НАЦЕЛЕННЫЕ НА УКРЕПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a fortalecer
• destinadas a fortalecer
• dirigidos a fortalecer
• destinadas a reforzar
• encaminadas a reforzar
• dirigido al fortalecimiento
• encaminados a fortalecer
• destinados a fortalecer
• dirigidas a fortalecer
• tendentes a fortalecer

Примеры использования Нацеленные на укрепление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поддерживаем усилия премьер-министра аль-Малики, нацеленные на укрепление единства правительства.
Respaldamos los esfuerzos del Primer Ministro Al-Maliki por promover la unidad de gobierno.

Я приветствую эти региональные инициативы, нацеленные на укрепление доверия и расширение сотрудничества между Ираком и его соседями.
Me congratulo de estas iniciativas regionales que apuntan a fomentar la confianza y cooperación entre el Iraq y sus vecinos.

Кроме того, ЮНЕСКО продолжает реализовывать свои инициативы, нацеленные на укрепление защиты культуры в условиях конфликта.
La UNESCO también continuó su labor en el marco de sus iniciativas encaminadas a fortalecer la protección de los bienes culturales en situaciones de conflicto.

На совещании были приняты рекомендации, нацеленные на укрепление судебной полиции и гармонизацию управленческих подходов в ливийских тюрьмах.
La reunión aprobó recomendaciones destinadas a fortalecer la Policía Judicial y armonizar los métodos de gestión de las cárceles libias.

В связи с этим ААКПК предпринимает важные инициативы, нацеленные на укрепление роли Организации Объединенных Наций.
En este sentido, el Comité Consultivo ha emprendido importantes iniciativas con el propósito de fortalecer la función de las Naciones Unidas.

Мы в частности приветствуем инициативы, нацеленные на укрепление институтов и механизмов, обеспечивающих всеобщий характер и уважение прав человека.
Aplaudimos especialmente las iniciativas tendentes a fortalecer las instituciones y los mecanismos que aseguren la universalidad y el respeto de los derechos humanos.

Без такого авторитета все рассматриваемые перемены, нацеленные на укрепление Совета Безопасности, окажутся бесполезными.
Sin ella, todos los cambios tendientes al fortalecimiento del Consejo de Seguridad serán inútiles.

В этой связи мы поддерживаем меры, нацеленные на укрепление механизмов планирования и готовности к чрезвычайным ситуациям в связи с бедствиями.
En este sentido, apoyamos las medidas encaminadas a fortalecer los mecanismos que elaboran planes para dar respuesta a las situaciones de emergencia ocasionadas por los desastres.

Сознавая это, африканские страны предпринимают различные шаги, нацеленные на укрепление управленческого потенциала своей гражданской службы.
Conscientes de esta situación, los países africanos han adoptado diversas medidas encaminadas a fortalecer la capacidad administrativa de sus funcionarios.

Правительство продолжает проводить реформы, нацеленные на укрепление верховенства права, принципа, закрепленного в Конституции страны, и защиту прав человека.
El Gobierno de Azerbaiyán sigue instituyendo reformas encaminadas a fortalecer el estado de derecho-principio consagrado en la Constitución nacional- y proteger los derechos humanos.

Мероприятия, нацеленные на укрепление центров по вопросам торговли, были связаны как с отдельными центрами по вопросам торговли, так и с их официальными форумами.
Las actividades encaminadas a reforzar los Centros de Comercio se refieren tanto a los Centros considerados individualmente como a los foros oficiales de éstos.

Следует приветствовать любые инициативы, нацеленные на укрепление международного сотрудничества в борьбе против наркотиков.
Serán bienvenidas todas las iniciativas destinadas a fortalecer la cooperación internacional en la lucha contra el flagelo de la droga.

Поэтому наша страна будет и впредь поддерживать усилия Генерального секретаря Пан Ги Муна, нацеленные на укрепление Организации Объединенных Наций и повышение ее эффективности.
Por consiguiente, mi país continúa apoyando los esfuerzos del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, destinados a fortalecer a las Naciones Unidas y hacerlas más eficaces.

Приветствуя инициативы и договоренности, нацеленные на укрепление мира, стабильности, безопасности и сотрудничества в Азии.
Acogiendo con beneplácito las iniciativas y disposiciones destinadas a fortalecer la paz, la estabilidad, la seguridad y la cooperación en Asia.

Они приветствовали продолжающиеся политические, социальные и экономические преобразования в своих регионах, нацеленные на укрепление универсальных политических, социальных и экономических ценностей.
Los Ministros también celebraron la continua transformación política, social y económica que se estaba produciendo en sus regiones, destinada a promover los valores políticos, sociales y económicos universales.

На местах будут проводиться мероприятия, нацеленные на укрепление групп арендаторов, в особенности роли и положения женщин.
Se llevarán a cabo actividades sobre el terreno encaminadas a fortalecer los grupos titulares de la concesiones, en particular la función y posición de la mujer.

