Примеры использования Sometan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instamos a los Estados Miembros a que sometan sus controversias a la Corte.
De ahí que sometan las siguientes recomendaciones a la consideración del Alto Comisionado para los Derechos Humanos:.
Поэтому они представляют на рассмотрение Верховного комиссара по правам человека следующие рекомендации:.Hace un llamamiento a Libia y Egipto a que sometan a la justicia a los autores.
Quienes sometan a los creyentes y a las creyentes a una prueba y no se arrepientan luego, tendrán el castigo de la gehena, el castigo de su fuego.
Которые испытывали верующих мужчин и женщин, а потом не покаялись,- им ведь наказание геенны, им наказание огня.El Tribunal tiene competencia para conocer de todas las controversias que se le sometan de conformidad con la Convención.
Está previsto que muchos se sometan a un proceso de desarme, desmovilización y reintegración cuya planificación avanza lentamente.
Ожидается, что многие из них будут охвачены программами разоружения, демобилизации и реинтеграции, планирование которых попрежнему идет медленно.El Comité decidió seguir perfeccionando el documentoteniendo en cuenta las futuras notificaciones que sometan a su consideración.
Комитет постановил,что он продолжит работу над документом с учетом будущих уведомлений, представляемых на рассмотрение.Esperamos que todos los países de la región sometan todas sus instalaciones nucleares al régimen de inspección del OIEA.
Мы надеемся на то, что все страны региона поместят свои ядерные установки под режим инспекций МАГАТЭ.Las necesidades de recursos del Tribunal en 1999 dependerán en gran medida del número yla naturaleza de los casos que se le sometan.
Объем требуемых Трибуналу в 1999 году ресурсов будет определяться в первую очередь количеством ихарактером представляемых ему дел.Además, se imponen severas penas a quienes sometan a los reclusos o acusados a torturas o a malos tratos.
В ней также предусматриваются суровые наказания тех, кто подвергает заключенных или обвиняемых пыткам или жестокому обращению.Emite un dictamen sobre las cuestiones judiciales que el Presidente de la República o el Presidente de la Asamblea Nacional le sometan.
Этот суд выносит заключения по юридическим вопросам, передаваемым ему Президентом Республики или Председателем Национального собрания.Los magistrados pueden pedir a la Oficina del Fiscal ya la defensa que sometan una lista de sus testigos más pertinentes para su aprobación.
Судьи могут просить Канцелярию Обвинителя и защиту представить на утверждение список их самых главных свидетелей.Quienes sometan a los creyentes y a las creyentes a una prueba y no se arrepientan luego, tendrán el castigo de la gehena, el castigo de su fuego.
А тем, которые подвергли верующих, мужчин и женщин, испытанию[ сожжением] и не раскаялись, уготовано наказание адом, наказание огнем.En primer lugar, la Corte se ocupa de dirimir las controversias que le sometan libremente los Estados en ejercicio de su soberanía.
Вопервых, Суду приходится разрешать споры, передаваемые ему государствами по собственной воле, в порядке осуществления ими своего суверенитета.Así, en el párrafo 1 del Artículo 36 del Estatuto de la Corte se indica que lacompetencia de la Corte abarca todos los asuntos que las partes le sometan.
Так, например, пункт 1 статьи 36 Статута Суда предусматривает,что к ведению Суда относятся все дела, которые будут переданы ему сторонами.Invita a todos los miembros de la UNCTAD a que sometan a la consideración de la Conferencia propuestas sobre un instrumento que suceda al Convenio;
Рекомендует всем членам ЮНКТАД представить предложения по договорному инструменту, заменяющему действующее соглашение, для рассмотрения на Конференции;Nuestro Comité apoya la recomendación prioritaria formulada por la Misión a Israel ya los palestinos de que realicen investigaciones imparciales y sometan a la justicia a los responsables.
Наш Комитет поддерживает предварительные рекомендации Миссии о том,что израильтяне и палестинцы должны провести беспристрастные расследования и привлечь виновных к суду.Se estimula a las oficinas del UNICEF a que preparen y sometan todos los programas para financiación complementaria como parte integrante de la recomendación del programa nacional.
Отделения ЮНИСЕФ поощряются подготавливать и представлять все программы для дополнительного финансирования в качестве составной части рекомендации о страновых программах.Solicita que se realicen investigaciones exhaustivas e imparciales de las denuncias de violaciones de derechos humanos,que se identifique a los culpables y se sometan a la justicia.
