Примеры использования Ser remitidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los niños mental o físicamente discapacitados pueden ser remitidos a escuelas especiales.
Дети с психическими отклонениями или физическими недостатками могут направляться в специальные школы.Los convenios colectivos pueden ser remitidos al Director de Investigaciones en materia de Igualdad, para someterse a una mediación o una investigación.
Коллективные трудовые соглашения могут передаваться Директору расследований по вопросу равенства в целях посреднических услуг или расследования.En este sentido, opinamos que los juicios seleccionados para ser remitidos deben efectuarse en Rwanda.
Los casos de posible infracción penal también pueden ser remitidos a las fuerzas públicas nacionales con miras a su investigación y procesamiento, junto con la recuperación de fondos por la vía judicial.
Дела о нарушениях, возможно, имеющих уголовный характер, могут также быть переданы национальным правоохранительным органам для расследования и преследования в уголовном порядке, а также для возврата имущества путем его конфискации у преступников.Al igual que con el blanqueo de dinero basado en transacciones comerciales,los ingresos ilícitos podrían ser remitidos bajo la guisa de pagos legítimos por trabajos ejecutados.
Как и в случае отмывания денег на основе торговли,незаконные поступления могут перечисляться под прикрытием законных выплат за выполненную работу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité se remiteel comité remiteremitir el proyecto
el estado parte remiteel autor se remitela comisión remitióremitir el caso
remitir la cuestión
el comité acordó remitirremitió la solicitud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Otros solicitantes tienen que ser remitidos a los Servicios Médicos del organismo encargados de las prestaciones, que realizan el examen o expresan una opinión acerca de la incapacidad de trabajar sobre la base de la información suministrada por el solicitante y su médico.
Другие заявители на получение пособия должны обращаться в Агентство медицинской экспертизы по выплате пособий, которое либо само проводит освидетельствование, либо выносит решение о нетрудоспособности лица на основе информации, представленной заявителем и его врачом.Los conflictos que podrían conducir a apelaciones pueden ser remitidos a cualquier miembro de un grupo de 5 ó 6 mediadores.
Конфликты, которые могут привести к представлению апелляций, могут рассматриваться любым членом группы в составе пяти или шести посредников.La capacidad mental de los alumnos colocados en escuelas y clases especiales es objeto de examen continuo y, en función de los resultados, pueden ser remitidos a escuelas ordinarias.
Умственные способности участников, помещенных в исправительные школы и классы постоянно подвергаются оценке,и в зависимости от результатов контроля эти учащиеся могут быть возвращены в обычные школы.Si en un plazo razonable no se adopta ninguna medida suficiente y adecuada,el dictamen y las recomendaciones podrán ser remitidos al Fiscal General y al Ministro de la Policía y, cuando proceda, someter a la consideración de la Cámara de Representantes.
Если в течение разумного периода времени не принимается каких-либо адекватных и надлежащих мер,то мнения и рекомендации могут быть направлены генеральному прокурору и министру полиции, а также, когда это необходимо, переданы в палату представителей.La Unión Africana proporcionará topógrafos para que presten asistencia al Equipo Técnico Conjunto, especialmente en lo que respecta al registro de los acuerdos odesacuerdos que deben ser remitidos al Comité Conjunto de Demarcación.
Африканский союз должен предоставить геодезистов для оказания помощи ОТГ, в частности в фиксировании договоренностей и разногласий,записи о которых будут переданы ОДК.Por lo menos quince(15) días calendario antes de cada Asamblea,los informes y balances deberán ser remitidos a todos los accionistas a la dirección que aparezca registrada en la Corporación.
Как минимум за пятнадцать( 15)календарных дней до каждого собрания отчеты и балансовые ведомости должны быть направлены всем акционерам по адресам, зарегистрированным в Корпорации.Los centros de detención de la policía, llamados comúnmente postas policiales, son usados únicamente para detener a las personas durante 24 horas,tiempo en el que deben realizarse las investigaciones previo a ser remitidos a los tribunales correspondientes.
