ПЕРЕДАВАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• transmitidas
• transferidos
• remitidas
• sometidos
• transferibles
• la transferencia
• se trasladan
• transmitidos
• transferidas
• remitidos
• remita
• transmitido
• someten
• remiten

Примеры использования Передаваемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дела, передаваемые Суду.
Asuntos sometidos a la Corte.

Дополнительные параметры, передаваемые хранителю экрана.
Opciones extra para pasar al salvapantallas.

Параметры, передаваемые таблице стилей.
Parámetros a pasar a la hoja de estilos.

Извините меня, есть запись на деньги передаваемые.
Disculpe, no hay un registro del dinero transferido.

Полномочия, передаваемые на втором этапе.
Los poderes transferidos en la segunda etapa.

Дела, передаваемые в cуд Советом Безопасности.
De los asuntos sometidos a la Corte por el Consejo de Seguridad.

Позволяет определять параметры, передаваемые функции как необязательные.
Permite definir parámetros que se pasan a una función como opcionales.

Дела, передаваемые в суд Советом Безопасности.
De los asuntos sometidos a la Corte por el Consejo de Seguridad.

Протоколы разбирательства, передаваемые Палатой предварительного.
Expediente de las actuaciones transmitido por la Sala de Cuestiones Preliminares.

Статья 25. Дела, передаваемые в суд Советом Безопасности.
Artículo 25- De los casos sometidos a la Corte por el Consejo de Seguridad.

Установленные на спутниках атомные часы стабилизируют передаваемые сигналы.
Los relojes atómicos dentro de los satélites estabilizan las señales que se transmiten.

Проект статьи 25. Дела, передаваемые в суд Советом Безопасности.
Proyecto de artículo 25: De los asuntos sometidos a la Corte por el Consejo de Seguridad.

Правительство намерено в полной мере уважать полномочия, передаваемые Новой Каледонии.
El Gobierno respetará cabalmente la transferencia de poderes a Nueva Caledonia.

Протоколы разбирательства, передаваемые Палатой предварительного производства.
Expediente de las actuaciones transmitido por la Sala de Cuestiones Preliminares.

Помимо проблемы затрат, законодательство многих государств не позволяет им получать передаваемые дела.
Además del problema del costo, las leyes de numerosos Estados no permiten a estos aceptar causas remitidas.

Протоколы разбирательства, передаваемые Палатой предварительного производства.
Expediente de las actuaciones que haya transmitido la Sala de Cuestiones Preliminares.

Нетекущие или имеющие непреходящую ценность бумажные документы штаб-квартиры, передаваемые в одно безопасное хранилище.
Los expedientes impresos de la sede inactivos o con valor permanente se trasladan a un repositorio seguro.

Мы хотели бы отметить, что дела, передаваемые в Суд, фактологически и юридически становятся все более сложными.
Observamos que los asuntos sometidos a la Corte han cobrado mayor complejidad, tanto desde el punto de vista fáctico como jurídico.

Кроме того, Обвинителю пришлось более активно вести поиск стран, готовых принимать к производству дела, передаваемые Трибуналом.
Por otra parte, el Fiscal tuvo que intensificar la búsqueda de países dispuestos a recibir causas remitidas por el Tribunal.

Участники, добровольцы и тренеры приобретают передаваемые навыки самостоятельности, которые повышают их шансы трудоустройства.
Los participantes, voluntarios y entrenadores adquieren conocimientos prácticos transferibles que aumentan sus posibilidades de empleo.

Мир, как телеграфический центр: представьте новости, сообщения, звуки, картинки, передаваемые в любую точку мира моментально и без проводов.
Un centro de telegrafía mundial; imaginen noticias, mensajes, sonidos, imágenes transmitidas a cualquier punto del mundo al instante y de forma inalámbrica.

Четко сформулированные и передаваемые права собственности содействуют эффективному использованию лесных ресурсов.
Se ha considerado que el establecimiento de derechos de propiedad bien definidos y transferibles promueve la utilización eficiente de los recursos forestales.

Вскоре специальная камера государственного суда Боснии и Герцеговины будет готова принимать передаваемые дела в отношении обвиняемых нижнего и среднего уровня.
La sala especial del Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina pronto estará en condiciones de aceptar las causas remitidas contra acusados de rango inferior y medio.

Конечно же, фото и видео изображения, передаваемые СМИ, показывают деревья, сметенные волнами, и залитые водой земли.
Desde luego, en las imágenes fotográficas y de vídeo transmitidas por los medios de comunicación se han visto árboles barridos por las olas y tierras totalmente encharcadas.

Подозреваемые, передаваемые на основании настоящего пункта, имеют право получить помощь от выбранного ими адвоката в течение периода расследования;
Los sospechosos transferidos con arreglo a este párrafo tendrán derecho a ser asistidos durante el período de investigación por un abogado de su propia elección.

Как наследие прошлого коренные народы сохраняют бесценные традиции, передаваемые через местные языки, музыку, ремесла и различные обычаи предков.
Herencia de ese pasado, los pueblos originarios mantienen invalorables tradiciones, transmitidas a través de lenguas nativas, la música, la artesanía y diversas costumbres ancestrales.

После малярии главными причинами заболеваемости и смертности в развивающихся странах являются заболевания, передаваемые через воду, такие как холера и диарея.
Después de la malaria, las enfermedades transmitidas por el agua, como el cólera y la diarrea, son los principales factores de morbilidad y mortalidad en el mundo en desarrollo.

Это освободило обычные суды, которые теперь смогут рассматривать дела, передаваемые Трибуналом, а также те дела, которые будут возвращены на их рассмотрение судами« гашаша».
Eso ha liberado a los tribunales regulares, que ahora podrán atender causas remitidas por el Tribunal y las causas que puedan remitirles los tribunales gacaca.

Однако обветшавшая система водоснабжения не позволяет гарантировать снабжение безопасной питьевой воды, и передаваемые через воду болезни по-прежнему остаются серьезной угрозой.
Sin embargo, la desmejorada distribución impide garantizar el abastecimiento de agua potable salubre y sigue siendo grave el peligro de las enfermedades transmitidas por el agua.

В таких районах очень распространены болезни, передаваемые через воду, что является одной из главных причин высокого коэффициента детской смертности и низкой продолжительности жизни.
En esas zonas, las enfermedades transmitidas por el agua son muy comunes y una de las principales causas de la elevada tasa de mortalidad infantil y de la baja esperanza de vida.