ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПЕРЕДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• antes de dar
• antes de ser entregados
• antes de transmitir

Примеры использования Прежде чем передать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде чем передать запись прокурору я хочу поговорить с тобой.
Antes de decidir si le doy la cinta al fiscal, quería hablar contigo.

Перед лицом таких трудностей оно должно сосредоточиться на небольшом числе важных инициатив, прежде чем передать власть избранному правительству.
Frente a estas limitaciones, el CNT debe concentrarse en un número pequeño de iniciativas importantes antes de entregar el poder a un gobierno electo.

А сейчас. прежде чем передать вам адрес Я хочу, чтобы вы дали мне слово что вы позволите Фредди Торну и моей сестре спокойно уехать из города.
Bien… antes de darle la dirección… quiero su palabra… de que dejará que Freddie Thorne y mi hermana abandonen la ciudad.

Гн Фалех Хамза, который, к счастью, сделал фотокопии с документов, прежде чем передать их инспекторам, указал, что среди этих документов были:.
El Dr. Faleh, quien, afortunadamente, consiguió fotocopiar los documentos antes de entregarlos a los inspectores, informó de que los documentos entregados contenían lo siguiente:.

Данная организация надлежащим образом учтет все замечания, сделанные Генеральным секретарем во время консультаций, прежде чем передать свое заявление в окончательной редакции.
Antes de transmitir la exposición en su forma definitiva, la organización tomará debidamente en cuenta cualquier observación que pueda formular el Secretario General durante las consultas;

Получив от обвинителя по уголовному делу жалобу или обвинительное заключение, судья всегда расследует историю дела и ищет доказательства, прежде чем передать дело суду.
En los juicios penales, tras recibir una denuncia o una acusación a través del fiscal, el juez siempre investiga los antecedentes y trata de obtener pruebas antes de enviar el caso al tribunal.

В зависимости от кантональной организации полиция проводит несколько расследований, прежде чем передать дело в орган предварительного следствия.
Con arreglo a la organización cantonal de la autoridad, la policía inicia entonces procedimientos de investigación antes de transmitir el caso a la autoridad encargada de la instrucción.

Прежде чем передать слово ораторам, я хотела бы напомнить всем членам о том, что Австралия совместно с Иорданией и Хорватией представили проект резолюции относительно осуществления Конвенции.
Antes de dar la palabra a los oradores, deseo, por último, recordar a todos los miembros que Australia, junto con Jordania y Croacia, ha presentado un proyecto de resolución sobre la aplicación de la Convención.

Один из них, Милан Лукич, все еще содержится под стражей в Аргентине, которая сначала хотела бы рассмотреть просьбу о его выдаче со стороны Сербии и Черногории, прежде чем передать его Трибуналу.
Uno de ellos, Milan Lukic, aún permanece bajo la custodia de las autoridades argentinas, que primero desean recibir una petición de extradición de Serbia y Montenegro antes de trasladarlo al Tribunal.

Г-н Перрен де Бришамбо хотел бы сделать несколько общих замечаний, прежде чем передать слово другим членам делегации, которые более подробно ответят на вопросы, относящиеся к сфере их компетенции.
El Sr. Perrin de Brichambaut desea hacer algunas observaciones generales, antes de ceder la palabra a otros miembros de la delegación que contestarán con mayor precisión a las cuestiones que conocen más de cerca.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем передать слово следующему оратору, я хотел бы сказать, что если мы сумеем, насколько это возможно, сосредоточиться на моем предложении и использовать его в качестве основы, то это, вероятно, облегчило бы нашу работу.
El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra al siguiente orador, quisiera sugerir que, en la medida de lo posible, nos centremos en mi propuesta y la utilicemos como base, lo que probablemente facilite nuestra labor.

Что касается процедуры, то правительство создало следственные комиссии, провело консультации с Тюремным советом и запросило мнение прокуратуры, прежде чем передать в суды дела лиц, обвиняемых предполагаемыми жертвами.
Desde el punto de vista del procedimiento, el Gobierno ha creado comisiones de investigación, consultado al Consejo de Prisiones y pedido la opinión al ministerio público antes de llevar ante los tribunales a las personas acusadas por las presuntas víctimas.