Следственные изоляторы полиции, которые в обиходе называют полицейскими участками, используются лишь для задержания людей на 24 часа, т. е. на время,в течение которого должно производиться предварительное расследование для передачи дела в соответствующий суд.A tal efecto, los documentos,informaciones y pruebas relativas al delito podrán ser remitidos gratuitamente por la vía prevista en el artículo 6, párrafo 1.
В этой связи документы,сведения и доказательства, имеющие отношение к совершенному преступлению, препровождаются бесплатно по предусмотренным в пункте 1 статьи 6 каналам.Dependiendo de la naturaleza de el caso y de el presunto culpable, pueden ser remitidos a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, el Servicio de Gestión de el Personal y de Apoyo de Personal, la División de Asuntos Militares o la División de Policía Civil de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, o a la División de Investigaciones de la OSSI.
В зависимости от характера случая и предполагаемого нарушителя соответствующие дела могут передаваться Управлению людских ресурсов, Службе кадрового управления и поддержки, Отделу по военным вопросам или Отделу по вопросам гражданской полиции Департамента операций по поддержанию мира или Отделу по расследованиям УСВН.En consecuencia, todos los casos relativos a acusaciones de violación de la disposición mencionada deben ser remitidos al Fiscal General del Estado para que decida si se incoará un proceso.
Соответственно, все дела с обвинениями в нарушении этого положения подлежат представлению Генеральному прокурору для принятия решения по вопросу о возбуждении уголовного преследования.La decisión administrativa sobre estadística adoptada por el plenario en Sun City estipulaba claramente que las estadísticas debían presentarse en un plazo de tres meses a partir del término de cada período de referencia yque los incumplimientos de dichos plazos por los participantes debían ser remitidos al Comité de Participación.
В административном решении о статистических данных, принятом на Пленарном совещании в СанСити, уточняется, что статистические данные должны представляться в течение трех месяцев с момента окончания каждого отчетного периода и что участники, непредставившие такие сведения в установленные сроки, должны доводиться до сведения Комитета по вопросам участия.Si se encomiendan a las organizaciones internacionales mandatos del G-20,estos deberían ser remitidos, tras las cumbres correspondientes del G-20, a los procesos oficiales de adopción de decisiones para que se examinen y resuelvan debidamente.
В случае если международным организациям предлагается осуществлять задачи Группы двадцати, такие задачи, после соответствующих саммитов Группы двадцати,необходимо направлять по каналам официальных процессов принятия решений этих организаций на предмет их надлежащего рассмотрения и принятия решений.El Consejo es consciente de la disposición y la voluntad política plenas que tienen las más altas autoridades de Serbia y Montenegro para hacer todo lo posible por quelos inculpados puedan ser remitidos a la custodia del Tribunal de La Haya.
Совет знает о готовности и твердой политической воле высшего руководства Сербии и Черногории делать все, что в его силах,чтобы остающиеся обвиняемые были переданы Трибуналу в Гааге.Los que requieren más asistencia, después del período cubierto por el asesoramiento a corto plazo sobre tortura y trauma,pueden ser remitidos a unos servicios de asesoramiento a más largo plazo por intermedio de los proveedores contratados por el Departamento de Salud.
Те из них, кто по истечении срока действия краткосрочной программы лечения посттравматического синдрома и жертв пыток нуждается в дальнейшей помощи,могут направляться на более длительное консультационное обслуживание с помощью врачей- специалистов, работающих по контракту в министерстве здравоохранения.La Junta también observó que había casos en los que la MINURCA había presentado informes de verificación mensualmente al Servicio de Logística y Comunicaciones y sin embargo los informes se habíaacumulado durante períodos de seis a nueve meses antes de ser remitidos al Servicio de Gestión y Apoyo Financiero para su tramitación.
Были отмечены также случаи, когда доклады о проверке представлялись МООНЦАР в Службу материально-технического обеспечения и связи ежемесячно,а в Службу финансового управления и поддержки поступали с задержкой в шесть- девять месяцев.Teniendo en cuenta el carácter del delito y la personalidad de la persona que lo ha cometido, estos casos(salvo cuando se trate de los delitos previstos en el artículo 194 del referido Código)pueden ser remitidos para su examen a la Comisión de asuntos de menores, y los delitos previstos en el artículo 61 se someten para su examen a las comisiones de asuntos de menores a nivel de distrito, ciudad o provincia.
