КОМИССИЯ ПЕРЕДАЛА на Испанском - Испанский перевод

• comisión remitió
• la comisión entregó
• la comisión asignó

Примеры использования Комиссия передала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия передала законопроект с внесенными поправками в Палату депутатов для изучения на ее пленарном заседании.
El comité remitió el proyecto de ley enmendado a la Cámara de los Diputados para su estudio en sesión plenaria.

На своем 3056- м заседании 3 июня 2010 года Комиссия передала проекты статей 1- 12 в Редакционный комитет.
En su 3056ª sesión, el 3 de junio de 2010, la Comisión remitió al Comité de Redacción los proyectos de artículo 1 a 12.

Комиссия передала пересмотренные проекты статей 8- 15, которые содержатся в этом документе, в Редакционный комитет.
La Comisión remitió al Comité de Redacción los proyectos de artículo revisados 8 a 15, que figuraban en dicho documento.

На своем 2843- м заседании, состоявшемся 24 мая 2005 года, Комиссия передала проекты статей 9- 15 в Редакционный комитет.
En su 2843ª sesión, el 24 de mayo de 2005, la Comisión remitió al Comité de Redacción los proyectos de artículo 9 a 15.

Комиссия передала проекты статей 52- 57( пункт 1) в Редакционный комитет вместе с рекомендациями Рабочей группы.
La Comisión remitió los proyectos de artículo 52 a 56 y el párrafo 1 del proyecto de artículo 57, junto con las recomendaciones del Grupo de Trabajo, al Comité de Redacción.

В целом, однако, он рекомендовал, чтобы Комиссия передала пункт 1 статьи 16 Редакционному комитету с учетом редакционных замечаний, высказанных в ходе обсуждения.
Sin embargo, en conjunto, recomendaba que la Comisión remitiese el párrafo 1 del artículo 16 al Comité de Redacción, con las sugerencias de estilo hechas durante el debate.

В марте комиссия передала Верховному комиссару по правам человека Организации Объединенных Наций конфиденциальный перечень подозреваемых лиц и подразделений.
En marzo, la comisión entregó a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos listas confidenciales de personas y unidades sospechosas.

На своей сорок четвертой сессии( 1992 год) Комиссия передала в Редакционный комитет проекты статей 11- 14 и 15- бис для включения в Часть вторую проектов статей.
En su 44º período de sesiones(1992), la Comisión remitió al Comité de Redacción los proyectos de artículos 11 a 14 y 5 bis para su inclusión en la segunda parte del proyecto de artículos.

Касающихся частей второй и третьей проектов статей по этой темеНа своей тридцать четвертой сессии( 1983 год) Комиссия передала в Редакционный комитет проекты статей 1- 6 Части второй.
Para la segunda y tercera partes del temaEn su 34º período de sesiones(1983), la Comisión remitió los proyectos de artículos 1 a 6 de la segunda parte al Comité de Redacción.

После обсуждения Комиссия передала подпункт c редакционной группе для учета решений по этому принципиальному вопросу в тексте подпункта, который в остальном был сочтен в целом приемлемым.
Tras el debate, la Comisión remitió el inciso c al grupo de redacción para que incorporara esas decisiones al texto, que, por lo demás, se consideraba que era aceptable en general.

После обсуждения доклада Специального докладчика на пленарном заседании Комиссия передала в Редакционный комитет все проекты статей и приложение, предложенные Специальным докладчиком( глава IV).
Tras debatir en el pleno el informe del Relator Especial, la Comisión remitió al Comité de Redacción todos los proyectos de artículo, y el anexo, propuestos por el Relator Especial(cap. VI).

На своем 2542- м заседании 5 июня 1998 года Комиссия передала в Редакционный комитет проекты статей, предложенные Специальным докладчиком по итогам обсуждений в Рабочей группе.
En su 2542ª sesión, el 5 de junio de 1998, la Comisión remitió al Comité de Redacción el proyecto de artículos propuesto por el Relator Especial basándose en las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

Комиссия передала рассмотрение этой претензии Группе E3. Эта претензия была включена в другие претензии этой категории ввиду ее тесной материальной связи с Проектом и к претензии" Энки".
La Comisión asignó esta reclamación al Grupo encargado de las reclamaciones" E3", que lo incluyó con otras en la presente serie en vista de su estrecha relación con el Proyecto y con la reclamación de Enka.

