ПЕРЕДАТЬ ДЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• remitir el caso
• someter el caso
• remitir el asunto
• someter el asunto
• remitir la causa
• transferir el caso
• transmitir el caso
• llevar el asunto
• remitir el expediente

Примеры использования Передать дело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу передать дело другому адвокату.
Puedo asignarle el caso a otro abogado.

Передать дело в Апелляционную палату.
Remitir el asunto a la Sala de Apelaciones.

Мы не должны передать дело наверх? Получить ордер?
¿Deberíamos llevar esto arriba, conseguir una orden?

Я думала, может можно передать дело к нам в отдел.
Pensé que quizás podría re-dirigir el caso a través del DPD.

Местный совет предложил начальнику местной полиции передать дело в суд.
El consejo local pidió al jefe de la policía local que sometiese el caso a los tribunales.

А теперь вынужден передать дело в подростковый отдел.
Pero ahora estoy obligado a pasar el caso a la Brigada de Menores.

После 28 дней полиция должна передать дело в суд.
Al cabo de los 28 días, la policía deberá someter el caso a los tribunales.

Мы попросили передать дело Дрю Томпсона нам.
El Departamento de justicia nos transfirió el caso de Drew Thompson a nosotros.

Передать дело в ОДК( если факты и доказательства подтверждают, что проступок был совершен), или.
Se debe remitir el asunto a un comité mixto de disciplina, si los hechos y las pruebas indican que se ha cometido una falta de conducta; o.

В докладе содержалась рекомендация передать дело в отдел прокуратуры по делам вооруженных сил.
El informe recomendaba que las diligencias fueran trasladadas a la Procuraduría Delegada para las Fuerzas Militares.

Iii передать дело в Объединенный дисциплинарный комитет для получения рекомендаций в отношении дисциплинарных мер; или.
Iii Remitir el caso a un Comité Mixto de Disciplina para obtener asesoramiento sobre la aplicación de medidas disciplinarias; ó.

Суд отклонил решение судьи от 24 ноября 2007 года, а также вынес решение передать дело гна Каки другому судье.
El tribunal rechazó la resolución del Juez de noviembre de 2007, y decidió asimismo remitir la causa del Sr. Kaka a otro juez.

Государство- участник должно либо выдать Хиссена Хабре, либо передать дело компетентным органам для его привлечения к уголовной ответственности;
El Estado debe extraditar a Hissène Habré o someter el asunto a las autoridades competentes para que ejerzan la acción penal.

В соответствии с пунктом 4 статьи 4 предприятия могут обратиться к Комиссии с просьбой передать дело соответствующему государству- члену.
En virtud del párrafo 4 del artículo 4, las empresas pueden solicitar a la Comisión que remita el asunto al Estado miembro de que se trate.

Из всех упомянутых органов власти лишь представители прокуратуры по закону имеют право начать предварительное следствие и передать дело следственному судье.
Solo los representantes del ministerio público están habilitados por la ley a abrir una investigación preliminar y someter el asunto al juez de instrucción.

Государство- участник может также передать дело в такой международный уголовный трибунал, который может обладать юрисдикцией в отношении предположительно совершенных преступлений".
Un Estado Parte podrá también someter el caso al tribunal penal internacional que tenga jurisdicción respecto de los delitos que presuntamente se hayan cometido.".

Комитет может предложить соответствующему правительству продолжать информировать его о положении дел или может передать дело на рассмотрение Административного совета.
El Comité podrá solicitar al gobierno interesado que continúe informándole, o podrá remitir el caso al Consejo de Administración.

В случае признания подростка виновным суд может передать дело для вынесения приговора в суд по делам несовершеннолетних, если сочтет это целесообразным.
Si el menor es declarado culpable, el tribunal puede transferir el caso para sentencia a un tribunal de menores, a menos de que esté convencido de que no procede hacerlo.

Из всех перечисленных органов власти лишь органы прокуратуры по закону имеют право начать предварительное следствие и передать дело следственному судье.
De todas esas autoridades, solo los representantes del ministerio público están habilitados por la ley a abrir una investigación preliminar y someter el asunto al juez de instrucción.

Суд может решить, следует ли соответствующему лицу предоставить убежище или другую защиту, и передать дело в Суд по миграционным делам с соответствующей рекомендацией.
La Junta puede decidir si la persona en cuestión debería recibir asilo u otra protección y transmitir el caso al Tribunal de Inmigración, con una recomendación.

Из всех упомянутых органов власти лишь представители прокуратуры по закону имеют право начать предварительное следствие и передать дело следственному судье.
De todas estas autoridades, solo los representantes del ministerio público están habilitados por la ley para abrir una investigación preliminar y someter el asunto al juez de instrucción.

Если оно не делает этого, оно должно передать дело своим компетентным властям для целей уголовного преследования согласно своему внутреннему законодательству.
Si no lo hace, ese Estado tendrá que remitir el caso a sus autoridades competentes para que incoen los procedimientos judiciales oportunos con arreglo a la legislación nacional.

В зависимости от кантональной организации полиция проводит несколько расследований, прежде чем передать дело в орган предварительного следствия.
Con arreglo a la organización cantonal de la autoridad, la policía inicia entonces procedimientos de investigación antes de transmitir el caso a la autoridad encargada de la instrucción.

В случае необходимости, принять более серьезные дисциплинарные меры; передать дело на рассмотрение заместителя Генерального секретаря по вопросам управления через Управление по правовым вопросам.
Cuando se justifiquen medidas disciplinarias más graves, remitir el caso al Secretario General Adjunto de Gestión por conducto de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Передать дело в Апелляционную палатуТекст, взятый в квадратные скобки, будет использован, если первоначальным рассмотрением ходатайства о пересмотре будет заниматься Президиум.
Remitir el asunto a la Sala de ApelacionesEste texto entre corchetes se utilizaría si el examen inicial de la solicitud de revisión quedara a cargo de la Presidencia.

В случае признания подростка виновным суд может передать дело для вынесения приговора в суд по делам несовершеннолетних, если сочтет это целесообразным.
Si el joven o la joven son declarados culpables, el tribunal puede transferir el caso para sentencia a un tribunal de menores, a menos que esté convencido de que no es conveniente hacerlo.

Колумбия не может отказываться от осуществления своей собственной юрисдикции; однако в тех случаях, когда юрисдикцией обладают несколько государств, Колумбия может передать дело другому государству.
Colombia no puede renunciar a la jurisdicción propia; sin embargo, en el caso en que varios Estados tengan jurisdicción, Colombia puede remitir el caso a otro Estado.

Кроме того, Совет постановил перенести рассмотрение четырех дел до получения дополнительной информации и передать дело одного сотрудника органов правосудия компетентному дисциплинарному совету.
Asimismo, se decidió posponer el examen de cuatro expedientes a fin de completar la información, y remitir el expediente de un funcionario judicial al Consejo disciplinario competente.

После тщательного изучения доказательной силы собранных в ходе следствия материалов Организация приняла решение передать дело компетентным властям Соединенных Штатов Америки.
Tras evaluar cuidadosamente el valor probatorio del material reunido durante la investigación, la Organización decidió remitir el caso a las autoridades competentes de los Estados Unidos de América.

Если в такое подразделение из любого источника поступает информация о неправомерных действиях полицейских, оно может возбудить расследование и передать дело в соответствующий дисциплинарный трибунал, создаваемый министерством.
Si una dependencia recibe información de abusos policiales de cualquier fuente, puede iniciar una investigación y someter el asunto a los tribunales disciplinarios correspondientes establecidos por el Ministerio.