ПРЕДЛАГАЕТ НАПРАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• propone enviar
• sugiere que se envíe
• propone dirigir

Примеры использования Предлагает направить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель предлагает направить Генеральному секретарю соответствующую записку.
El Presidente propone escribir al Secretario General al respecto.

Группа контроля подтверждает свою рекомендацию в адрес Комитета по санкциям и предлагает направить письма переходному федеральному правительству и АМИСОМ, а также правительству Эфиопии.
El Grupo de Supervisión reitera la recomendación formulada al Comité de Sanciones y propone que se envíen cartas al Gobierno Federal de Transición, la AMISOM y al Gobierno de Etiopía.

В связи с вышеизложенным оратор предлагает направить Того письмо с просьбой о дополнительной информации до представления этим государством следующего периодического доклада.
En consecuencia, propone el envío de una carta en que se solicite más información antes del próximo informe periódico.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на два письма( А/ С. 5/ 48/ 51 и А/ С. 5/ 48/ 60), которые он, по просьбе нескольких делегаций, предлагает направить Председателю Пятого комитета.
El PRESIDENTE señala a la atención de la Comisión dos cartas(A/C.5/48/51 y A/C.5/48/60), las cuales propone transmitir, a solicitud de varias delegaciones, al Presidente de la Quinta Comisión.

Поэтому гн Соренсен предлагает направить правительству Кипра письмо, в котором подтверждается получение его информации и выражается удовлетворение в связи с упомянутым изменением.
En consecuencia, sugiere que se envíe una carta al Gobierno de Chipre acusando recibo y mostrando satisfacción por ese acontecimiento.

Что касается последствий экономического и финансового кризиса для миграционной политики, то г-жа ПАЧЕ предлагает направить членам Комитета распространенную МОМ справку по этому вопросу.
En lo referente a las repercusiones de la crisis económica y financiera sobre las políticas migratorias, la Sra. Pace propone enviar a los miembros del Comité la nota difundida por la OIM sobre este asunto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает направить Президенту Арафату телеграмму с выражением соболезнований и поддержки от имени Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
El Presidente propone enviar, en nombre del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, un telegrama de pésame y apoyo al Presidente Arafat.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что, насколько он понимает, г-н Решетов предлагает направить письма всем странам, перечисленным в разделе D документа CERD/ C/ 50/ Misc. 9/ Rev. 2, и спрашивает, поддерживают ли члены Комитета это предложение.
El PRESIDENTE entiende que el Sr. Rechetov es partidario de enviar cartas a todos los países enumerados en la sección D del documento CERD/C/50/Misc.9/Rev.2 y pregunta si el Comité apoya esa propuesta.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает направить правительству Буркина- Фасо копию краткого отчета настоящего заседания, с тем чтобы довести до его сведения озабоченность членов Комитета.
El PRESIDENTE sugiere que se envíe al Gobierno de Burkina Faso una copia del acta resumida de la presente sesión para que tenga conocimiento de las preocupaciones expuestas por los miembros del Comité.

Вместе с тем в качестве последней попытки возобновить диалог с этим государством- участником г-н Эвомсан предлагает направить правительству Гамбии перечень вопросов, содержащий вопросы общего порядка и вопросы, касающиеся осуществления определенных статей Конвенции.
No obstante, en un último intento por reanudar el diálogo con este Estado Parte, el Sr. Ewomsan propone dirigir al Gobierno de Gambia una lista de preguntas relativas a cuestiones de orden general y a la aplicación de ciertos artículos de la Convención.

Поэтому выступающий предлагает направить государству- участнику письмо с выражением удовлетворения в связи с принятием этого законодательства и надежды на его быстрое применение.
Por ello, el Relator propone enviar una carta al Estado parte para felicitarle por la promulgación de dicha legislación, expresándole el deseo de que se aplique lo antes posible.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что члены Комитета могли бы представлять доклады своей деятельности по обеспечению связи в письменном виде, и предлагает направить организациям, установившим связь с Комитетом, официальные письма с указанием фамилий членов Комитета, ответственных за связь с ними.
El PRESIDENTE observa que los miembros pueden presentar por escrito un informe sobre su labor de enlace y propone enviar una carta oficial a los contactos del Comité informándoles de quién es el funcionario de enlace pertinente del Comité.

