ИЗДАВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dictar
• publicar
• emitir
• promulgar
• expedir
• editar
• legislar
• publicando
• publique
• publicará
• dictando
• emitan
• editando

Примеры использования Издавать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Издавать руководящие принципы;
Formular directrices;

Эту книгу издавать нельзя.
Su libro no puede ser publicado.

Телефон Кэмерона перестал издавать сигнал.
El móvil de Cameron ha parado de dar señal.

И она продолжает издавать эти звуки!
¡Y sigue haciendo esos ruidos!

Издавать постановления по делам об усыновлении;
Formular decisiones en materia de adopción.

Ладно, перестань издавать эти звуки.
Vale, para, deja de hacer ese ruido.

Но зачем издавать книгу Стренджа, мистер Меррей?
¿Pero por qué publica el libro de Strange, Sr. Murray?

В 1948 году начала издавать книги для детей.
En 1938 comenzó a publicar relatos para niños.

Они вправе издавать необходимые приказы и директивы на этот счет.
Podrán expedir las órdenes y directivas necesarias al respecto.

Потом он начинает издавать страшные звуки.
Y luego luego empieza a hacer ruidos de monstruo.

Группа может издавать доклады, записки и конфиденциальные письма.
La Dependencia puede preparar informes, notas y cartas confidenciales.

В будущем эти материалы следует издавать регулярно и своевременно.
En lo sucesivo, las decisiones debían publicarse periódica y oportunamente.

Издавать различные варианты докладов с учетом интересов различных групп.
Producir versiones diferentes de los informes adaptadas a diferentes grupos.

В будущем эти материалы следует издавать регулярно и своевременно.
En el futuro, las decisiones debían publicarse con regularidad y oportunamente.

Выясните, что это был за визг, или сами начнете его издавать.
Averigua qué es este ruido chirriante, o tú serás el que haga el ruido.

В этом же году Тревис начал издавать газету Claiborne Herald.
Travis comenzó la publicación de un periódico de ese mismo año, la Claiborne Herald.

Правительство вправе издавать постановления во исполнение закона и в его пределах.
El Gobierno está autorizado a publicar decretos para aplicar la ley dentro de sus límites.

Бюллетень о ходе подготовительной работы, который она начала издавать, поистине весьма полезен.
El boletín que ha comenzado a publicar sobre los preparativos es verdaderamente útil.

Любое проживающее на Мальте лицо может издавать или печатать ежедневную или периодически выходящую газету или журнал.
Todo residente en Malta podrá editar o imprimir una publicación, sea diaria o no.

Министерство внутренних дел собирается и в будущем издавать резюме замечаний Комитета.
El Ministerio del Interior seguirá publicando en el futuro resúmenes de las observaciones del Comité.

Суды имеют право издавать такие приказы на срок 90 дней с возможностью продления их действия.
Los tribunales están facultados para expedir esas órdenes por un período de 90 días, que puede prorrogarse.

В целях содействия поддержанию таких стандартов Комиссия может издавать директивы и руководящие указания.
Para ayudar a mantener las normas, la Comisión puede expedir directrices y directivas.

Специальный представитель Генерального секретаря может издавать административные указания по вопросам осуществления настоящего распоряжения.
El Representante Especial del Secretario General podrá expedir directrices administrativas para dar efecto al presente reglamento.

Издавать в оперативном порядке такие руководящие принципы, которые могут потребоваться для содействия осуществлению мер, введенных в соответствии с пунктами 5- 7 выше;
Promulgar con prontitud las directrices que sean necesarias para facilitar la aplicación de las medidas impuestas en virtud de los párrafos 5 a 7 supra;

На протяжении всего 2006 года израильские власти продолжали издавать постановления о конфискации имущества.
Las autoridades israelíes siguieron dictando órdenes de decomiso a lo largo de 2006.

Через свой секретариат Группа продолжила издавать ежемесячные выпуски своего электронного бюллетеня на английском, испанском и французском языках.
Por conducto de su secretaría, el Grupo siguió publicando ediciones mensuales de su boletín informativo electrónico en español, francés e inglés.

За правительством Соединенного Королевства сохраняется право напрямую издавать для Питкэрна законы в форме актов парламента или королевских указов в Совете.
El Gobierno del Reino Unido conserva la facultad de legislar directamente en Pitcairn mediante leyes aprobadas por el Parlamento o reales decretos.

В статье 41( 3) Конституции также предусмотрено право любого лица, которое постоянно проживает на Мальте, издавать или печатать ежедневные или периодические газеты или журналы.
El párrafo 3 del artículo 41 de la Constitución dispone también el derecho de todas las personas residentes en Malta a editar o imprimir diarios o periódicos.

Предоставлять в их распоряжение пособия и документацию, издавать, в частности, информационный бюллетень, предназначенный для работников и работодателей;
Poner a su disposición servicios y documentación, y en particular editar un boletín de enlace dirigido a los trabajadores y los empleadores;

Правительство Соединенного Королевства оставляет за собой право напрямую издавать для Питкэрна законы в форме акта парламента или королевского указа в Совете.
El Gobierno del Reino Unido conserva la facultad de legislar directamente en Pitcairn mediante leyes aprobadas por el Parlamento o reales decretos.