Примеры использования Remitió la solicitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Результаты проверки доводятся до сведения учреждения, представившего просьбу.Совет также передал просьбу правительства Ирака неофициальному заседанию рабочей группы для дальнейшего рассмотрения до начала сорок восьмой сессии.Por último, el 27 de enero de 2006 el TribunalFederal admitió a trámite el recurso de revisión y remitió la solicitud a un nuevo funcionario para que realizara la evaluación.
Наконец, 27 января 2006 года Федеральныйсуд дал разрешение на судебный пересмотр и передал ходатайство о проведении ПООВ для принятия решения другому сотруднику.En su 3048ª sesión,celebrada el 5 de febrero de 1992, el Consejo remitió la solicitud de Turkmenistán al Comité de Admisión de Nuevos Miembros para que la examinara e informara al respecto, de conformidad con el artículo 59 del reglamento provisional del Consejo.
На своем 3048-м заседании 5 февраля 1992 года Совет направил заявление Туркменистана в Комитет по приему новых членов для рассмотрения и представления доклада в соответствии с правилом 59 временных правил процедуры Совета.De conformidad con el artículo 59 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad y al no haber ninguna propuesta en contrario,el Presidente del Consejo remitió la solicitud al Comité de Admisión de Nuevos Miembros para que la examinara e informara al respecto.
В соответствии с правилом 59 временных правил процедуры Совета Безопасности ив отсутствие иных предложений Председатель передал это заявление Комитету по приему новых членов для рассмотрения и представления доклада.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité se remiteel comité remiteremitir el proyecto
el estado parte remiteel autor se remitela comisión remitióremitir el caso
remitir la cuestión
el comité acordó remitirremitió la solicitud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En su 3215ª sesión, celebrada el 25 de mayo de 1993,el Consejo remitió la solicitud de Eritrea al Comité de Admisión de Nuevos Miembros para que la examinara e informara al respecto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 del reglamento provisional del Consejo.
На своем 3215- м заседании 25 мая 1993 года Совет в соответствии с правилом59 временных правил процедуры Совета направил заявление Эритреи в Комитет по приему новых членов для рассмотрения и представления доклада.De conformidad con el artículo 59 del reglamento provisional del Consejo y en ausencia de propuestas en sentido contrario,el Presidente del Consejo remitió la solicitud al Comité de Admisión de Nuevos Miembros para que la examinara y presentara su informe al respecto.
В соответствии с правилом 59 временных правил процедуры Совета ив отсутствие иных предложений Председатель Совета передал это заявление Комитету по приему новых членов для его рассмотрения и представления по нему доклада.En su 3073ª sesión, celebrada el 14 de mayo de 1992,el Consejo remitió la solicitud de la República de Croacia al Comité de Admisión de Nuevos Miembros para que la examinara e informara al respecto, de conformidad con el artículo 59 del reglamento provisional del Consejo.
На своем 3073-м заседании 14 мая 1992 года Совет направил заявление Республики Хорватии в Комитет по приему новых членов для рассмотрения и представления доклада в соответствии с правилом 59 временных правил процедуры Совета.De conformidad con el artículo 59 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad y al no haberse presentado ninguna propuesta en contrario,el Presidente del Consejo remitió la solicitud al Comité de Admisión de Nuevos Miembros para que la examinara y presentara su informe al respecto.
В соответствии с правилом 59 временных правил процедуры Совета Безопасности иввиду отсутствия возражений Председатель Совета передал это заявление в Комитет по приему новых членов для его изучения и представления соответствующего доклада.En su 3216ª sesión, celebrada el 25 de mayo de 1993,el Consejo remitió la solicitud del Principado de Mónaco al Comité de Admisión de Nuevos Miembros para que la examinara e informara al respecto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 del reglamento provisional del Consejo.
