ИЗДАЛ ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dictó una orden
• dictó una providencia
• ordenó
• dictó una decisión
• dictó un decreto
• promulgó un decreto
• expidió el decreto
• emitió un decreto

Примеры использования Издал постановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также ходатайствовал о том, чтобы Трибунал издал постановление о его перемещении в Бельгию.
Solicitó además que el Tribunal emitiera una orden que obligara a su traslado a Bélgica.

Августа Трибунал издал постановление, в котором он пришел к выводу о том, что он обладает юрисдикцией над этим спором.
El 27 de agosto, el Tribunal dictó una providencia en que estableció que tenía competencia para entender de la controversia.

Февраля 1999 года министр юстиции издал постановление о правилах применения силы полицией.
El 22 de febrero de 1999, el Ministro de Justicia dictó normas sobre el empleo de la fuerza por la policía.

Суд провел несколько слушаний, а затем 15 марта 1996 года издал постановление о принятии таких мер.
La Corte celebró varias audiencias y posteriormente emitió una orden a tal efecto el 15 de marzo de 1996.

Октября 1998 года Трибунал издал постановление о сроках представления состязательных бумаг второго раунда.
El 6 de octubre de 1998, el Tribunal dictó una orden por la que fijaba los plazos para la presentación de la segunda serie de alegaciones.

Оно поясняет, что Д. Т. скрылся после начала процессуальных действий и что суд первой инстанции издал постановление о его аресте.
El Estado parte explica que D. T. desapareció durante el proceso y que el Tribunal de Primera Instancia dictó una orden de detención contra él.

Высший судебный совет Болгарии издал постановление об его увольнении, и это постановление было подтверждено болгарским Верховным судом.
El Consejo Superior del Poder Judicial de Bulgaria ordenó su cese, y el Tribunal Supremo de Bulgaria lo confirmó.

В целях исполнения положений Закона и вышеупомянутых Правил глава Совета по натурализации издал Постановление№ 369.
A los efectos de la aplicación de la ley y de dicho Reglamento, el jefe de la Junta de Naturalización dictó la Orden Nº 369.

Ноября 2011 года Председатель издал постановление о новом продлении сроков представления состязательных бумаг по данному делу.
El 4 de noviembre de 2011, el Presidente dictó una providencia por la que se ampliaban nuevamente los plazos para la presentación de los escritos.

Конституционный суд Российской Федерации в ноябре 2009 года издал постановление, блокирующее любые попытки восстановить на практике смертную казнь.
En noviembre de 2009, el Tribunal Constitucional de la Federación de Rusia dictó una decisión por la que se impedía cualquier intento de reintroducir la pena capital en la práctica.

Верховный суд Пакистана издал постановление об учреждении на приоритетной основе провинциальных комиссий по положению женщин.
El Tribunal Supremo del Pakistán ha ordenado la creación con carácter prioritario de comisiones provinciales sobre la condición jurídica y social de la mujer.

Должна сказать, я чувствую себя как Дева Мария, когда Ирод издал постановление об избиении младенцев и она вынуждена была бежать в Египет с малышом Иисусом.
Tengo que decir que me siento como María, cuando Herodes decretó el asesinato de los recién nacidos y tuvo que huir a Egipto con el niño Jesús.

В 2005 году Президент издал постановление о том, что программы обучения на всех уровнях должны включать воспитание в духе терпимости и межрелигиозного понимания.
En 2005, el Presidente ha decretado que la tolerancia y el entendimiento entre religiones deben inculcarse en todos los niveles de enseñanza.

В течение отчетного периода Суд вынес решения по двум делам и издал постановление относительно просьбы об указании временных мер.
Durante el período a que se refiere el presente informe, la Corte se pronunció sobre dos causas y dictó una providencia en respuesta a una solicitud de indicación de medidas provisionales.

Ноября 2011 года Председатель издал постановление, вновь продлив срок подачи состязательных документов по делу.
El 4 de noviembre de 2011, el Presidente dictó una providencia por la que se ampliaban nuevamente los plazos para la presentación de escritos relativos a esta causa.

После слушаний, на которых присутствовали его адвокат и переводчик, судья признал доклад хорошо обоснованным и издал постановление об условной депортации.
Tras ser oído en presencia de su abogado y un intérprete, se llegó a la conclusión de que el informe estaba debidamente fundado y se dictó una orden de deportación condicional.

Исходя из ходатайства адвоката, старший следователь издал постановление о проведении медицинского освидетельствования, но до 10 августа 2000 года оно не проводилось.
En respuesta a la solicitud de la abogada, el investigador jefe dictó una orden para que se realizase un examen médico, pero este no tuvo lugar hasta el 10 de agosto de 2000.

В сентябре 1995 года он был арестован канадской иммиграционной службой и помещен под стражу. 27 октября 1995 года Совет по вопросам иммиграции и беженцев издал постановление об условной депортации.
En septiembre de 1995 fue detenido por el Servicio de Inmigración del Canadá. El 27 de octubre de 1995, la Junta de Inmigración de Refugiados dictó una orden condicionada de deportación contra el Sr. Singh Saini.

В тот же день Гомельский областной суд издал постановление о ликвидации" Гражданских инициатив" на основании пунктов 1, 4 и 5 представления Управления юстиции( пункт 2. 2 выше).
Ese mismo día, el Tribunal Regional de Gomel ordenó la disolución de" Iniciativas Civiles" por las razones 1, 4 y 5 alegadas por el Departamento de Justicia(véase el párrafo 2.2 supra).

