Примеры использования Dirigidas a asegurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberían elaborarse estrategias específicamente dirigidas a asegurar la salud de la mujer, los niños y los trabajadores.
Следует разрабатывать стратегии, непосредственно ориентированные на обеспечение охраны здоровья женщин, детей и работников.Tomamos debida nota de que las propuestas de reforma plantadas por el Secretario General se centran en un grupo de medidas de eficiencia y de gestión,dentro de su propio ámbito de responsabilidad y competencia, dirigidas a asegurar la prestación de un mejor servicio a los Estados Miembros.
Мы отмечаем должным образом, что в предложениях по реформе, выдвинутых Генеральным секретарем, упор делается Entre las prioridades más importantes de las reformas jurídicas y judiciales dirigidas a asegurar la protección cabal y eficaz de los derechos humanos y las libertades figura el fortalecimiento del ejercicio de la abogacía.
Важным приоритетом при дальнейшей реализации судебно- правовых реформ, направленных на всестороннее обеспечение эффективной защиты прав и свобод человека, является укрепление адвокатуры.Presentar propuestas a las autoridadespertinentes para aumentar la eficacia de los gastos en actividades dirigidas a asegurar la igualdad entre los géneros;
Представление соответствующим властямпредложений по повышению эффективности расходов En estos ámbitos prepara, junto con otros ministros competentes, las medidas dirigidas a asegurar el respeto de los derechos de la mujer, la protección efectiva de las mujeres víctimas de la violencia y la lucha contra el acoso.
Министр совместно с руководителями других соответствующих министерств разрабатывает меры, направленные на обеспечение соблюдения прав женщин, эффективную защиту женщин, пострадавших от насилия, и борьбу с сексуальными домогательствами.
Люди также переводят
Asimismo, es necesario mejorar la coordinación entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan tropas,así como reforzar las medidas dirigidas a asegurar la transparencia y el rendimiento de cuentas.
Кроме того, необходимо улучшить координацию между Советом Безопасности,Секретариатом и предоставляющими войска странами и усилить меры, направленные на обеспечение открытости и подотчетности.Asimismo, son inherentes a los derechos inderogables las medidas procesales dirigidas a asegurar su protección, por lo que las disposiciones relacionadas con dichas medidas no podrán ser derogadas.
Кроме того, правам, не допускающим отступлений, органично присущи процессуальные меры, направленные на обеспечение их защиты, вследствие чего положения, связанные с этими мерами, не могут становиться предметом отступлений.Este último se encarga de proponer y ejecutar las políticas del Gobierno sobre la igualdad, la eliminación de la discriminación racial y la violencia de género, y, en particular,de elaborar y desarrollar medidas dirigidas a asegurar la igualdad de trato y de oportunidades en todos los sectores de la sociedad.
Министерство по вопросам равноправия ответственно за разработку и осуществление правительственных стратегий в области равноправия, борьбу с расовой дискриминацией и гендерным насилием и, в частности,за подготовку и принятие мер, направленных на обеспечение равного обращения и равных возможностей во всех секторах общества.El Servicio de Planificación Central yCoordinación ha adoptado diversas medidas dirigidas a asegurar una mayor puntualidad en la presentación de documentación para reuniones, incluida la creación de equipos de tareas entre departamentos sobre la cuestión.
Служба централизованного планирования и координации приняла ряд мер, направленных на обеспечение более своевременного представления документов для заседающих органов, включая создание междепартаментских целевых групп по этому вопросу.Durante el bienio 2014-2015, los recursos extrapresupuestarios previstos por valor de 3.462.000 dólares se utilizarán para realizar investigación aplicada y prestar servicios de asesoramiento y asistencia técnica a fin de mejorar la capacidad de los gobiernos de los países de América Latina yel Caribe para formular políticas macroeconómicas adaptadas, dirigidas a asegurar un crecimiento constante a largo plazo.
В двухгодичном периоде 2014- 2015 годов ожидается поступление внебюджетных ресурсов в объеме 3 462 000 долл. США, за счет которых будут финансироваться прикладные исследования и деятельность по оказанию консультационных услуг в рамках технической помощи, имеющие целью расширение возможностей правительств стран Латинской Америки иКарибского бассейна по разработке макроэкономической политики, направленной на обеспечение стабильного долгосрочного роста, с учетом специфики этих стран.En materia de justicia penal,se han adoptado las siguientes medidas dirigidas a asegurar la total independencia de los tribunales:.
В области уголовного судопроизводства осуществлены следующие меры, направленные на обеспечение реальной независимости судов:.Otra de las medidas dirigidas a asegurar que los primeros y segundos superiores jerárquicos participen en el sistema, lo acaten y se lo tomen en serio consiste en exigir que, en el marco de la evaluación de la actuación profesional de los propios directivos, se evalúe en particular cómo han desempeñado sus funciones de gestión y supervisión.
Еще одной мерой, призванной обеспечить взаимодействие первого и второго аттестующих сотрудников, соблюдение ими установленных требований и их серьезное отношение к системе, является требование в ходе служебной аттестации руководителей среднего и низового уровней конкретно указывать, как они выполняют свои функции.El grupo de trabajo acordó la adopción de las siguientes medidas, dirigidas a asegurar la aplicación uniforme y coherente del boletín:.
Рабочая группа постановила принять следующие решения, направленные на обеспечение последовательного и слаженного осуществления положений бюллетеня:.El Sr. Lakhal(Túnez)dice que su país continuará apoyando todas las medidas dirigidas a asegurar que el pueblo palestino ejerza sus derechos legítimos e inalienables, incluido el derecho a establecer un Estado palestino independiente, con Jerusalén Oriental como su capital.