Г-н Перкайя( Индонезия) предлагает направить делегацию для оказания помощи г-ну Арафату в Рамаллахе, что явилось бы демонстрацией поддержки Комитетом палестинского народа и его неотъемлемых прав.
El Sr. Percaya(Indonesia) propone enviar una delegación para ayudar al Sr. Arafat en Ramallah, demostrando así el apoyo del Comité al pueblo palestino y sus derechos inalienables.

В дополнение к изменениям, которые предлагается внести в общеорганизационный бюджет, структура<< ООН- женщины>gt; предлагает направить в создаваемые региональные отделения средства основного финансирования программ в размере 2, 1 млн. долл. США для поддержки программных функций( UNW/ 2012/ 10, пункт 44).
Además de la revisión propuesta del presupuesto institucional, ONU-Mujeres propone asignar 2,1 millones de dólares de los fondos básicos a las oficinas regionales con objeto de apoyar las funciones programáticas(UNW/2012/10, párr. 44).

Куба предлагает направить по крайней мере половину нынешних военных расходов на удовлетворение потребностей социально-экономического развития через регулируемый Организацией Объединенных Наций фонд.
Cuba propone destinar al menos la mitad de los actuales gastos militares a atender a las necesidades del desarrollo económico y social a través de un fondo manejado por las Naciones Unidas.

Г-н БЕНТОН, касаясь вопроса о процедурах рассмотрения, предлагает направить обычные письма во все страны, перечисленные в соответствующем разделе документа, за исключением, разумеется, тех стран, которые уже получили такие письма.
El Sr. BANTON, refiriéndose a la cuestión de los procedimientos de examen, sugiere que se envíen las cartas habituales a todos los países enumerados en la sección pertinente del documento, a excepción de los que ya han recibido dichas cartas.

Оратор предлагает направить напоминание, и, в случае отсутствия дополнительной информации, ей следует обратиться с просьбой об организации встречи с представителем Чили в ходе следующей сессии Комитета.
Propone que se envíe un recordatorio y, si no se recibe ninguna información, que solicite una reunión con un representante de Chile durante el período de sesiones siguiente del Comité.

Исходя из проведенной секретариатом повторной оценки работы, связанной с фактическими итогами КС 3, Исполнительный секретарь предлагает направить основную часть этих средств на покрытие расходов по персоналу и расходов, связанных с увеличением числа дополнительных должностей в течение двухгодичного периода.
En vista de la nueva evaluación del trabajo hecha por la secretaría basándose en los resultados reales de la Tercera Conferencia de las Partes, el Secretario Ejecutivo propone dedicar el grueso de esos fondos a gastos de personal y aumentar el número de puestos adicionales disponibles para el bienio.

Он также предлагает направить на указанной сессии всю соответствующую документацию Ассамблее, чтобы облегчить рассмотрение того же пункта в ее Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет).
También propone que se remita a la Asamblea, en dicho período de sesiones, toda la documentación correspondiente a fin de facilitar el examen de ese tema por la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión).

Вот почему КНДР решительно отвергает результаты одностороннего расследования, проведенного Южной Кореей, и предлагает направить на место затопления свою группу в составе членов Комиссии национальной обороны для проведения расследования, а также объективной и научной проверки результатов расследования, проведенного Южной Кореей.
Por ello, la República Popular Democrática de Corea rechazó de inmediato los resultados unilaterales de la investigación de Corea del Sur y propuso enviar a su propio grupo de inspección de la Comisión de Defensa Nacional al lugar del hundimiento para verificar los resultados de la investigación de manera objetiva y científica.

