НАПРАВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• enviarse
• dirigirse
• destinarse
• transmitirse
• canalizarse
• encauzarse
• remitir
• ir
• emitirse
• presentarse a
• cursarse
• estar destinada

Примеры использования Направляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мне пора направляться домой.
Voy a volver a casa.

Но куда они могут направляться?
Pero,¿adónde pueden ir?

Скажи ей направляться на запад.
Dile que se dirija al oeste.

Ты знаешь, куда он может направляться?
¿Sabes dónde ha podido ir?

Всем кораблям направляться к этому сигналу.
Todas las naves acudan a esa señal.

А там есть земля, и я полагаю, нам туда надо направляться.
Hay tierra hacia allí, y allí es donde creo que deberíamos ir.

Он может направляться в Майами.
Podría dirigirse a Miami.- O podría estar viniendo aquí.

У вас есть соображения насчет того, куда они могут направляться?
¿Tienes alguna idea de adónde podrían estar dirigiéndose?

Они не могут направляться к цветочному рынку.
No pueden estar dirigiendose a la floreria.

После проведения совещания в секретариат должны направляться окончательные списки.
Las listas finales deberán enviarse a la secretaría después de la reunión.

Он должен направляться в библиотеку прямо сейчас.
Debería estar yendo a la biblioteca ahora.

Кто принял решение направляться на юг- ты или Курт?
Entonces,¿es tu decisión o la de Kurt dirigirnos al sur?

Жалобы могут направляться по административным дисциплинарным каналам.
Podrán interponerse denuncias a través de las vías administrativa o disciplinaria.

Запросы не могут направляться через Интерпол.
Las solicitudes no pueden transmitirse por conducto de la INTERPOL.

Дети могут направляться не в обычные тюрьмы, а в борстальские учреждения.
Los niños no pueden ser enviados a prisiones ordinarias, sino a instituciones correccionales.

То есть Палома могла направляться туда, чтобы закрепить сделку?
¿Podría Paloma haberse dirigido allí para cerrar el trato?

Требование произвести платеж может содержаться в уведомлении или направляться позднее".
La solicitud de pago podrá incluirse en el aviso o enviarse con posterioridad.".

Всем агентам направляться к северному выходу!
¡Todos los agentes diríjanse hacia la salida norte!

Он подчеркнул, что любые средства на эти цели должны направляться через правительство.
Destacó que cualquier financiación para esos fines debería encauzarse por conducto del Gobierno.

Материалы должны направляться в электронной форме по адресу:.
Las contribuciones deberán enviarse en versión electrónica a:.

Дети с психическими отклонениями или физическими недостатками могут направляться в специальные школы.
Los niños mental o físicamente discapacitados pueden ser remitidos a escuelas especiales.

Наркоманы должны направляться на лечение, а не в тюрьму.
Los drogodependientes deben recibir tratamiento, no ser enviados a la cárcel.

Просьба должна направляться по дипломатическим каналам и быть соответствующим образом документирована.
El pedido se presenta debidamente documentado por la vía diplomática.

Гуманитарная помощь должна направляться нуждающемуся населению без дискриминации;
Se debía prestar asistencia humanitaria a los necesitados, sin discriminación;

Несовершеннолетние в возрасте до 18 лет могут направляться в специальные профессиональные училища.
Hasta la edad de 18 años, los menores pueden ser enviados a escuelas profesionales especializadas.

Такие заявки должны направляться ЮНЕСКО соответствующим правительством.
Los gobiernos interesados deben dirigir sus solicitudes a la UNESCO.

Все личные запросы должны первоначально направляться в Оперативный центр по обеспечению безопасности.
Para hacer una reclamación personalmente se deberá acudir en primer lugar Centro de Operaciones de Seguridad.

Такие жалобы должны направляться Юрисконсульту Организации Объединенных Наций.
Esas quejas debían dirigirse al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas.

В случае изменения рекомендации должны направляться также всем национальным статистическим управлениям.
Las recomendaciones que entrañaran cambios deberían distribuirse también a todas las oficinas nacionales de estadística.

Эти списки будут обновляться и направляться государствам- членам на регулярной основе.
Esas listas se actualizarán y distribuirán entre los Estados Miembros periódicamente.