На своем 3216- м заседании 25 мая 1993 года Совет в соответствии с правилом59 временных правил процедуры Совета направил заявление Княжества Монако в Комитет по приему новых членов для рассмотрения и представления доклада.En dicha sesión, de conformidad con el artículo 59 del reglamento provisional del Consejo y a falta de una propuesta en sentido contrario,el Presidente del Consejo de Seguridad remitió la solicitud del Reino de Tonga al Comité de Admisión de Nuevos Miembros para que la examinara y presentara su informe al respecto.
На этом заседании в соответствии с правилом 59 временных правил процедуры Совета Безопасности ив отсутствие предложений об ином Председатель Совета Безопасности направил заявление Королевства Тонга в Комитет по приему новых членов для рассмотрения и представления заключений.En su 3090ª sesión, celebrada el 2 de julio de 1992,el Consejo remitió la solicitud de la República de Georgia al Comité de Admisión de Nuevos Miembros para que la examinara e informara al respecto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 del reglamento provisional del Consejo.
На своем 3090- м заседании 2 июля 1992 года Совет в соответствии с правилом59 временных правил процедуры Совета направил заявление Республики Грузия в Комитет по приему новых членов для рассмотрения и представления доклада.En dicha sesión, de conformidad con el artículo 59 del reglamento provisional del Consejo y a falta de una propuesta en sentido contrario,el Presidente del Consejo de Seguridad remitió la solicitud de la República de Kiribati al Comité de Admisión de Nuevos Miembros para que la examinara y presentara su informe al respecto.
На этом заседании Председатель Совета Безопасности в соответствии с правилом 59 временных правил процедуры Совета Безопасности ив отсутствие предложений об ином направил заявление Республики Кирибати в Комитет по приему новых членов для рассмотрения и представления заключений.En su 2999ª sesión, celebrada el 6 de agosto de 1991,el Consejo remitió la solicitud de los Estados Federados de Micronesia al Comité de Admisión de Nuevos Miembros para que la examinara e informara al respecto, de conformidad con el artículo 59 del reglamento provisional del Consejo.
На своем 2999-м заседании 6 августа 1991 года Совет направил заявление Федеративных Штатов Микронезии в Комитет по приему новых членов для рассмотрения и представления доклада в соответствии с правилом 59 временных правил процедуры Совета.Государство- участник сообщило Комитету, что 1 марта 2007 года правительство отменило своерешение от 18 декабря 2001 года и передало запрос г-на Альзери о предоставлении ему вида на жительство в Швеции в Миграционный совет Швеции для его рассмотрения в соответствии с новым Законом об иностранцах от 2005 года.En su 3195ª sesión, celebrada el 6 de abril,el Consejo remitió la solicitud contenida en el documento S/25147 al Comité de Admisión de Nuevos Miembros para que la examinara e informara al respecto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 del reglamento provisional del Consejo.
На своем 3195- м заседании 6 апреля 1993 года Совет в соответствии с правилом59 временных правил процедуры Совета передал заявление, содержащееся в документе S/ 25147, в Комитет по приему новых членов для рассмотрения и представления доклада.En una reunión oficial celebrada el mismo día, el Consejo remitió la solicitud al Comité de Admisión de Nuevos Miembros,el cual se reunió el 28 de enero y el 31 de enero.
В тот же день на официальном заседании Совет направил это заявление в Комитет по приему новых членов, который провел заседание 28 января и еще одно заседание 31 января.En la 4214ª sesión, celebrada el 31 de octubre de 2000,el Consejo de Seguridad remitió la solicitud de admisión de la República Federativa de Yugoslavia al Comité de Admisión de Nuevos Miembros para que la examinara y presentara un informe al respecto, de conformidad con el artículo 59 del reglamento provisional del Consejo.
На 4214м заседании, состоявшемся 31 октября 2000 года,Генеральный секретарь в соответствии с правилом 59 временных правил процедуры Совета передал заявление Союзной Республики Югославии Комитету по приему новых членов для его рассмотрения и представления по нему доклада.
