НАПРАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• enviar
• dirigir
• orientar
• remitir
• guiar
• canalizar
• transmitir
• destinar
• encauzar
• desplegar
• encaminar
• apuntar
• dedicarse
• el envío

Примеры использования Направлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позволь направлять тебя.
Deja que te guíe.

Нет, ее надо вверх направлять!
No, no. Apunta hacia arriba!

Продолжай направлять этот гнев.
Sigue canalizando esa ira.

Живущим Позвольте Духу направлять.
Permita que el Espíritu dirija.

Кому направлять наши файлы?
¿A quién enviamos nuestros archivos?

Мою жену нужно направлять, ок?
Mi esposa necesita que la guíen,¿bien?

Куда нам направлять жителей?
¡Dígannos dónde mandamos a la gente!

Все заявки просьба направлять по адресу:.
Sírvase comunicar todas las peticiones a:.

Не смейте направлять это на меня.
No te atrevas a apuntarme con eso.

Но направлять камеру- все равно, что целиться из ружья.
Pero apuntar con una cámara es como apuntar un arma.

Как можно направлять насекомых?
¿Cómo se puede dirigir a los insectos?

За Вами будут присматривать, помогать и направлять Вас.
Hay gente que cuidará de usted, la ayudará y la guiará.

Кто станет меня направлять, кто защитит нас?
¿Quién me guiaría, protegería?

Если она потерялась в своем разуме, Ты будешь нужен, чтобы направлять нас.
Si está perdida en su mente, necesitamos que nos guíes.

Позволим духу направлять наши руки.
Deja que el espíritu guíe nuestras manos.

Мы уверены, что этот принцип будет и в дальнейшем направлять его усилия.
Estamos seguros de que este principio seguirá guiando sus esfuerzos.

Они помогают направлять мою духовность.
Ayuda a guiar mi conciencia espiritual.

Не самое подходящее время, чтобы направлять оружие на союзников.
No es un buen momento para apuntar las armas a nuestros aliados.

Вам не стоит направлять на людей оружие.
Realmente no debería ir apuntando con armas a la gente.

Направлять как можно скорее на судебное разбирательство дела, касающиеся детей;
Someta a juicio lo antes posible los casos en los que haya niños involucrados;

Пожалуйста… прекрати… направлять… эту… штуку… на меня.
Por favor… deja… de apuntarme… con esa… cosa.

Мы призываем направлять междисциплинарные миссии в зоны нестабильности.
Alentamos el envío de misiones interdisciplinarias a zonas de inestabilidad.

Совещание просило Управление на регулярной основе направлять координаторам соответствующие напоминания.
La Reunión pidió a la Oficina que enviara periódicamente recordatorios a los centros de coordinación.

Совет должен чаще направлять миссии в районы конфликтов.
El Consejo debería recurrir más al envío de misiones a las zonas de conflicto.

Мы стремимся направлять энергию нашей молодежи на достижение продуктивных и достойных результатов.
Estamos comprometidos a encauzar la energía de nuestra juventud hacia fines productivos y dignos.

Такое резюме следует направлять председателям других договорных органов.
Ese resumen debería enviarse a los presidentes de otros órganos creados en virtud de tratados.

Усилия следует направлять на укрепление и сохранение их решимости и приверженности.
Las actividades deben tener por objeto fortalecer y sostener su dedicación y resolución.

Они обязаны также направлять сообщения о подозрительных операциях.
Tienen además la obligación de formular, en su caso, una declaración de operación sospecha.

Переговоры лучше направлять на решение проблем в осуществлении действующих соглашений.
Las negociaciones deberían apuntar a resolver los problemas de aplicación de los acuerdos en vigor.

Экспертам следует направлять свои замечания по каждому из докладов в секретариат.
Los expertos deberían enviar a la secretaría sus observaciones en relación con cada informe.