Примеры использования Encaminadas a aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualmente el Gobierno está adoptando medidas encaminadas a aumentar estas cifras.
В настоящее время правительство принимает меры по увеличению этих показателей.Aplicación de reformas encaminadas a aumentar el rendimiento de la producción industrial;
Изменения, направленные на повышение эффективности промышленного производства;Las etapas de aplicación A, B y C corresponden en general a los distintos aspectos de las actividades nacionales encaminadas a aumentar la capacidad de luchar contra el terrorismo.
Этапы A, B,C приблизительно соответствуют различным аспектам национальной деятельности, направленной на повышение потенциала в области борьбы с терроризмом.Adoptar medidas encaminadas a aumentar la disponibilidad de tierras para mujeres y hombres;
Осуществление мер по расширению возможностей женщин и мужчин в плане получения земли;Exhortamos al Consejo a que formule nuevas medidas encaminadas a aumentar la transparencia de su labor.
Мы призываем Совет разработать новые меры в целях повышения уровня транспарентности своей работы.
Люди также переводят
Lista de medidas encaminadas a aumentar la transparencia de los procedimientos de los comités de sanciones.
Перечень мер по повышению транспарентности процедур комитетов El personal pedagógico desempeña un papel especial en la aplicación de las reformas y medidas encaminadas a aumentar la eficacia del sistema de educación de la República y mejorar los resultados de la enseñanza.
Особую роль в осуществлении реформ и мероприятий, направленных на повышение эффективности системы образования в республике и результатов обучения, играют педагогические кадры.Las medidas encaminadas a aumentar la producción no surtirán efecto de manera inmediata.
Воздействие тактических мер, направленных на повышение производства, скажется лишь по прошествии некоторого времени.Algunas Partes observaron que la reducción del costo de las tecnologíasrenovables era un objetivo fundamental de las medidas encaminadas a aumentar su escala de aplicación.
Некоторые Стороны отметили, что снижение издержек, связанных с использованием возобновляемыхисточников энергии, является ключевой целью мер, направленных на расширение масштабов применения соответствующих технологий.Se han adoptado medidas encaminadas a aumentar la representación de las mujeres en el gobierno local.
Были приняты меры, направленные на увеличение представленности женщин в местных органах власти.Para tal fin,una solución posible es la adopción de medidas intergubernamentales coordinadas encaminadas a aumentar el costo de la especulación monetaria.
Одним из возможных решений в этой связи являетсяпринятие Las iniciativas encaminadas a aumentar el volumen de la ayuda deben ir acompañadas de medidas para aumentar su calidad.
Усилия, направленные на увеличение объемов помощи, должны сопровождаться мерами по повышению ее качества.Actividades relacionadas con la evaluación de la información y la infraestructura tecnológica encaminadas a aumentar la corriente de información más que a resolver los obstáculos concretos a la información.
Усилия в области оценки информации и технологической инфраструктуры следует направлять на расширение потока информации, а не Las políticas encaminadas a aumentar los efectos positivos de la mundialización y a minimizar los efectos negativos;
Политика, направленная на усиление положительного воздействия глобализации и сведение к минимуму ее отрицательных последствий;Realizar medidas de divulgación jurídica encaminadas a aumentar la cultura y los conocimientos jurídicos de la población;
Осуществление мер по правовой пропаганде, направленной на повышение правовых знаний и правовой культуры населения.Se promueva la adopción de medidas encaminadas a aumentar la participación de la población mediante programas de educación y concienciación que promuevan la paz;
Поощрять меры, направленные на расширение участия общественности посредством учебно- просветительских программ, способствующих достижению мира;El CEDAW celebró las enmiendas constitucionales encaminadas a aumentar la participación política de la mujer en el Parlamento y el Senado.
КЛДЖ приветствовал внесение в Конституцию поправок, призванных расширить политическое участие женщин в деятельности парламента и сената158.Apoyar las iniciativas nacionales encaminadas a aumentar la coordinación de las políticas intersectoriales para abordar los determinantes sociales, económicos y ambientales de la salud.
Поддержка национальных усилий, направленных на укрепление межведомственной координации в целях решения проблем, связанных с социальными, экономическими и экологическими детерминантами здоровья;Algunos Estados partes señalaron las deliberaciones y las propuestas encaminadas a aumentar la comprensión mutua en relación con las fuerzas nucleares no estratégicas.
Некоторые государства- участники отметили обсуждения и предложения, направленные на повышение уровня взаимопонимания в отношении нестратегических ядерных сил.Confirmamos la importancia de las medidas encaminadas a aumentar la rendición de cuentas y la transparencia con respecto a los arsenales nucleares.
Мы подтверждаем важность мер, направленных на повышение уровня подотчетности и транспарентности в отношения ядерных арсеналов.El Gobierno de la República deMacedonia ha venido aplicando políticas encaminadas a aumentar el porcentaje de estudiantes pertenecientes a comunidades étnicas no mayoritarias.
Правительство Республики Македонии проводит политику, направленную на увеличение среди учащихся доли представителей этнических общин, не принадлежащих к большинству населения.El Ministerio de Agricultura ha emprendido medidas encaminadas a aumentar el número de agentes de extensión femeninas, fomentar su capacidad y fortalecer las estructuras de gestión local.
Министерство сельского хозяйства проводило мероприятия, направленные на увеличение числа женщин- консультантов и укрепление их возможностей и консультационных структур El programa de educacióncívica para el desarrollo comprende también actividades encaminadas a aumentar la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil para el análisis, la promoción y la movilización social.
Программа развития гражданского просвещения включает мероприятия, направленные на повышение потенциала организаций гражданского общества в области анализа, пропаганды и социальной мобилизации.Los proyectos de enmienda incluyeron disposiciones encaminadas a aumentar la participación de las mujeres como candidatas y dirigentes de partidos políticos.
Проект поправок включал положения, направленные на расширение участия женщин в качестве кандидатов и лидеров политических партий.Los recursos se utilizan para realizar actividades encaminadas a aumentar la participación de las empresarias en la economía de los países menos adelantados.
Ресурсы используются для проведения мероприятий, призванных повысить роль женщин- предпринимателей в экономике наименее развитых стран.В начале 2009 года оно объявило о мерах, направленных на расширение контактов между гражданами Соединенных Штатов и их родственниками Asimismo, la República de Haití respalda todas las medidas encaminadas a aumentar la asistencia para el desarrollo mediante el uso de fondos de solidaridad a nivel internacional.
Республика Гаити поддерживает также все меры, направленные на увеличение помощи в целях развития за счет создания фондов солидарности Directrices para las políticas forestales nacionales encaminadas a aumentar la proporción de riqueza forestal que permanece en las comunidades que dependen de los bosques.
Руководящие принципы для разработки национальных лесохозяйственных стратегий, нацеленных на увеличение доли получаемого благодаря лесам дохода, которая оставалась бы в распоряжении лесозависимых общин;El ACNUDH también ha seguido prestando apoyo a iniciativas encaminadas a aumentar la coherencia del régimen de sanciones del Consejo de Seguridad con las normas internacionales de derechos humanos.
УВКПЧ также продолжало оказывать поддержку инициативам, призванным повысить степень согласованности режима санкций Совета Безопасности с международными стандартами в области прав человека.También se ha asignado prioridad a la formulación yejecución de mejoras de gestión, encaminadas a aumentar la capacidad de respuesta de la Secretaría a las necesidades cambiantes y crecientes de la Organización.
Не менее важное значение придается инициативам ипрактическим мерам по совершенствованию системы управления, призванным повысить способность Секретариата удовлетворять меняющиеся и растущие потребности Организации.
