Примеры использования Encaminadas a reforzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el grupo examinó diversas propuestas encaminadas a reforzar los sistemas de registro en su conjunto.
Кроме того, группа обсудила несколько предложений, направленных на укрепление системы реестров в целом.Iv Aumento porcentual de la aplicación de las recomendaciones del Equipoindependiente de evaluación fronteriza del Líbano encaminadas a reforzar el régimen de fronteras.
Iv Увеличение процентного показателя выполнения рекомендаций Независимойгруппы по оценке состояния ливанской границы в целях укрепления пограничного режима.Siguen intensificándose las acciones encaminadas a reforzar las fortificaciones eritreas en los territorios etíopes todavía ocupados.
Продолжается дальнейшая активизация мер, направленных на укрепление эритрейских фортификационных сооружений Asimismo, asumió la Presidencia del CICTE para el año 2009,y promoverá actividades encaminadas a reforzar los controles fronterizos.
Кроме того, в 2009 году Мексика выполняет функции председателя этого Комитета инамерена оказывать содействие осуществлению мероприятий, направленных на укрепление пограничного контроля.Se formularon recomendaciones pertinentes, encaminadas a reforzar la cooperación de la subregión con la comunidad internacional para promover y consolidar la paz.
Были выработаны соответствующие рекомендации, направленные на укрепление сотрудничества субрегиона с международным сообществом в деле поощрения и Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
La EUFOR siguió realizando actividades de supervisión,orientación y asesoramiento encaminadas a reforzar la autonomía logística de Bosnia y Herzegovina.
СЕС продолжали вести наблюдение, консультирование и обучение в целях укрепления самостоятельности органов Боснии и Герцеговины.Rusia sigue respaldando las propuestas encaminadas a reforzar el régimen de la Convención sobre las armas biológicas mediante el establecimiento de sus mecanismos de verificación.
Россия по-прежнему поддерживает предложения, направленные на укрепление режима Конвенции о запрещении биологического оружия путем создания ее контрольного механизма.Los Estados partes acogieron con beneplácito las iniciativas nacionales, regionales y mundiales encaminadas a reforzar la seguridad nuclear en respuesta al accidente.
Государства- участники приветствовали национальные, региональные и глобальные усилия по укреплению ядерной безопасности в рамках реагирования на эту аварию.Las actividades encaminadas a reforzar los Centros de Comercio se refieren tanto a los Centros considerados individualmente como a los foros oficiales de éstos.
Мероприятия, нацеленные на укрепление центров по вопросам торговли, были связаны как с отдельными центрами по вопросам торговли, так и с их официальными форумами.УСВН в свете сделанных им выводов выработало 10 рекомендаций, направленных на укрепление механизмов руководства и отчетности.Las políticas encaminadas a reforzar esta oferta de servicios ayudan a preparar a las PYMES para crear asociaciones y fomentan el desarrollo de vínculos comerciales.
Поэтому политика, направленная на расширение предложения таких услуг, помогает МСП обеспечивать готовность к партнерским отношениям и влияет La OIDDH también apoya las iniciativas de los Estados participantes en la OSCE encaminadas a reforzar la independencia y la responsabilidad del poder judicial.
БДИПЧ также поддерживает усилия государств- участников ОБСЕ, направленные на усиление независимости и подотчетности судебной власти.Suiza apoya las iniciativas encaminadas a reforzar la verificación del Tratado, organizar conferencias anuales de los Estados partes y elaborar el instrumento de las declaraciones.
Швейцария поддерживает инициативы, направленные на усиление проверки соблюдения Договора, организацию ежегодных конференций государств- участников и разработку инструмента деклараций.La Organización debe garantizarademás su participación activa en la aplicación de iniciativas encaminadas a reforzar el estado de derecho en el plano nacional.
Организации следует такжеобеспечить их активное участие в осуществлении инициатив, направленных на укрепление верховенства права La Conferencia apoya asimismo las actividades del OIEA encaminadas a reforzar la seguridad nuclear en el funcionamiento de los reactores de generación de energía y de investigación.
Конференция одобряет далее деятельность МАГАТЭ, направленную на укрепление ядерной безопасности в том, что касается работы энергетических и исследовательских реакторов.Azerbaiyán tomó nota de la aplicación del segundo Documento de estrategia de lucha contra la pobreza yacogió favorablemente las medidas encaminadas a reforzar los derechos de la mujer.
