrucción de los Estados que salen de crisis y permitirá la coordinación de la transición entre las etapas de mantenimiento de la paz y de reconstrucción.
Африка возлагает особые надежды на этот новый орган, который поможет обеспечить быстрое восстановление вышедших из кризиса государств и позволит осуществить координацию процесса перехода от этапа миротворческих операций к этапу реконструкции.Afirma que el impulso proporcionado por las reuniones regionales, celebradas a raíz del establecimiento de una corte penal internacional y por la Cumbre de Jefes de Estado yde Gobierno de la OUA, ayudará a asegurar el establecimiento de una corte independiente permanente universal y accesible.
Импульс, данный африканскими региональными совещаниями, проведенными в связи с учреждением международного уголовного суда, и встреча в верхах глав государств и правительств ОАЕ,должны помочь обеспечить учреждение независимого постоянного, универсального и доступного суда.Ya trabajó en el Afganistán, durante el difícil proceso electoral, y su experiencia ayudará a asegurar la continuidad del apoyo de la Organización A su vez, contará con la valiosa asistencia de los adjuntos Mark Bowden y Tadamichi Yamamato, que asumieron sus funciones en noviembre.
Его предыдущая работа в Афганистане в рамках непростого избирательного процесса поможет обеспечить преемственность в вопросах поддержки со стороны Организации. Ему, в свою очередь, будут оказывать всемерную помощь заместители Марк Боуден и Тадамиси Ямамато, приступивший к работе в ноябре.En breve se designará un asesor principal sobre cuestiones de gestión, una persona de conocida reputación en ese ámbito, que prestará asesoramiento al SecretarioGeneral sobre todos los aspectos del proceso de reforma y ayudará a asegurar que la labor de la Organización sea compatible con las mejores prácticas internacionales.
Этот консультант будет широко признанным специалистом в этой области, который будет предоставлять консультацииГенеральному секретарю по всем аспектам процесса реформы и содействовать обеспечению того, чтобы работа Организации осуществлялась в соответствии с международно признанной оптимальной практикой.El PNUMA también ayudará a asegurar la alineación y coherencia de las actividades del PNUMA y de las Naciones Unidas por conducto de las estructuras de coordinación regional de las Naciones Unidas, como los equipos regionales del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los mecanismos de coordinación regional.
ЮНЕП будет также помогать обеспечивать координацию и согласование деятельности ЮНЕП и Организации Объединенных Наций в рамках региональных координационных структур Организации Объединенных Наций, таких как региональные группы и региональные механизмы координации Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.En el desempeño de esas funciones, la secretaría debería garantizar la creación de sinergias entre su programa de buena gestión en la promoción de las inversiones y otras actividades conexas de la División por un lado y su labor en la esfera de las políticas de inversión,especialmente los estudios de políticas de inversión, por otro, lo cual ayudará a asegurar la sostenibilidad de los efectos de esos programas.
При выполнении этих функций секретариату следует La consideración explícita de los requisitos de disponibilidad, accesibilidad,aceptabilidad y calidad establecidos en el derecho internacional ayudará a asegurar que la planificación aborde adecuadamente cada uno de los componentes del sistema de salud: la prestación de servicios, el personal sanitario, la información, los productos médicos, las vacunas y las tecnologías, la financiación, y el liderazgo y la gobernanza.
Полный учет потребностей в плане наличия, доступности,приемлемости и качества в соответствии с нормами международного права поможет обеспечить соответствующий учет при планировании каждого компонента системы здравоохранения: оказание услуг, медицинский персонал, информация, медицинские препараты, вакцины и технологии, финансирование, руководство и управление.El PNUMA ayudará a asegurar la coherencia del PNUMA y las actividades de las Naciones Unidas por medio de los equipos de las Naciones Unidas en los países y las estructuras de coordinación regionales, como son los equipos regionales del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los mecanismos de coordinación regional, haciendo hincapié especial en la cooperación interinstitucional.
ЮНЕП будет содействовать обеспечению скоординированности и согласованности мероприятий ЮНЕП и Организации Объединенных Наций через такие региональные координационные структуры Организации Объединенных Наций, как региональные подразделения Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и региональные механизмы координации, с уделением особого внимания межучрежденческому сотрудничеству.Si la Asamblea General está facultada para deliberar sobre cuestiones fundamentales, como garantizar la paz y la seguridad internacionales, y finalmente examina importantes resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a las sanciones yal empleo de la fuerza, ello ayudará a asegurar la imparcialidad en las actividades de las Naciones Unidas y a impedir las arbitrariedades de los países.
Если Генеральная Ассамблея 
