ПЕРЕДАВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• transmitir
• transferir
• remitir
• entregar
• someter
• traspasar
• trasladar
• pasar
• dar
• delegar
• asignar
• ceder
• trasmitir
• el traspaso
• darle

Примеры использования Передавать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжай передавать.
Seguid pasando.

Купер передавать мне чемодан.
Cooper me da el maletín.

Он мог все еще передавать.
Podría seguir transmitiendo.

Мне пора передавать пациентов.
Me llegó la hora de delegar pacientes.

Он все еще должен передавать.
Aún debe seguir transmitiendo.

Тебе нельзя передавать это, ты знаешь.
Usted no puede darle esos, ya sabes.

Через Лахманна я смогу передавать деньги.
Le pediré a Lachmann que te transfiera dinero.

Он попросил меня… передавать ему хорошие операции.
Me pidió que de vez en cuando le diera una buena cirugía.

Уолтер, био- чипы должны передавать данные.
Walter, se supone que los bio-chips transmiten datos.

Приятно передавать дело в прокуратуру с бантиком сверху.
Me encantará pasar el caso a narcóticos con un lazo en él.

Ты использовал меня, чтобы передавать секретную информацию?
¿Me usaste para pasar secretos?

Знаешь что? Передавать в курьерскую службу свою незаконную фигню.
Está mal hacer que un mensajero entregue cosas ilegales.

У бедных семей нет денег, чтобы передавать их потомкам.
Los pobres no tienen bienes para pasar a sus hijos.

Я смогу передавать кадры с камер станции И транслировать их.
Debería ser capaz de pasar la filmación de la cámara de la estación y transmitirla.

Это была работа Юшимуры передавать мои записки Хиджикате.
El trabajo de Yoshimura era pasar mis mensajes a Hijikata.

Когда вы навещаете его, он попросит вас передавать сообщения?
Cuando fuiste a visitarlo, Te pidio que transmitieras algun mensaje?

Рэймонд, зачем мы должны передавать эти активы убийце?
Raymond,¿por qué tenemos que darle esos activos a un asesino?

Для этой цели он обладает всеми полномочиями и может передавать свое право подписи.
A tal fin, dispone de plenos poderes y puede delegar su firma.

Я могу больше, чем просто передавать флешки с результатами вскрытия.
Puedo hacer algo más que sólo pasar memorias USB y los informes de la autopsia.

Некто использует мои ресурсы, чтобы передавать засекреченные данные.
Alguien está usando mis recursos para pasar secretos clasificados.

С учетом этих соображений передавать данный пункт Шестому комитету было бы нецелесообразно.
Habida cuenta de estas consideraciones, sería inadecuado asignar el tema a la Sexta Comisión.

Так, ребята, продолжайте передавать. Ты всем друг.
¡Muy bien, muchachos, seguid dándole la vuelta! Todos son amigos.

Он также работает вместе с электромотором, чтобы передавать мощность колесам.
También está trabajando con el motor eléctrico para dar potencia a las ruedas.

Свои жалобы заключенные могут передавать надзирателю или помощнику надзирателя.
Las denuncias pueden someterse al superintendente o superintendente adjunto.

Мы должны продолжить руководить поиском, передавать информацию отсюда.
Tenemos que continuar coordinando la búsqueda, transmitiendo información desde aquí.

Никаких мобильников, ничего ему не передавать, никаких физических контактов в любом виде.
No celulares, no le entregue nada, sin contacto físico de ningún tipo.

Правительство Виши начало передавать власть нацистам.
El gobierno de Vichy ha comenzado el traspaso de poder a los nazis.

Канцелярия Обвинителя также продолжала передавать следственные материалы национальным обвинителям.
La Oficina de la Fiscal ha seguido entregando material de investigación a los fiscales nacionales.

В консультацию, в которую ты сказал, я могу передавать дела по моему усмотрению.
La clínica a la que me dijiste que podía darle casos cuando quisiera.

Мы настоятельно призываем государства- члены передавать свои споры на рассмотрение Суда.
Instamos a los Estados Miembros a que sometan sus controversias a la Corte.