Он просит правительство Гватемалы провести всесторонние и беспристрастные расследования по заявлениям о нарушениях прав человека,выявить виновных лиц и привлечь их к судебной ответственности.Para asegurar la aplicación efectiva, se exige a los miembros que sometan su programa de cumplimiento a un examen anual independiente cuyos resultados se comunican a la Federación.
Для обеспечения эффективности осуществления Кодекса членам необходимо представлять свою программу соблюдения для ее ежегодной независимой проверки, результаты которой сообщаются МФИУ.La UNOMIG ha expresado su preocupación a las autoridades abjasias de facto acerca de estos incidentes yles ha pedido que realicen una investigación a fondo y sometan a los responsables a la justicia.
МООННГ выразила озабоченность по поводу этих инцидентов абхазским властям де-факто инастоятельно призвала их провести тщательное расследование и предать виновных правосудию.La función de la Corte es dirimir los asuntos contenciosos que le sometan los Estados y emitir las opiniones consultivas que soliciten los órganos autorizados para ello por la Carta o de conformidad con ésta.
Суд принимает судебные решения по спорным делам, переданным ему государствами, и дает консультативные заключения по запросу учреждений, уполномоченных делать такие запросы самим Уставом или согласно Уставу.El párrafo 3 se ocupa de cuestiones relativas a la aplicación transitoria,mientras que el párrafo 5 permite que los Estados sometan diversas prácticas a diversos regímenes de prelación.
В пункте 3 рассматриваются вопросы применимости в течение переходного периода,а согласно пункту 4 государствам разрешается подчинять различные виды практики различным правилам о приоритете.Invita a las Partes a que sometan hasta el 31 de julio de 2002 propuestas y sugerencias que ayuden a la secretaría a preparar los informes financieros y el proyecto de presupuesto para su examen por la Conferencia de las Partes en su sexto período de sesiones;
Предлагает Сторонам до 31 июля 2002 года представить предложения и мнения для оказания содействия секретариату в подготовке финансовой отчетности и бюджетных предложений для рассмотрения Конференцией Сторон на ее шестой сессии;Por esta razón, Argelia hace un llamamiento a la India, a Israel y al Pakistán para que se adhieran al Tratado en calidad deEstados no poseedores de armas nucleares y que sometan todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del OIEA.
В этой связи Алжир призывает Израиль, Индию и Пакистан присоединиться к Договору в качестве государств,не обладающих ядерным оружием, и поставить все свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.Asimismo, ciertos Estados continúan resistiéndose a acatar la exhortación de lacomunidad internacional a que adhieran al TNP y sometan sus actividades nucleares a las salvaguardias internacionales; algunos Estados también insisten en obsoletas doctrinas de disuasión mediante el poderío nuclear.
Кроме того, некоторые государства продолжают сопротивлятьсяпризывам международного сообщества присоединиться к ДНЯО и поставить свою ядерную деятельность под международные гарантии; некоторые же государства также настаивают на устаревших доктринах ядерного сдерживания.Redoblar sus esfuerzos para aplicar su legislación e imponer multas yotras penas más severas a los empleadores que exploten a trabajadores migratorios o los sometan a trabajos forzosos y a otros abusos.
Активизировать усилия по практическому применению своего юридического арсенала и налагатьштрафы и другие более суровые меры наказания на работодателей, которые эксплуатируют трудящихся- мигрантов или подвергают их принудительному труду и другим злоупотреблениям.A ese respecto, la Conferencia insta a todos los Estados que no son partes en el Tratado yque poseen importantes programas nucleares a que sometan todas sus actividades nucleares, tanto actuales como futuras, al régimen de salvaguardias totales del OIEA.
Конференция призывает в этой связи все не являющиеся участниками Договора государства,обладающие крупными ядерными программами, поставить всю свою ядерную деятельность, как настоящую, так и будущую, под режим полномасштабных гарантий МАГАТЭ.La imposición de multas yotras sanciones a los empleadores que exploten a trabajadores domésticos migratorios o que los sometan a trabajo forzoso o abusos, en particular en el marco de la economía informal;
Применение санкций и других мернаказания к работодателям, которые эксплуатируют трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, или которые подвергают их принудительному труду и жестокому обращению, особенно в секторе неформальной экономики;La Conferencia hace un llamamiento a la India y al Pakistán para que se adhieran al Tratado sobre la no proliferaciónde las armas nucleares e insta a ambos Estados a que sometan todo su material e instalaciones nucleares al régimen general de salvaguardias del Organismo.
Конференция призывает Индию и Пакистан присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия инастоятельно призывает оба государства поставить все свои ядерные материалы и объекты под всеобъемлющие гарантии Агентства.
