НАПРАВЛЕННЫЕ НА УКРЕПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a fortalecer
• destinadas a fortalecer
• encaminadas a reforzar
• dirigidas a fortalecer
• destinadas a reforzar
• para reforzar
• tendientes a fortalecer
• orientadas a fortalecer
• dirigidas a reforzar
• destinados a mejorar
• encaminadas al fortalecimiento
• encaminadas a mejorar
• orientadas al fortalecimiento
• encaminadas a consolidar
• destinadas a aumentar
• encaminados a promover
• encaminadas a fomentar
• destinadas a promover
• dirigidas a consolidar
• tienen por objeto fortalecer
• destinadas al fortalecimiento
• encaminados a afianzar
• destinadas a consolidar
• tendientes al fortalecimiento de
• encaminadas a aumentar
• destinados a fomentar

Примеры использования Направленные на укрепление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, направленные на укрепление существующей институциональной структуры.
Medidas para fortalecer el marco institucional actual.

Iv. рекомендуемые меры, направленные на укрепление правовой защиты.
IV. MEDIDAS RECOMENDADAS PARA AUMENTAR LA PROTECCIÓN JURÍDICA.

Белорусская делегация поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на укрепление ООН.
La delegación de Belarús apoya los esfuerzos del Secretario General para fortalecer a las Naciones Unidas.

Важнейшие мероприятия, направленные на укрепление мира и урегулирование конфликтов.
Intervenciones cruciales para promover la paz y resolver conflictos.

В настоящее время позвольте мне с энтузиазмом приветствовать инициативы группы стран Центральной Америки, направленные на укрепление центральноамериканского единства.
En este momento, permítaseme saludar con efusivo entusiasmo las iniciativas del Grupo de Estados de Centroamérica dirigidas a fortalecer la unidad centroamericana.

Дипломатические шаги, направленные на укрепление связей с соседними странами;
Las medidas diplomáticas dirigidas a reforzar los vínculos con los países vecinos;

Азербайджан отметил осуществление второго стратегического документа по сокращению масштабов нищеты и приветствовал меры, направленные на укрепление прав женщин.
Azerbaiyán tomó nota de la aplicación del segundo Documento de estrategia de lucha contra la pobreza y acogió favorablemente las medidas encaminadas a reforzar los derechos de la mujer.

Необходимы новые реформы, направленные на укрепление ее роли в этой области.
Se precisan reformas adicionales diseñadas para aumentar su relevancia en esta esfera.

Подобные инициативы, направленные на укрепление потенциала Суда в мирном урегулировании споров, заслуживают тщательного анализа государств- членов.
Iniciativas como estas, tendientes a fortalecer la capacidad de la Corte Internacional de Justicia para resolver pacíficamente las controversias, merecen un profundo análisis por parte de los Estados Miembros.

Пакистан поддерживает инициативы, направленные на укрепление Организации Объединенных Наций.
El Pakistán apoya las iniciativas tendientes a fortalecer el papel de las Naciones Unidas.

Принять меры, направленные на укрепление работы Совета по делам национальных меньшинств, чтобы решить проблемы наиболее уязвимых расовых и этнических групп( Аргентина);
Adoptar medidas destinadas a reforzar la labor del Consejo para las Minorías Nacionales a fin de abordar la situación de los grupos raciales y étnicos especialmente vulnerables(Argentina);

Продолжаются реформы, направленные на укрепление независимости судебных органов.
Se están preparando reformas tendentes a reforzar la independencia del sistema judicial.

Инициативы, направленные на укрепление системы здравоохранения, призваны повысить эффективность работы систем координации закупок и распределения средств контрацепции и других товаров.
Las iniciativas dirigidas a fortalecer los sistemas de salud deben consolidar los sistemas eficientes de coordinación de las adquisiciones y la distribución de anticonceptivos y otros productos básicos.

Усилия Организации Объединенных Наций, направленные на укрепление координации и взаимодействия.
Actividades de las Naciones Unidas destinadas a aumentar la coordinación y la colaboración.

Пакистан приветствует все усилия, направленные на укрепление работы гуманитарных агентств и Организации Объединенных Наций по решению проблем, вызванных природными катаклизмами.
El Pakistán acoge con agrado todos los esfuerzos tendientes a fortalecer la labor de los organismos humanitarios y las Naciones Unidas para superar los desafíos que entrañan los desastres naturales.