Но прежде чем передать эстафету своему преемнику по должности, я хочу установить, достигли ли мы такой хронологической отметки, когда все делегации готовы присоединиться к консенсусу, с тем чтобы основывать программу работы на лежащих перед вами трех документах.
Antes de ceder el puesto a mi sucesor, desearía saber si hemos llegado a un punto en el que todas las delegaciones están dispuestas a sumarse a un consenso para establecer un programa de trabajo basado en los tres documentos presentados.

От них требуют дать свидетельские показания по делу, касающемуся других активистов ДДП, которых, прежде чем передать в руки полиции, также произвольно задерживали, похищали и временно подвергали принудительным исчезновениям и против которых теперь ведется следствие.
Se les pide que testifiquen en un caso relacionado con otros activistas del MDC que también fueron detenidos arbitrariamente, secuestrados y víctimas durante un tiempo de desaparición forzada antes de ser entregados a la policía, y que ahora están en proceso.

Прежде чем передать делегатам послание переходного правительства Республики Чад я хотел бы выразить Вам, сэр, поздравления моей делегации по случаю Вашего избрания на пост Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Señor Presidente: Antes de transmitir el mensaje del Gobierno de Transición de la República del Chad, quisiera expresarle las felicitaciones de mi delegación por su elección a la Presidencia de este cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

В своих замечаниях правительство отметило, что г-н Аль Алили был арестован в соответствии с законом Объединенных Арабских Эмиратов компетентными органами, которые провели необходимые расследования, прежде чем передать его в распоряжение судебных органов и прокуратуры.
En sus observaciones, el Gobierno declaró que, conforme a la ley de los Emiratos Árabes Unidos, el Sr. Al Alili había sido detenido por las autoridades competentes, que habían realizado las investigaciones necesarias antes de ponerlo a disposición judicial y de la fiscalía.

Арестованных заставили заплатить штраф в размере 250- 450 долл. США, прежде чем передать их израильской гражданской администрации в их соответствующих районах проживания.(" Аль- Фаджр", 19 июля 1993 года;" Ат- Талиа", 22 июля 1993 года).
Los arrestados se vieron obligados a pagar una multa de 250 a 450 dólares antes de que fueran puestos a disposición de la Administración Civil israelí de sus zonas de residencia respectiva.(Al-Faŷr, 19 de julio de 1993; Al-Tali' ah, 22 de julio de 1993).

Прежде чем передать слово делегатам, которые попросили предоставить им возможность выступить в порядке осуществления права на ответ, позвольте напомнить о том, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются десятью минутами для первого заявления и пятью минутами для второго.
Antes de dar la palabra a las delegaciones que han solicitado ejercer su derecho a contestar, me permito recordar a los miembros que, de acuerdo con el reglamento, las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitan a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda.

Переходная администрация руководила Афганистаном в течение шести месяцев, прежде чем передать власть Переходному органу, созданному в результате созыва Чрезвычайной Лойя джирги 11- 19 июня 2002 года в соответствии с положениями Боннского соглашения.
La Administración Provisional gobernó el Afganistán durante seis meses, antes de traspasar sus poderes a un Gobierno de Transición establecido por conducto de la Loya Jirga de emergencia, que se celebró del 11 al 19 de junio de 2002 de conformidad con lo establecido en el Acuerdo de Bonn.

Туссен появляется в видео, размещенном в Интернете 1 января 2014 года, перед строем сотен боевиков<< Революции и справедливости>gt;. В этом видео Сайо представляет Туссена как генерала, прежде чем передать ему командование войсками<< Революции и справедливости>gt;( см. приложение 18).
Toussaint también aparece en un vídeo publicado en la Internet el 1 de enero de 2014 delante de cientos de combatientes de Revolución y Justicia, en el que Sayo presenta a Toussaint como general antes de entregarle el mando de las tropas de Revolución y Justicia(véase el anexo 18).

Представители иорданских сил безопасности допрашивали и подвергали обоих пыткам, прежде чем передать вооруженным силам Соединенных Штатов, которые держали их последовательно в двух секретных подземных тюрьмах( так называемых" черных дырах") соответственно в течение 18 и 20 месяцев.
Ambos fueron interrogados y torturados por las fuerzas de seguridad jordanas antes de ser entregados a las fuerzas armadas de los Estados Unidos, las cuales los mantuvieron consecutivamente en dos lugares de detención secretos y clandestinos(denominados" agujeros negros") durante 18 y 20 meses, respectivamente.