С учетом характера совершенного правонарушения и личности правонарушителя дела в отношении указанных лиц( за исключением лиц, совершивших правонарушение, предусмотренное статьей 194 настоящего Кодекса)могут быть переданы( на рассмотрение комиссий по делам несовершеннолетних), а совершивших правонарушение, предусмотренное статьей 61 настоящего Кодекса, подлежат передаче на рассмотрение районных, городских, районных в городах комиссий по делам несовершеннолетних.El Consejo decidió en ella que los pagos compensatorios que fueran a hacerse conforme a los arreglos descritos en la carta del Secretario General de 22 de febrero de 1994(S/1994/240)pueden ser remitidos a los ciudadanos afectados en el Iraq, no obstante lo dispuesto en la resolución 661(1990).
Совет постановил в ней, что компенсационные платежи, которые должны производиться в соответствии с договоренностями, указанными в письме Генерального секретаря от 22 февраля 1994 года( S/ 1994/ 240),могут перечисляться заинтересованным частным лицам в Ираке, несмотря на положения резолюции 661( 1990).De acuerdo con las actuales políticas de educación y rehabilitación, los niños con NEE graves o discapacidades múltiples(incluidos los niños con pérdidade audición grave o profunda) pueden ser remitidos al Centro de Atención Infantil Especial donde reciben capacitación y atención intensivas y/o al Centro de Educación y Capacitación Temprana para que reciban servicios de intervención temprana y ayuda a los padres, y a escuelas especiales, previa evaluación y recomendación de especialistas y con consentimiento de los padres.
В соответствии с проводимой политикой в области образования и реабилитации дети с Sólo es compartida, en su momento, con las autoridades del Ministerio Público a petición de parte o luego de analizar los casos yconsiderar que deben ser remitidos a esa entidad, o bien, a otras UAF con las que hemos suscrito Memorandos de Entendimiento.
С нею в надлежащее время могут Por otra parte, la Ley Fundamental del Estado obliga a que los proyectos de pacto económico o social que el Gobierno albergue la intención de suscribir ode adherirse a ellos deberán ser remitidos al Consejo Consultivo, que se pronunciará al respecto y expondrá sus conclusiones al Consejo de Ministros para que este adopte la decisión que considere más oportuna.
Согласно Основному закону государства проекты соглашений по экономическим и социальным вопросам, которые правительство намеревается заключить или присоединение к которым оно готовит,должны препровождаться в Совет шуры для обсуждения и представления заключения в Совет министров, который затем предпринимает шаги, которые он сочтет целесообразными.Se espera que algunas de las causas que afectan a acusados que están procesados en la actualidad y que no son los dirigentes de más alto rango responsables de crímenes queentran dentro de la competencia del Tribunal puedan ser remitidos a las jurisdicciones nacionales para su enjuiciamiento en aplicación de lo dispuesto en la regla 11 bis de las Reglas de procedimiento y prueba del Tribunal.
Предполагается, что некоторые дела, касающиеся лиц, которым уже предъявлено обвинение и которые не являются высокопоставленными руководителями, подозреваемыми в совершении преступлений, подпадающих под юрисдикцию Трибунала,могут быть переданы под юрисдикцию национальных судов в соответствии с правилом 11 бис Правил процедуры и доказывания Трибунала.Los anexos serán remitidos a los miembros del Consejo tan pronto se disponga de ellos.
Приложения будут переданы членам Совета сразу же по их получении.Por consiguiente,cinco inculpados propuestos originalmente por la fiscalía no serán remitidos.
Вследствие этого пятеро обвиняемых, первоначально представленных обвинением, не будут переданы.Las víctimas podránremitirse por su propia voluntad al centro o ser remitidas por la policía.
Жертвы смогут обращаться туда самостоятельно или направляться полицией.Las declaraciones y documentos serán remitidos luego al Gobierno a fin de que adopte una decisión.