Г-н Дельгадо Санчес( Куба) предлагает направить Генеральной Ассамблее письмо, с тем чтобы узнать, какой именно день будет отведен на рассмотрение докладов Председателей Международного Суда и Международного уголовного суда.
El Sr. Delgado Sánchez(Cuba) propone que se envíe una carta al Presidente de la Asamblea General preguntándole qué día se dedicará al examen de los informes de los Presidentes de la Corte Internacional de Justicia y la Corte Penal Internacional.

На данный момент Комитет не получил никакого ответа, и Специальный докладчик, несмотря на имеющиеся у него сомнения в эффективности данной меры, предлагает направить новое напоминание и, возможно, обратиться с просьбой о проведении консультаций с одним из советников МООНК, причем, если это возможно, с тем же самым, с кем встречался предыдущий Специальный докладчик.
Hasta la fecha, el Comité no ha recibido ninguna respuesta y, por lo tanto, aunque el Relator Especial no está convencido de la eficacia de tal medida, propone enviar un nuevo recordatorio y tal vez solicitar consultas con un asesor de la UNMIK, preferiblemente el que se reunió con el anterior Relator Especial.

В координации с ПРООН Бельгия также предлагает направить в Бангуи бельгийского эксперта для руководства рассчитанной на 12 месяцев работой междисциплинарной группы по проведению реформы сектора безопасности.
Conjuntamente con el PNUD, Bélgica también ha propuesto enviar a un experto belga para prestar asesoramiento a la misión de 12 meses que realizará a Bangui un equipo multidisciplinario en el ámbito de la reforma del sector de la seguridad.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает направить письмо Комитету по вопросам миграции, беженцев и населения с выражением благодарности его членам за посещение и с подтверждением готовности Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей к проведению совместных мероприятий.
El PRESIDENTE sugiere que se envíe una carta al Comité de Migración, Refugiados y Población para agradecer a sus miembros su visita y confirmar la buena voluntad del Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares para organizar actividades conjuntas.

В этой связи Специальный докладчик предлагает направить данному государству письмо с просьбой включить эту информацию в его следующий доклад, который должен быть представлен до 2 ноября 2010 года, и прекратить применение процедуры в отношении вопросов, ответы на которые были получены.
Por consiguiente, el Relator Especial propone enviar una carta al Estado parte en la que se le pida que incluya esa información en su próximo informe, que deberá presentar el 2 de noviembre de 2010, y dar por concluido el procedimiento con respecto a las cuestiones sobre las que se hayan proporcionado respuestas.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС предлагает направить правительству Гамбии письмо с перечнем вопросов, предложенных г-ном Эвомсаном, указав при этом, что Комитет намерен принять возможные меры в отношении санкций против государств- участников, которые не выполняют свои обязательства.
El Sr. LINDGREN ALVES propone dirigir al Gobierno de Gambia una carta que contenga la lista de puntos propuestos por el Sr. Ewomsan, indicándole que el Comité contempla la posibilidad de adoptar medidas con el fin de sancionar a los Estados Partes que incumplen sus obligaciones.

Вовторых, он предлагает направлять сотрудников в краткосрочные командировки для осуществления конкретных мероприятий на местах при наличии соответствующих ресурсов.
En segundo lugar, se propone enviar a funcionarios en misiones de corta duración para llevar a cabo actividades específicas sobre el terreno, siempre que se disponga de los recursos necesarios para ello.

Комитет по правам ребенка предлагает направлять письменные материалы по вышеупомянутым вопросам и темам в соответствии с указанным планом.
El Comité de los Derechos del Niño invita a que se presenten contribuciones por escrito sobre los temas y cuestiones mencionados, en el marco que se ha expuesto anteriormente.

Докладчик предложил направить главе межведомственного комитета образец всеобъемлющего ответа государства- участника.
El Relator propuso el envío de un modelo de respuesta completa del Estado Parte al Jefe del Comité Interministerial.

Соединенные Штаты и Норвегия предложили направить в страны региона группы по технической оценке и оказать финансовую помощь в уничтожении оружия.
Los Estados Unidos y Noruega ofrecieron enviar equipos de evaluación técnica a los países de la región y proporcionar asistencia financiera para la destrucción de armas y municiones.