Примеры использования Предлагается передать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Предлагается передать пункт 5 повестки дня на рассмотрение в Сессионный комитет I, а пункт 6 повестки дня- в Сессионный комитет II.
Кроме того, одну должность С- 4 предлагается передать подпрограмме 8( Народонаселение) в обмен на должность С- 5.
Se propone transferir un puesto de P-4 al subprograma 8, Población, a cambio de un puesto de P-5 de ese subprograma.Предлагается передать должность класса С4 в штат Группы по планированию и подготовке докладов.
Se propone que se redistribuya una plaza de la categoría P-4 a la Dependencia de Planificación de la Misión y Redacción de Informes.Остальные две должности С5 предлагается передать в Группу по апелляциям с 1 января 2005 года.
Предлагается передать пункт 4 повестки дня на рассмотрение в Сессионный комитет I, а пункт 5 повестки дня- в Сессионный комитет II.
Se propone que se asigne el tema 4 del programa al Comité I y el tema 5 al Comité II del período de sesiones.
Люди также переводят
Консультативный комитет отмечает, что на 2010- 2011 годы предлагается передать из одного раздела бюджета в другой следующие две должности:.
La Comisión Consultiva observa que se ha propuesto reasignar dos puestos de una sección a otra del presupuesto para 2010-2011, de la forma siguiente:.В пункте РП3. 28 предлагается передать книжный магазин во Дворце Наций в Женеве на внешний подряд.
En el párrafo IS3.28 se propone que se confíe a un contratista externo la gestión de la librería de Palais des Nations en Ginebra.Эта помощь в настоящее время оказывается в рамках схемы поддержания доходов, однако управление ею предлагается передать местным органам.
Esta asistencia Эту должность предлагается передать в Секцию воздушного транспорта для выполнения функций помощника по вопросам управления перевозками.
Se propone trasladar la plaza a la Sección de Operaciones Aéreas en calidad de auxiliar de control de tráfico.В этой связи Европейскому отделению ЮНПА предлагается передать пять должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) из Венского отделения.
En consecuencia, Предлагается передать средства его бюджета на цели удовлетворения конкретных насущных потребностей нового Палестинского органа.
Se propone que se transfieran los recursos del presupuesto el Comité a fin de satisfacer las necesidades elementales concreta del nuevo Órgano de gobierno Palestino.В связи с этим в Финансовую секцию предлагается передать 5 должностей( 2 должности категории полевой службы и 3 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания).
En consecuencia, se propone trasladar cinco puestos a la Sección de Finanzas(2 del Servicio Móvil y 3 del cuadro de servicios generales de contratación nacional).Предлагается передать одну должность категории Полевой службы( помощник по вопросам служебных командировок) из штата Секции общего обслуживания в штат Кадровой секции.
Se propone el traslado de un puesto del Servicio Móvil(auxiliar de viajes) de Должность класса С3 сотрудника по обеспечению защиты предлагается передать из Кигали в Арушу, где она требуется в большей степени, поскольку ожидается, что большинство свидетелей защиты прибудут из районов, находящихся за пределами Руанды.
Se propone transferir el puesto de oficial de protección(P- 3) de Kigali a Arusha, donde Предлагается передать из Следственного отдела две должности класса С5 в Судебную секцию Отдела обвинения для укомплектования двумя старшими адвокатами обвинения.
Se propone la transferencia de dos puestos P-5 de В связи с увеличением численного состава Сил настоящим предлагается передать функции по региональному надзору из ВСООНК в ВСООНЛ и создать подразделение под названием Региональное управление внутреннего надзора.
Debido a la ampliación de la Fuerza,y en aras de una mayor racionalización de las necesidades de supervisión, se propone trasladar las funciones de supervisión regional de la UNFICYP a la FPNUL y rebautizar la oficina con el nombre de Oficina de Supervisión Regional.Кроме того, предлагается передать должность класса С5, которую ранее занимал начальник, в Секцию эксплуатации зданий и строительства( см. пункт 27( f) ниже).
Además, se propone transferir el puesto de P-5 antes asignado a la función de Jefe a la Sección de Ingeniería y Apoyo al Mantenimiento de Edificios(véase el apartado f) del párrafo 27 infra;В целях централизации обработки всех контрактов на услуги по обучению для Миссии предлагается передать должность сотрудника по закупкам( категории национальных сотрудников- специалистов) в Секцию инженерно-технического обеспечения для удовлетворения потребности в дополнительной должности инженера.
A fin de centralizar la tramitación de todos los contratos de servicios de capacitación de la Misión, se propone trasladar una plaza de Oficial de adquisiciones(oficial nacional) a la Sección de Servicios Técnicos para cubrir la necesidad de un técnico adicional.Кроме того, предлагается передать региональным отделениям восемь дополнительных должностей на уровне С2 для выполнения обязанностей сотрудников по общественной информации и пропаганде.