Результаты всей своей работы в полном объеме Комиссия передала ливанским властям. Эти материалы включают более 16 000 страниц документов, в том числе записи бесед с 450 свидетелями и подозреваемыми.
La Comisión ha entregado a las autoridades libanesas la totalidad de los resultados de su labor, que asciende a más de 16.000 páginas de documentos, incluida la transcripción de las entrevistas de 450 testigos y sospechosos.

На этой сессии Комиссия передала вопрос о режиме корпоративных групп в делах о несостоятельности, включая вопросы финансирования после открытия производства, на рассмотрение Рабочей группы V( Законодательство о несостоятельности).
En ese período de sesiones, la Comisión remitió el tema del tratamiento que se daba a los grupos de sociedades en la insolvencia, incluida la financiación posterior a la apertura del procedimiento, al Grupo de Trabajo V(Régimen de la insolvencia) para que lo examinara.

В соответствии с раннее достигнутой договоренностью Комиссия передала иракской стороне пересмотренный вариант форм для заявлений Ирака, которые должны представляться согласно плану постоянного наблюдения и контроля.
Como se había convenido anteriormente, la Comisión entregó a la parte iraquí una versión revisada de los formatos para las declaraciones que debía presentar el Iraq con arreglo al plan para la vigilancia y verificación permanentes.

Хотя была высказана обеспокоенность тем, что использование подобных терминов создает возможность возникновения споров относительно толкования, Комиссия передала редакционной группе предложение о том, чтобы обязанность распространять разъяснения ограничивалась" разумными" запросами.
Aunque se expresó la preocupación de que tales términos planteaban la posibilidad de controversias sobre la interpretación, la Comisión remitió al grupo de redacción la sugerencia de que el deber de distribuir aclaraciones se limitara a solicitudes" razonables".

После обсуждения Комиссия передала проекты статей A, 9, B1 и C1, содержащиеся в шестом докладе, и проекты статей B и Al, пересмотренные затем Специальным докладчиком, в Редакционный комитет.
Al concluir el debate, la Comisión remitió al Comité de Redacción los proyectos de artículo A, 9, B1 y C1, que figuran en el sexto informe, y los proyectos de artículo B y A1, en su forma posteriormente revisada por el Relator Especial.

Рабочая группа завершила свою работу и представила комплект проектов статей, который Комиссия передала в Редакционный комитет, перед тем как принять в первом чтении комплект из 19 проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов.
Como conclusión de su labor, el Grupo de Trabajo presentó una serie de proyectos de artículo, que la Comisión remitió al Comité de Redacción antes de aprobar, en primera lectura, 19 proyectos de artículo sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos.

На своей сорок первой сессии( 1989 год) Комиссия передала в Редакционный комитет проекты статей 6 и 7 главы второй( Правовые последствия, вытекающие из международного правонарушения) Части второй проектов статей.
En su 41º período de sesiones(1989) la Comisión remitió al Comité de Redacción los proyectos de artículos 6 y 7 del capítulo II(Consecuencias jurídicas de los delitos internacionales) de la segunda parte del proyecto de artículos.

Государства в целом положительно оценили второй доклад Специального докладчика и успехи в работе Комиссии, а также отметили в позитивном ключе тот факт, что Комиссия передала Генеральной Ассамблее три проекта статей.
Los Estados, en general, recibieron favorablemente el segundo informe de la Relatora Especial y los avances en los trabajos de la Comisión, valorando positivamente que la Comisión hubiese remitido a la Asamblea General tres proyectos de artículo.

По рекомендации Рабочей группы Комиссия передала Редакционному комитету проекты статей 1- 3, 5, 5- бис, 7, 10 и 11 в том виде, в каком они были предложены Специальным докладчиком, а также новый проект статьи 4.
Conforme a lo recomendado por el Grupo de Trabajo, la Comisión remitió al Comité de Redacción los proyectos de artículo 1 a 3, 5, 5 bis, 7, 10 y 11, en la forma propuesta por el Relator Especial, así como un nuevo proyecto de artículo 4.