Азербайджан отметил осуществление второго стратегического документа по сокращению масштабов нищеты иприветствовал меры, направленные на укрепление прав женщин.Mi delegación exhorta a que se adopten medidas adicionales encaminadas a reforzar la coordinación entre la Sede y las oficinas regionales.
Моя делегация призывает принять дополнительные меры, направленные на укрепление координации между Центральными учреждениями и региональными отделениями.En lo concerniente a la reforma de la Comisión Nacional de Derechos Humanos,el orador desea que se facilite más información sobre las medidas encaminadas a reforzar su independencia.
Что касается реформы Национальной комиссии по правам человека, тог-н Ялден хотел бы получить более полную информацию о мерах, направленных на укрепление ее независимости.Esto facilitará la formulación de estrategias encaminadas a reforzar las complementariedades y sinergias de los mecanismos y a lograr que éstos se enriquezcan mutuamente.
Это будет содействовать выработке стратегий, направленных на усиление взаимодополняемости и синергизма между механизмами, а также Como se señala en el párrafo 11 de la Declaración,debe haber una apropiación nacional de todas las actividades encaminadas a reforzar el estado de derecho en el plano nacional.
Как отмечается в пункте 11 Декларации,необходима национальная самостоятельность во всех формах деятельности, направленных на укрепление верховенства права La resolución contiene una serie de disposiciones encaminadas a reforzar el régimen de sanciones y crear un nuevo marco conceptual y sustantivo más riguroso para las actividades futuras del Comité.
В ней содержится ряд положений, направленных на укрепление режима санкций, и установлены новые, более жесткие концептуальные и основные рамки для будущей работы Комитета.Iii Respaldar las actividades de los organismos de las Naciones Unidas y de otros asociados encaminadas a reforzar el sistema judicial y el imperio del derecho.
Iii поддерживать деятельность учреждений системы Организации Объединенных Наций и других партнеров в целях укрепления судебной системы и построения правового государства.El Canadá apoya las excelentes propuestas encaminadas a reforzar la estructura de consolidación de la paz de las Naciones Unidas, que nos ayudarán a colmar esas lagunas.
Канада поддерживает прекрасные предложения, направленные на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области миростроительства, который будет способствовать заполнению этого вакуума.El PNUD recurre a los especialistas Voluntarios de las Naciones Unidas que intervienen activamente en la preparación yejecución de actividades encaminadas a reforzar las iniciativas orientadas hacia la comunidad y basadas en ella.
ПРООН активно использует специалистов ДООН в разработке иосуществлении мероприятий, нацеленных на укрепление ориентированных Entre los proyectos aprobados figuran iniciativas encaminadas a reforzar los sistemas de justicia penal y cumplimiento de la ley para la lucha contra la piratería en Somalia, Kenya y Seychelles.
Утвержденные проекты включают инициативы, направленные на укрепление системы уголовного правосудия и правоохранительной системы для борьбы с пиратством в Сомали, Кении и Сейшельских Островах.El personal de la campaña haadquirido considerable experiencia en la organización de actividades encaminadas a reforzar los logros educativos de los jóvenes de origen étnico no danés.
Персонал кампании приобрел значительный опыт в проведении деятельности, направленной на усиление тяги молодых людей недатского этнического происхождения к образованию.Incluir no solo medidas jurídicas sino también medidas encaminadas a reforzar las capacidades nacionales, entre otras las relativas a la investigación y el enjuiciamiento;
Включать не только правовые меры, но и усилия по укреплению соответствующих национальных возможностей, в том числе тех, которые имеют отношение к проведению расследований и судебному преследованию;En los programas educativos de los centros docentes de todos los niveles se establecen yaplican diversas medidas encaminadas a reforzar una mentalidad de interetnicidad e interracialidad y a inculcar esos valores.
Образовательными программами учебных заведений всех уровней предусмотрено ивыполняется проведение различных мероприятий, направленных на укрепление культуры межнационального и межрасового воспитания.Además, en el seminario se examinaron y recomendaron medidas encaminadas a reforzar la cooperación subregional y regional en relación con la capacitación del personal de centros penitenciarios.
Кроме того, участники практикума рассмотрели практические меры по укреплению субрегионального и регионального сотрудничества в области подготовки персонала исправительных учреждений и вынесли соответствующие рекомендации.La cooperación y la asistencia internacionales deben estar encaminadas a reforzar las capacidades nacionales de educación y formación en derechos humanos en apoyo de la estrategia nacional de aplicación.
Международное сотрудничество и помощь должны быть направлены на укрепление национальных потенциалов в сфере образования и профессиональной подготовки в области прав человека в поддержку национальной стратегии реализации.