También se propone asignar a las oficinas regionales ocho puestos adicionales de categoría P-2 cuyos titulares ejercerían funciones de oficiales de información pública encargados de la divulgación.Одну должность С- 3 предлагается передать подпрограмме 2( Экономическое развитие) в обмен на должность С- 2 в целях укрепления потенциала этой подпрограммы.
Se propone transferir un puesto de P-3 al subprograma 2, Desarrollo económico, a cambio de un puesto de P-2 de ese subprograma, a fin de fortalecer la capacidad del subprograma 2.Предлагается передать функции управления имуществом из Службы управления системой поставок в Секцию управления имуществом в Канцелярии заместителя директора Отдела поддержки миссии.
Se propone transferir funciones de gestión de bienes desde Gestión de la Cadena de Suministro hasta la Sección de Administración de Bienes, parte de la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión.В результате функции Группы предлагается передать Объединенному центру материально-технического обеспечения, а ее штат сократить на две должности( должности категории полевой службы).
Como consecuencia de ello, se propone asignar las funciones al Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas y reducir la plantilla de la Dependencia en dos puestos(Servicio Móvil).Предлагается передать должность класса С5 в штат Отделения связи в Исламабаде Отдела по политическим вопросам, сотрудник на которой будет выполнять функции, описанные в пунктах 66 и 67.
Se propone redistribuir una plaza de la categoría P-5 a la División de Asuntos Políticos para que desempeñe tareas en la Oficina de Enlace de Islamabad, según В связи с этим предлагается передать ресурсы Группы планирования и проектов Секции обслуживания комплекса зданий для укрепления Центра стандартизации инженерно-технического обеспечения и проектирования.
Por lo tanto, se propone que se reasignen los recursos de la Dependencia de Planificación y Proyectos de la Sección de Apoyo en el Recinto para fortalecer el Centro de Normas y Diseño Técnicos.Предлагается передать одну должность класса С5 старшего сотрудника по политическим вопросам в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря и перепрофилировать ее в должность старшего сотрудника по координации.
Se propone reasignar un puesto de categoría P-5 de Oficial Superior de Asuntos Políticos a la Oficina del Representante Especial del Secretario General, para que asuma las funciones de Oficial Superior de Coordinación.В этой связи предлагается передать должность начальника Административных служб обратно в Кабул, сотрудник на которой будет оказывать помощь начальнику Отдела поддержки Миссии по всем аспектам деятельности в Афганистане.
Por tanto, se propone redistribuir la plaza de Jefe de Servicios Administrativos y devolverla a Kabul para que preste ayuda al Jefe de Apoyo a la Misión en todos los aspectos de la gestión en el Afganistán.Предлагается передать должность сотрудника по информационным технологиям( категория полевой службы) из Секции информационных технологий в Региональный учебный и конференционный центр, с тем чтобы использовать ее как должность сотрудника по учебной подготовке.
Se propone reasignar el puesto de Oficial de Tecnología de la Información(Servicio Móvil) a la Sección de Tecnología del Centro Regional de Capacitación y Conferencias del Centro Regional de Servicios de Entebbe, a fin de utilizarlo como puesto de Oficial de Capacitación.Таким образом, предлагается передать одну должность сотрудника по приемке и инспекции( С3) и семь должностей помощников по приемке и инспекции( национальный персонал категории общего обслуживания) в Секцию управления имуществом.
En consecuencia, se propone reasignar un puesto de Oficial de Recepción e Inspección(P-3) y siete puestos de Auxiliar de Recepción e Inspección(personal nacional de Servicios Generales) a la Sección de Administración de Bienes.Предлагается передать в провинции одного из двух сотрудников службы безопасности, которые в настоящее время работают в региональных отделениях, за исключением региона Кабула, и учредить восемь дополнительных должностей категории полевой службы для последующего направления во все провинциальные отделения.
Se propone reasignar a las provincias uno de los dos oficiales de seguridad actualmente adscritos a las oficinas regionales, con excepción de la región de Kabul, y crear ocho puestos adicionales del Servicio Móvil que Поэтому предлагается передать должность сотрудника по административным вопросам( С- 3) из Канцелярии начальника Службы управления закупочной деятельностью и контрактами в Канцелярию заместителя Совместного специального представителя по операциям и управлению.
En consecuencia, se propone reasignar un puesto de Oficial Administrativo(P-3) de la Oficina del Jefe de Servicios de Adquisiciones y Gestión de Contratos a la Oficina del Adjunto del Representante Especial Conjunto para las Operaciones y la Administración.