В целях совершенствования функционирования судебной системы Президент Республики издал постановление о назначении комиссии, уполномоченной сформулировать предложения о реформе системы гаитянского правосудия.
Para mejorar el funcionamiento del sistema judicial el Presidente de la República ha nombrado, por decreto, una comisión encargada de formular propuestas de reforma de la justicia haitiana.

Января 1997 года окружной прокурор Уппсалы издал постановление о его высылке на основании ложных утверждений о том, будто заявитель сознательно зарегистрировал 25 января 1988 года свой переезд в другую страну.
El 7 de enero de 1997, el Fiscal de Distrito de Uppsala ordenó su expulsión, basándose en alegaciones falsas de que el 25 de enero de 1988 el autor se había registrado voluntariamente como emigrante a otro país.

После успеха революции в феврале 2012 года Переходный национальный совет издал постановление о повышении заработной платы в целях обеспечения достойных условий жизни и искоренения нищеты и нужды.
Después del triunfo de la revolución de febrero de 2012, el Consejo Nacional de Transición emitió un decreto para aumentar los sueldos, a fin de proporcionar a la población condiciones de vida dignas y erradicar la pobreza y las privaciones.

Конституционный суд издал постановление, на основании которого квалифицировал неконституционным Указ 193, как нарушающий Конституцию, и объявил его незаконным и не имеющим юридической силы.
La Corte de Constitucionalidad emitió la sentencia por la cual declaró la inconstitucionalidad del Decreto 1-93, ilegítimo, por violar la constitución y resolvió su invalidez por nulidad absoluta.

Октября 2000 года член городского совета, заведующий вопросами городского строительства, издал постановление о выселении из жилища в течение десяти дней, сославшись на срочную необходимость подготовки земельного участка для строительства Дворца спорта.
El 4 de octubre de 2000, el concejal delegado de urbanismo dictó un decreto en que solicitaba el desalojo de la vivienda en un plazo de diez días, alegando la necesidad urgente de disponer de los terrenos para la construcción de un Palacio de Deportes.

Января 2011 года Председатель издал постановление, установив 11 мая 2011 года сроком подачи меморандума Сент-Винсентом и Гренадинами, а 11 октября 2011 года-- сроком подачи контрмеморандума Испанией.
El 12 de enero de 2011, el Presidente dictó una providencia por la que fijó el 11 mayo de 2011 como fecha límite para la presentación de la memoria de San Vicente y las Granadinas, y el 11 de octubre de 2011 como fecha límite para la presentación de la contramemoria de España.

Согласно постановлению от 23 февраля 1998 года Трибунал установил сроки представления состязательных документов. 6 октября 1998 года Трибунал издал постановление о сроках представления состязательных бумаг второго раунда.
En virtud de una providencia de 23 de febrero de 1998, el Tribunal fijó los plazos para la presentación de las alegaciones escritas de la causa. El 6 de octubre de 1998, el Tribunal dictó una providencia por la que se fijaban los plazos para la presentación de la segunda serie de alegaciones.

Сентября 2000 года губернатор штата Хартум Мазжуб аль- Халифа издал постановление, которое запрещает женщинам работать во многих публичных местах, утверждая, что этот запрет укрепит законы шариата и поддержит честь женщин.
El 2 de septiembre de 2000, el Gobernador del Estado de Jartum, Mazjoub al-Khalifa, promulgó un decreto por el que se prohibía a las mujeres trabajar en muchos lugares públicos y afirmó que con esta prohibición se velaría por la Ley cherámica y se protegería el honor de la mujer.

На основе Закона о предупреждении отмывания денег и финансирования терроризма в 2005 году министр финансов Эстонии издал постановление<< Требования к мерам, которые надлежит принять кредитным и финансовым учреждениям, и внутренним процедурам контроля за осуществлением этих мер>gt;.
En 2005, para reglamentar la Ley de prevención, el Ministro de Finanzas de Estonia expidió el decreto relativo a las" Medidas que deberán aplicar las instituciones crediticias y financieras y procedimientos internos para controlar la aplicación de esas medidas".

В ноябре 1995 года президент Фернанду Энрики Кардозу издал постановление об учреждении межведомственной рабочей группы для рассмотрения вопросов и вынесения рекомендаций, касающихся государственной политики, направленной на улучшение положения чернокожего населения.
En noviembre de 1995, el Presidente Fernando Henrique Cardoso promulgó un decreto por el que se creaba un grupo de trabajo interministerial encargado de examinar y proponer políticas oficiales para llevar mejoras a la población negra.

Декабря 2007 года главный судья Окружного суда Гуама Фрэнсис Тыдингко- Гейтвуд издал постановление суда, требующее незамедлительного закрытия свалки Ордот на Гуаме, которая попрежнему представляет серьезную угрозу для здоровья жителей окружающих деревень.
El 14 de diciembre de 2007, la Presidenta del Tribunal de Distrito de Guam, Frances Tydingco-Gatewood, dictó una orden judicial que exigía el cierre inmediato del vertedero de Ordot en Guam, el cual seguía presentando graves riesgos para la salud de los habitantes de las poblaciones adyacentes.