ТРАНСЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• transmitir
• emitir
• difundir
• transmitiendo

Примеры использования Транслировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И транслировать это онлайн.
Y emitirlo en red.

Игру будет транслировать 18- й канал.
El juego será transmitido por el canal 18.

И мы не позволим им ничего транслировать.
Y nunca dejaremos que ellos transmitan algo.

Вы продолжаете транслировать тактические отчеты?
¿Continúa transmitiendo reportes tácticos?

Как так вышло, что ни один из вас за все время не удосужился узнать, как надо транслировать новости?
¿Cómo es que ninguno de vosotros, en todo este tiempo, ha aprendido nada de la tecnología que se usa para emitir las noticias que vosotros… dais?

А чо я могу сделать, а? Транслировать ее через интернет?
¿Qué quieres que haga, emitirlo por Internet?

Адио. ћожно транслировать с корабл€, чтобы заглушить их св€ зь.
Radio. Podemos transmitir algo desde la nave que ahogue su enlace.

Я помогал твоим родителям транслировать анти- имперские послания.
Apoyaba a tus padres así como los mensajes que emitían contra el Imperio.

Это главный зал контроля телевещания- оборудования столько, что отсюда можно транслировать 200 каналов одновременно.
Esta es la sala principal de control de transmisión, una instalación técnica tan grande que puede transmitir más de 200 canales en simultáneo.

Я считаю, мы должны транслировать смелость в работах, которые мы создаем.
Pienso que debemos comunicar valentía a través del trabajo que hacemos.

В практическом смысле эта программа позволяет Китаю транслировать свою экономическую мощь в геополитическую власть.
En términos prácticos, el BRI permite a China traducir su poder económico en poder geopolítico.

И еще. Мама, хватит транслировать колыбельные в партизанской радиосети.
Y mamá, yo en tu lugar, dejaría de emitir nanas a través de la radio de la guerrilla.

Правительство также помогает цыганам сохранять их язык и транслировать программы на цыганском языке в средствах массовой информации.
El Gobierno ayuda también a los romaníes a preservar su idioma y a difundir programas en romaní por los medios de información.

Я надеюсь, что вскоре будет достигнуто соглашение с эфиопскими властями, которое позволит МООНЭЭ транслировать свои еженедельные радиопрограммы.
Espero que lleguemos pronto a un acuerdo con las autoridades etíopes para que la MINUEE pueda emitir sus programas radiofónicos semanales.

Сербия первой начала с 1996 года транслировать телевизионные программы на языке рома.
Serbia fue el primer país en emitir programas televisivos en ese idioma, ya en 1996.

Австрийская телерадиовещательная компания( государственная)( ORF) по закону обязана транслировать часть своих программ на языках этнических групп.
La Corporación(pública) de Radio y Televisión de Austria(ORF) está obligada por ley a emitir parte de su programación en dichos idiomas.

Репортеры могут передавать свои материалы в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций для трансляции оттуда или транслировать свои материалы на месте.
Los periodistas podrían enviar la información a la Sede de las Naciones Unidas para ser transmitida desde allí, o difundir su material en el ámbito local.

Вы должны были позволить нам убить его быстро, потому что сейчас мы собираемся убить его медленно и транслировать ее в прямом эфире для всего мира, чтобы увидеть.
Debiste dejar que lo matáramos rápido. Porque ahora vamos a matarlo lentamente… y transmitirlo en vivo para que lo vea todo el mundo entero.

Однако Эфиопское управление радиовещания выразило свою готовность транслировать программы МООНЭЭ за плату, составляющую приблизительно 54 419 долл. США в год.
La Dirección de Radiodifusión de Etiopía, no obstante, se manifestó dispuesta a emitir los programas de la MINUEE a un costo de 54.419 dólares anuales.

Чили отмечает соглашения между женскими сетями и региональными и местными радиостанциями, с тем чтобы транслировать информацию, полезную для женщин.
Chile se refiere a los acuerdos concertados entre las redes de mujeres y las estaciones de radio regionales y locales para difundir información de utilidad para la mujer.

Довольно долго для краткого звонка… краткий звонок тому, кто мог транслировать взрыв в прямом эфире и донести общественности- это и было нужно движению.
Tiempo suficiente para una llamada y respuesta… a la única persona que podría transmitir la explosión en vivo por televisión y darle la publicidad que el movimiento necesitaba.

Это позволит Миссии транслировать прямые радиопередачи, оперативно реагировать на все события и создать привлекательную и легко узнаваемую для аудитории станцию.
De ese modo la Misión podría emitir radio en directo, responder rápidamente a todos los acontecimientos y crear una emisora atractiva y fácil de distinguir por la audiencia.

Журналистам предоставлялись аудио- или видеокассеты с записями слушаний в Трибунале, которые они могли транслировать через правительственные и частные станции в Руанде.
Se proporciona a los periodistas grabaciones sonoras o audiovisuales de las audiencias del Tribunal que pueden emitir a través de emisoras públicas y privadas de Rwanda.

Переговоры потерпели крах после того, как китайцы отказались транслировать конкурс в прямом эфире из-за большой разницы во времени между Китаем и США.
Las negociaciones colapsaron después de que la organización china se negara a transmitir el certamen en vivo, debido a la gran diferencia horaria entre China y los Estados Unidos.

Несколько частных радио- и телевизионных каналов транслируют программы на русском языке, и кабельное телевидение позволяет транслировать программы, подготовленные российскими фирмами.
Varias estaciones privadas de radio y televisión difunden sus programas en ruso y la televisión por cable permite transmitir programas producidos por empresas rusas.

В 2002 году телевидение Кракова начало транслировать двуязычную телевизионную программу" Новости рома- Romano Ciacipen", которая финансируется на совместной основе с привлечением фондов экспериментальной программы.
En 2002, TVP Cracovia empezó a emitir un programa televisivo bilingüe, Las noticias romaníesRomano Ciacipen, cofinanciado con fondos del Programa piloto.

Аэродинамических моделей для испытаний в аэродинамической трубе, оборудованных съемными датчиками, способными транслировать данные от первичных сенсоров в систему сбора информации; или.
Maquetas para uso en túneles aerodinámicos equipadas con sensores no invasivos que permitan transmitir los datos de los sensores al sistema de recogida de datos; o.

Например, сербская ежедневная газета<< Данас>gt; начала публиковать приложение с освещением событий в Косово, а Косовское радио и телевидение согласилось транслировать детские программы на сербском языке.
Por ejemplo, el diario serbio Danas comenzó a publicar suplementos sobre cuestiones relativas a Kosovo y Radio Television Kosovo acordó transmitir programas infantiles en serbio.

Оратор просит предоставить дополнительную информацию об обязанности общественного телевидения и радио транслировать программы на языках меньшинств по крайней мере два часа в неделю.
El Sr. Diaconu pide más pormenores sobre la obligación de que la radio y televisión públicas transmitan programas en los idiomas de las minorías durante dos horas a la semana por lo menos.

Это положение позволяет осуществлять самые различные действия, не ограничиваясь обязанностью транслировать новостные программы на языках национальных и этнических меньшинств и региональных языках.
Esta disposición permite emprender distintas actividades, sin limitarse a la obligación de emitir programas de noticias en los idiomas de las minorías nacionales y étnicas y en los idiomas regionales.