Г-н Лакхаль( Тунис) говорит,что его страна будет и впредь поддерживать все мероприятия, направленные на обеспечение того, чтобы народ Палестины осуществлял свои законные и неотъемлемые права, включая право Muchos países que han obtenido buenos resultados en la gestión del crecimiento de los barrios marginales lo han hecho mediante políticas concertadas e intersectoriales del gobierno central eintervenciones dirigidas a asegurar la coherencia en la elaboración y ejecución de iniciativas para mejorar los barrios marginales en el nivel local.
Как правило, многие страны, принимающие эффективные меры по регулированию роста трущобных районов, добиваются успеха благодаря согласованной межсекторальной политике идеятельности центральных органов управления, направленной на обеспечение последовательности в разработке и осуществлении инициатив по повышению качества жизни в трущобных районах Romano(Croacia) acoge conbeneplácito los esfuerzos del ACNUR para elaborar y fortalecer estrategias y actividades dirigidas a asegurar una transición más efectiva de la asistencia humanitaria al desarrollo sostenible para los repatriados.
Г-жа Романо( Хорватия)приветствует усилия УВКБ по разработке и укреплению стратегий и мероприятий, ориентированных на обеспечение более эффективного перехода от оказания гуманитарной помощи к устойчивому развитию в интересах возвращенцев.En el mencionado informe del Secretario General se destaca la gran importancia de que en la base de todas las estrategias ytipos de actividades dirigidas a asegurar el orden público esté el principio de la participación activa de todas las partes nacionales.
В вышеупомянутом докладе Генеральный секретарь подчеркивает важное значение того,чтобы в основу всех стратегий и видов деятельности, нацеленных на обеспечение правопорядка, был положен принцип существенного участия всех национальных сторон.Varios Estados reiteraron que solo se debería tomar en consideración información fidedigna y exacta ypreguntaron por las medidas dirigidas a asegurar la igualdad de trato entre los Estados partes que se acogen a ese procedimiento facultativo y los que no.
Несколько государств указали В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник не только обеспечивать судебное преследование и наказание лиц, занимающихся такой торговлей,но и принимать меры, направленные на обеспечение защиты и реабилитации женщин, ставших жертвами торговли людьми, в том числе посредством создания дополнительных приютов.В связи с этим Святейший Престол вновь настоятельно призывает к тому, чтобыдолговременное решение вопроса об Иерусалиме включало международно гарантированные положения, направленные на обеспечение свободы религии и свободы совести его жителей, а также постоянного, свободного и беспрепятственного доступа к святым местам верующих всех вероисповеданий и национальностей.Cuba participó de modo activo y constructivo en la negociación de las modalidades que permitieron el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos,presentado en las diversas fases del proceso de propuestas y contribuciones dirigidas a asegurar que el nuevo Órgano desterrara de sus labores las nocivas prácticas de confrontación y manipulación política que hundieron en el descrédito a la Comisión de Derechos Humanos.
Куба активно и конструктивно участвовала в обсуждении процедур, которые позволили создать Совет по правам человека,представляя Los programas de desarrollo temprano de los niños, dirigidos a asegurar el desarrollo psicomotriz equilibrado del niño mediante programas de nutrición básica, educación y salud preventiva.
Программы развития детей в раннем возрасте, направленные на обеспечение сбалансированного психомоторного развития детей посредством программ базового питания, профилактики заболеваний и образования.Sírvanse proporcionar información detallada sobre los programas existentes dirigidos a asegurar la imparcialidad de los que documentan e investigan alegaciones de torturas o malos tratos.
Просьба представить подробную информацию о существующих программах, направленных на обеспечение беспристрастности лиц, осуществляющих документирование и расследование утверждений о применении пыток и случаях жестокого обращения.Sírvase informar sobre los programas existentes dirigidos a asegurar la imparcialidad de los que documentan e investigan alegaciones de torturas o malos tratos.
Просьба представить информацию о программах, направленных на обеспечение беспристрастности лиц, регистрирующих и расследующих утверждения о случаях пыток и жестокого обращения.Sírvase informar sobre los programas existentes dirigidos a asegurar la imparcialidad de los que documentan e investigan alegaciones de torturas o malos tratos.
Какие сведения вы можете сообщить относительно программ, направленных на обеспечение беспристрастности лиц, осуществляющих документирование и расследование утверждений о применении пыток и случаях жестокого обращения.El Comité observa losprogresos logrados en el desarrollo de un marco legislativo dirigido a asegurar el disfrute de varios derechos contenidos en el Pacto:.
В качестве положительного моментаКомитет отмечает развитие законодательной базы, призванной гарантировать осуществление различных провозглашенных в Пакте прав, и, в частности.Seguiremos contribuyendo y prestando apoyo a los esfuerzos colectivos dirigidos a asegurar que el Consejo actúe en forma más democrática.
Мы идалее будем вносить свой вклад в коллективные усилия, направляемые на обеспечение бо́льшей демократии в Совете, и выступать в их поддержку.En Kazajstán se ha creado un sistema dirigido a asegurar el derecho del niño a la vida y a lograr en la máxima medida posible la supervivencia y el desarrollo del niño.
В Республике Казахстан сформирована система, направленная на обеспечение гарантий прав детей El Comité observa como positivo, el desarrollo de un marco legislativo dirigido a asegurar el disfrute de varios derechos contenidos en la Convención:.
В качестве положительного момента Комитет отмечает развитие законодательной базы, призванной гарантировать осуществление различных провозглашенных в Пакте прав, и, в частности.La solución de la actual crisis en Siriarequerirá que se entable un diálogo sincero inclusivo dirigido a asegurar el respeto de los derechos humanos del pueblo sirio y a garantizarlos.
Урегулирование нынешнего кризиса в Сирии потребует широкого иоткровенного диалога, нацеленного на обеспечение уважения и соблюдения прав человека в этой стране.