Комиссия передала в Редакционный комитет два проекта руководящих положений о форме заявлений о толковании и уведомлении о них, а также семь проектов руководящих положений о допустимости реакций на оговорки и о допустимости заявлений о толковании и реакций на них.
La Comisión remitió al Comité de Redacción dos proyectos de directriz sobre la forma y la comunicación de las declaraciones interpretativas y siete proyectos de directriz sobre la validez material de las reacciones a las reservas y sobre la validez material de las declaraciones interpretativas y de las reacciones a estas.

После обсуждения на пленарном заседании Комиссия передала в Редакционный комитеты проект статей А, 9, В1 и С1, которые содержатся в шестом докладе, и проекты статей В и А1, пересмотренные Специальным докладчиком в ходе сессии.
Tras debatirlos en el pleno, la Comisión remitió al Comité de Redacción los proyectos de artículo A, 9, B1 y C1, que figuraban en el sexto informe, y los proyectos de artículo B y A1 revisados por el Relator Especial durante el período de sesiones.

Комиссия передала пункт 4 повестки дня, озаглавленный<< Рекомендации о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия>>, Рабочей группе I. На том же заседании Комиссия избрала Председателем Рабочей группы I Наифа ибн Бандара Ас- Судейри( Саудовская Аравия).
La Comisión asignó el tema 4 del programa, titulado" Recomendaciones para lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares", al Grupo de Trabajo I. En la misma reunión, la Comisión eligió a Naif bin Bandar Al-Sudairy(Arabia Saudita) Presidente del Grupo de Trabajo I.

В заключение оно сообщило, что Межамериканская комиссия передала его позицию относительно конституционности смертной казни в Межамериканский суд по правам человека для целей вынесения консультативного заключения44.
Por último, informó de que su posición en el sentido de que la pena de muerte estaba amparada en la Constitución había sido comunicada por la Comisión Interamericana a la Corte Interamericana de Derechos Humanos para que emitiera una opinión consultiva.

Наряду с этим комиссия передала в распоряжение Верховного комиссара всеобъемлющую базу данных, содержащую все собранные доказательства, которые могут быть предъявлены компетентным органам, проводящим объективные расследования, при условии обеспечения защиты свидетелей и соблюдения требований конфиденциальности.
Asimismo, la comisión ha depositado en manos de la Alta Comisionada una base de datos completa con todas las pruebas recopiladas, que podrá ponerse a disposición de las autoridades competentes que lleven a cabo investigaciones fiables, con sujeción a los requisitos de confidencialidad y protección de testigos.

После обсуждения на пленарном заседании Комиссия передала в Редакционный комитет семь проектов статей по этим вопросам, а также проект статьи о" Высылке в связи с экстрадицией", которая была пересмотрена Специальным докладчиком в ходе шестьдесят второй сессии( 2010 года).
Tras celebrar un debate en sesión plenaria, la Comisión remitió siete proyectos de artículo sobre esas cuestiones al Comité de Redacción, así como un proyecto de artículo sobre" La expulsión en relación con la extradición", revisado por el Relator Especial durante el 62º período de sesiones(2010).

После обсуждения этого доклада Комиссия передала 15 проектов статей Редакционному комитету и впоследствии приняла вместе с комментариями 15 проектов статей, касающихся содержания международной ответственности международной организации( глава VIII).
Tras su debate sobre el informe, la Comisión remitió 15 proyectos de artículo al Comité de Redacción y posteriormente aprobó 15 proyectos de artículo, con sus comentarios, sobre el contenido de la responsabilidad internacional de una organización internacional(cap. VIII).

После получения докладов Рабочей группы Комиссия передала в Редакционный комитет еще один проект статьи о допустимости требований; и шесть проектов статей о контрмерах на основе проектов статей, представленных Специальным докладчиком, вместе с рекомендациями Рабочей группы( глава VII).
Tras recibir los informes del Grupo de Trabajo, la Comisión remitió al Comité de Redacción un nuevo proyecto de artículo sobre la admisibilidad de la reclamación y seis proyectos de artículo sobre las contramedidas, basados en los proyectos de artículo presentados por el Relator Especial, junto con las recomendaciones del Grupo de Trabajo(cap. VII).