Прежде чем передать слово представителю министерства юстиции, который ответит на вопросы, касающиеся независимости судебных органов, он хотел бы уточнить, что все ссылки на" Конституцию" касаются Конституции от 26 марта 1991 года, а когда речь идет о выборах, то имеются в виду выборы 1990 года.
Antes de invitar a un representante del Ministerio de Justicia a que responda a las preguntas relativas a la independencia del poder judicial, el orador desea dejar claro que todas las menciones de“la Constitución” se refieren a la Constitución de 26 de marzo de 1991, y las elecciones citadas son las de 1990.

Португалия продолжала удерживать остров Малая Колаба еще несколько десятилетий, прежде чем передать его англичанам около 1762 года, при условии сохранения португальской собственности на острове, который сейчас является Часовней Святого Причастия в Средней Колабе.
La isla de Colaba fue una de las siete islas de Bombay gobernadas por los portugueses. Portugal continuó manteniendo la isla Little Colaba durante varias décadas más antes de cederla a los ingleses hacia 1762, sujeto a la retención de la propiedad portuguesa de una casa en la isla, que ahora es la Capilla del Santísimo Sacramento en Middle Colaba.

Комитет по правам человека не компетентен определять, насколько тщательным было рассмотрение дела в соответствии с другой процедурой, направленной на обеспечение соблюдения нормы, которая гарантирует аналогичный уровень защиты, что и статья 7 Пакта, и к которой безрезультатно апеллировала автор сообщения, прежде чем передать дело на рассмотрение Комитета.
No compete al Comité de Derechos Humanos determinar si un asunto se ha examinado con el detenimiento suficiente en el marco de un proceso destinado a hacer efectiva una norma que ofrece un nivel de protección equivalente al proporcionado por el artículo 7 del Pacto, y que ha sido invocada sin éxito por el autor de una comunicación antes de que el asunto se sometiera a la consideración del Comité.

Правительству известно об озабоченности, выражаемой общиной маори, и оно активно ведет переговоры в соответствии с рекомендациями Комитета и положениям Закона о береговой полосе и морском дне, касающимися диалога и посредничества, определяя характер и размеры соответствующей территории и любые связанные с этим меры возмещения, прежде чем передать эти дела в Верховный суд, который может воспользоваться рекомендациями экспертов, если сочтет это необходимым.
La Corona es consciente de las preocupaciones expresadas por la comunidad maorí y participa activamente en las conversaciones en conformidad con las recomendaciones del Comité y con las disposiciones sobre el diálogo y la mediación contenidas en la Ley de la preplaya y los fondos marinos, que determinan el alcance y naturaleza del territorio afectado y las posibles medidas de recuperación pertinentes antes de remitir los casos al Tribunal Superior, que puede recurrir a personal especializado si lo considera oportuno.

Мы бы хотели послать двух джедаев чтобы убедиться, что граф Дуку действительно у вас, прежде чем передавать выкуп.
Nos gustaría enviar dos Jedis para confirmar que ustedes tienen al conde Dooku antes de enviar la recompensa.

Государства- участники должны прилагать максимальные усилия для осуществления своей национальной уголовной юрисдикции в отношении той или иной ситуации, прежде чем передавать ее МУС.
Los Estados partes deben hacer todo lo posible por ejercer su jurisdicción nacional sobre una situación antes de remitirla a la Corte.

Прежде чем передавать имущество, использовавшееся ликвидируемой миссией, следует проводить его инвентаризацию и оценку его состояния, с тем чтобы избежать расходов по транспортировке, ремонту и хранению не пригодной к эксплуатации и ненужной техники, и освобождаться от оставшегося имущества наиболее выгодным образом.
Antes de transferir los bienes de las misiones que han de liquidarse, convendría hacer un inventario de los mismos y determinar su estado, con lo cual se evitarían los gastos de transporte, reparación y almacenamiento de material inadecuado o inservible y se podría disponer de los bienes restantes de la manera más económica posible.

Необходимо также, чтобы промышленно развитые страны обеспечили первоначальные узкоспециализированные рынки для новых экологически безопасных технологий, с тем чтобы в максимальной степени выяснить трудности на пути освоения этих технологий и обусловленное ими сокращение издержек, прежде чем передавать такие технологии развивающимся странам.
Los países industrializados tienen que facilitar la creación de mercados que permitan la aplicación de nuevas tecnologías inocuas para el medio ambiente a fin de que los efectos de la curva de aprendizaje y las consiguientes reducciones de costo se exploten en la mayor medida posible antes de transferir las tecnologías a los países en desarrollo.