Беларусь поддерживает меры, нацеленные на укрепление статуса Генеральной Ассамблеи в системе главных органов Организации Объединенных Наций и пересмотр ее отношений с остальными уставными органами.
Belarús respalda las medidas encaminadas a fortalecer la posición de la Asamblea General entre los órganos principales del sistema de las Naciones Unidas, así como a reconsiderar sus relaciones actuales con otros órganos estatutarios principales.

С 2001 года Турция проводит правовые реформы, нацеленные на укрепление демократии, законности, а также прав человека и основных свобод.
Desde 2001, Turquía ha llevado a cabo reformas legales destinadas a fortalecer la democracia, el Estado de derecho y los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Важное значение имеют также меры, нацеленные на укрепление научных, правовых и институциональных структур, включая навыки, знания и технические<< ноу-хау>gt; на индивидуальном и институциональном уровнях( см. Повестку дня на XXI век, пункт 37. 2).
Las intervenciones encaminadas a fortalecer las estructuras científicas, jurídicas e institucionales, inclusive aptitudes y conocimientos, incluidos conocimientos técnicos, a nivel individual e institucional(Programa 21, párr. 37.2) también son importantes.

КОВКПЧ осуществляет широкомасштабные программы подготовки инструкторов, нацеленные на укрепление потенциала НПО и, в конечном счете, национальных учреждений.
La Oficina ejecuta amplios programas de formación de instructores, encaminados a fortalecer a largo plazo la capacidad de las Organizaciones no gubernamentales y las instituciones nacionales.

В докладе охарактеризованы заслуживающие одобрения усилия, нацеленные на укрепление культуры уважения прав человека как среди государственных должностных лиц, так и в мексиканском обществе в целом.
El informe revela un esfuerzo ponderable dirigido al fortalecimiento del respeto de los derechos humanos por los funcionarios públicos como por la sociedad nacional en general.

В заключение делегация Маврикия всецело поддерживает проекты резолюций, нацеленные на укрепление сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональными и другими организациями.
Para terminar, la delegación de Mauricio apoya plenamente los proyectos de resolución destinados a fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y de otra índole.

Мы поддерживаем стратегии сотрудничества, нацеленные на укрепление национального потенциала в деле улучшения положения таких детей и оказания помощи в их реабилитации и реинтеграции в общество.
Apoyamos las políticas de cooperación dirigidas a fortalecer la capacidad de los países para mejorar la situación de esos niños y ayudar en su rehabilitación y reincorporación a la sociedad.

Его делегация приветствует усилия Генерального секретаря и ряда стран, нацеленные на укрепление потенциала африканских стран в области проведения операций по поддержанию мира.
La delegación del Camerún acoge con satisfacción los esfuerzos del Secretario General y de una serie de países dirigidos a fortalecer la capacidad de los países africanos en el ámbito de la realización de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы поддерживаем стратегии сотрудничества, нацеленные на укрепление национального потенциала в деле улучшения положения таких детей и оказания помощи в их реабилитации и реинтеграции в общество.
Apoyamos las políticas de cooperación destinadas a fortalecer las capacidades nacionales para mejorar la situación de esos niños y ayudar en su rehabilitación y reincorporación a la sociedad.

В этой связи в настоящем докладе, помимо выводов по итогам надзорной деятельности, освещаются инициативы, нацеленные на укрепление внутренних процессов и процедур для оказания более эффективной поддержки Генеральному секретарю, руководству и государствам- членам.
En este sentido, el presente informe, además de presentar conclusiones sobre la supervisión, pone de relieve las iniciativas destinadas a fortalecer los procesos y procedimientos internos para prestar una mejor asistencia al Secretario General, la administración y los Estados Miembros.

Германия приветствует все инициативы, нацеленные на укрепление регионального сотрудничества, и призывает региональных и международных партнеров добиться успешного осуществления этих инициатив.
Alemania acoge con beneplácito todas las iniciativas destinadas a reforzar la cooperación regional y pide a los interlocutores regionales e internacionales que concluyan esas iniciativas con éxito.

Поэтому мы будем и впредь поддерживать международные меры, нацеленные на укрепление многосторонних инструментов разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.
Por lo tanto, seguirá apoyando las medidas internacionales encaminadas a fortalecer los instrumentos multilaterales sobre el desarme y la no proliferación de armas de destrucción en masa.

Мы поддерживаем любые новые конструктивные инициативы, нацеленные на укрепление международного сотрудничества в интересах сокращения численности и ликвидации всех видов оружия и смертоносных вооружений.
Apoyamos toda nueva iniciativa constructiva tendiente a fortalecer la cooperación internacional para lograr la reducción y la eliminación de todos los tipos de armas letales.

В докладе охарактеризованы заслуживающие одобрения усилия, нацеленные на укрепление уважения прав человека как среди государственных должностных лиц, так и в обществе в целом.
El informe revela un esfuerzo ponderable dirigido al fortalecimiento de una cultura de respeto a los derechos humanos tanto en los servidores públicos como en la sociedad nacional en general.