Президент Уаттара продолжал принимать меры, направленные на укрепление регионального и международного сотрудничества.
El Presidente Ouattara continuó adoptando medidas para intensificar la cooperación regional e internacional.

В прошлом инициативы, направленные на укрепление взаимодополняющих факторов регионального промышленного развития, не позволили добиться ожидаемых результатов вследствие схожей обеспеченности природными ресурсами.
En el pasado, las iniciativas dirigidas a fortalecer las complementariedades industriales regionales no produjeron los resultados esperados debido a dotaciones de recursos similares.

Были предприняты совместные усилия, направленные на укрепление региональной интеграции и сотрудничества.
Se han hecho esfuerzos conjuntos destinados a fortalecer la integración y la cooperación regionales.

Стратегии, направленные на укрепление предпринимательского сектора и улучшение его подготовленности для выхода на международную сцену, должны опираться на целенаправленную и эффективную политику и меры.
Las estrategias para reforzar el sector empresarial y prepararlo mejor para actuar en el escenario internacional hacían necesario establecer políticas y medidas específicas y eficaces.

Кыргызстан приветствовал усилия Гамбии, направленные на укрепление своей национальной системы защиты прав человека.
Kirguistán saludó la labor realizada por Gambia para reforzar su sistema nacional de protección de los derechos humanos.

Канада поддерживает прекрасные предложения, направленные на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области миростроительства, который будет способствовать заполнению этого вакуума.
El Canadá apoya las excelentes propuestas encaminadas a reforzar la estructura de consolidación de la paz de las Naciones Unidas, que nos ayudarán a colmar esas lagunas.

Моя делегация призывает принять дополнительные меры, направленные на укрепление координации между Центральными учреждениями и региональными отделениями.
Mi delegación exhorta a que se adopten medidas adicionales encaminadas a reforzar la coordinación entre la Sede y las oficinas regionales.

Утвержденные проекты включают инициативы, направленные на укрепление системы уголовного правосудия и правоохранительной системы для борьбы с пиратством в Сомали, Кении и Сейшельских Островах.
Entre los proyectos aprobados figuran iniciativas encaminadas a reforzar los sistemas de justicia penal y cumplimiento de la ley para la lucha contra la piratería en Somalia, Kenya y Seychelles.

В Маврикийской стратегии предусматриваются конкретные действия, направленные на укрепление потенциала малых островных развивающихся государств в целях преодоления их уязвимости.
La Estrategia de Mauricio promueve la adopción de medidas específicas para reforzar la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo de hacer frente a sus vulnerabilidades.

Директора проводят и поддерживают мероприятия, направленные на укрепление потенциала в области оценок и расширение участия в работе поднадзорных головных подразделений и управляемых ими глобальных сетей.
Los directores ejecutan y respaldan medidas dirigidas a fortalecer la capacidad de evaluación y el compromiso en las dependencias de la sede que supervisan y en las redes mundiales que gestionan.

Ее делегация полностью поддерживает все меры, направленные на укрепление потенциала ЮНИДО по оказанию технического содействия и финансовой помощи.
Su delegación apoya sin reservas todas las medidas orientadas a fortalecer la capacidad de asistencia técnica y financiera de la ONUDI.

Страны осуществляют стратегические мероприятия, направленные на укрепление политики, услуг и систем и основанные на разработке первоначальных концептуальных рамок.
Los países están adoptando medidas estratégicas para reforzar sus políticas, servicios y sistemas sobre la base de la labor conceptual inicial.

Были выработаны соответствующие рекомендации, направленные на укрепление сотрудничества субрегиона с международным сообществом в деле поощрения и укрепления мира.
Se formularon recomendaciones pertinentes, encaminadas a reforzar la cooperación de la subregión con la comunidad internacional para promover y consolidar la paz.

Россия по-прежнему поддерживает предложения, направленные на укрепление режима Конвенции о запрещении биологического оружия путем создания ее контрольного механизма.
Rusia sigue respaldando las propuestas encaminadas a reforzar el régimen de la Convención sobre las armas biológicas mediante el establecimiento de sus mecanismos de verificación.

Система Организации Объединенных Наций прилагает усилия, направленные на укрепление внутреннего потенциала в области достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
El sistema de las Naciones Unidas ha llevado a cabo iniciativas dirigidas a reforzar la capacidad interna relacionada con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.