НАПРАВЛЕННЫЕ НА РАСШИРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a ampliar
• destinados a ampliar
• encaminadas a aumentar
• destinadas a mejorar
• dirigidas a ampliar
• encaminados a promover
• encaminadas a mejorar
• destinadas a aumentar
• para fomentar
• dirigidas a aumentar
• dirigidos a mejorar
• destinadas a incrementar
• apuntan a mejorar
• destinados a promover

Примеры использования Направленные на расширение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Меры, направленные на расширение сотрудничества в правовой области.
IV. Medidas para promover la cooperación judicial.

В ответ ЮНЕП приняла меры, направленные на расширение системы.
En respuesta a ello, el PNUMA adoptó distintas medidas para facilitar la ampliación del sistema.

Меры, направленные на расширение сотрудничества в правоохранительной области.
Medidas para fomentar la cooperación judicial.

Предпринять дальнейшие меры, направленные на расширение межкультурного и многокультурного аспекта образования;
Tomase nuevas medidas para fortalecer el aspecto intercultural y multicultural de la educación;

Меры, направленные на расширение сотрудничества в правоохранительной области.
Medidas para promover la cooperación judicial.

Катар последовательно поддерживает инициативы, направленные на расширение сферы сотрудничества Юг- Юг.
Qatar respalda sistemáticamente las iniciativas destinadas a ampliar el alcance de la cooperación Sur-Sur.

Заявления, направленные на расширение обязательств, возлагаемых.
Declaración encaminada a aumentar las obligaciones de su autor.

Для ВОО были подготовлены предложения, направленные на расширение эффективного участия организаций- наблюдателей.
Se formularon propuestas para el OSE encaminadas a mejorar la participación efectiva de las organizaciones observadoras.

Заявления, направленные на расширение объема обязательств их автора 213- 217 36.
Las declaraciones encaminadas a ampliar el alcance de las obligaciones del autor de la reserva.

Правительство принимает последовательные меры, направленные на расширение охвата и повышение качества медицинского обслуживания.
El Gobierno ha estado emprendiendo medidas coherentes destinadas a mejorar el alcance y la calidad del servicio médico.

Меры, направленные на расширение объема информации, касающейся космических объектов на орбитах;
Medidas para aumentar el volumen de información sobre los objetos espaciales en órbita.

Она приветствовала меры, направленные на расширение охвата системы здравоохранения и доступа к медицинским услугам.
Acogió con satisfacción las medidas encaminadas a ampliar la cobertura y el acceso de los servicios de salud.

Ввиду этого его делегация решительно поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на расширение юрисдикции Суда.
Por consiguiente, la delegación de Liechtenstein apoya firmemente las gestiones del Secretario General dirigidas a ampliar la jurisdicción de la Corte.

Действия, направленные на расширение интеграции и обучение иммигрантов с уделением особого внимания молодежи:.
Actuaciones destinadas a mejorar la integración y capacitación de los inmigrantes, con especial atención a la juventud:.

Проект поправок включал положения, направленные на расширение участия женщин в качестве кандидатов и лидеров политических партий.
Los proyectos de enmienda incluyeron disposiciones encaminadas a aumentar la participación de las mujeres como candidatas y dirigentes de partidos políticos.

Они также внесли и продолжают вносить бесценный вклад в военные усилия, направленные на расширение власти Сомалийского Государства.
También han realizado contribuciones muy valiosas, y continúan haciéndolo, a los esfuerzos militares destinados a ampliar la autoridad del Estado somalí.

Активизировались усилия, направленные на расширение возможностей государств- членов по осуществлению резолюции 1540( 2004).
Se intensificaron las medidas encaminadas a mejorar la capacidad de los Estados Miembros para aplicar la resolución 1540(2004).

Призыв к государствам продолжать международные усилия, направленные на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями.
Llamamiento a todos los Estados para que prosigan los esfuerzos internacionales encaminados a promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones.

Раздел также содержит меры, направленные на расширение услуг здравоохранения для женщин на всем протяжении их жизни.
En el plan de acción nacional también se prevén medidas encaminadas a ampliar los servicios de atención de la salud de la mujer a lo largo de toda su vida.

Меры, направленные на расширение использования и повышение доступности противозачаточных средств и информации о планировании семьи, особенно в сельских районах:.
Medidas destinadas a mejorar la utilización y la disponibilidad de los métodos anticonceptivos y de la información sobre la PF, en particular en las zonas rurales:.

Европейский союз в целом приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на расширение той поддержки, которой Организация пользуется в мире.
Todos los miembros de la Unión Europea acogen con agrado los esfuerzos del Secretario General destinados a ampliar el apoyo que reciben las Naciones Unidas a nivel mundial.

Поощрять меры, направленные на расширение участия общественности посредством учебно- просветительских программ, способствующих достижению мира;
Se promueva la adopción de medidas encaminadas a aumentar la participación de la población mediante programas de educación y concienciación que promuevan la paz;

Вместе с группой стран, которые разделяют такой подход, моя делегация в прошлом уже представляла практические предложения, направленные на расширение двух категорий членства Совета.
Conjuntamente con un grupo de países que comparten este enfoque, mi delegación presentó en el pasado propuestas pragmáticas encaminadas a ampliar ambas categorías de miembros del Consejo.

Политика и программы, направленные на расширение возможностей для трудоустройства малоимущих лиц в развивающихся странах, также должны быть экологически устойчивыми.
Las políticas y programas destinados a ampliar las oportunidades de empleo de los pobres en los países en desarrollo deben ser también ecológicamente sostenibles.

В этой резолюции Совет также призвал государства продолжать международные усилия, направленные на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями.
En la resolución, el Consejo también hizo un llamamiento a todos los Estados para que prosiguieran los esfuerzos internacionales encaminados a promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones.

Меры, направленные на расширение возможностей производства и экспорта пищевых продуктов и сельскохозяйственных товаров в целом, в частности экологически чистых продуктов, включая:.
Medidas destinadas a mejorar las oportunidades de producción y de exportación de productos alimentarios y agrícolas en general y de productos orgánicos en particular, incluidas las siguientes:.

Он также позитивно оценил последние инициативы, направленные на расширение межрелигиозного общения в целях развития взаимоотношений на основе доверия и мирного сосуществования.
Consideró alentadoras las iniciativas recientes destinadas a mejorar la comunicación interreligiosa con miras a cultivar unas relaciones de confianza y de coexistencia pacífica.

Начиная с 1996 года министерство здравоохранения в сотрудничестве с ЮНФПА осуществляет конкретные мероприятия, направленные на расширение доступа женщин к высококачественным услугам в системе государственного здравоохранения.
Desde 1996, el Ministerio de Sanidad, en colaboración con el FNUAP, desarrolla actividades específicas destinadas a mejorar el acceso de las mujeres a servicios públicos de salud de alta calidad.

Предусмотрены другие меры, направленные на расширение знаний и информированности о правах человека в рамках системы образования и в государственном секторе, а также среди широкой общественности.
Se anuncian otras medidas destinadas a aumentar los conocimientos y la información en materia de derechos humanos en el sistema educativo y el sector público, así como en la población.

Участвующие в программах<< Водоснабжение городов>gt;, постепенно начали применять стратегии, направленные на расширение доступа к городской инфраструктуре и услугам, функционирующим без ущерба для окружающей среды.
Los participantes en los programas" Agua para las Ciudades" adoptaron progresivamente políticas encaminadas a ampliar el acceso a infraestructuras y servicios urbanos ambientalmente racionales.