Примеры использования Dictar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te puedo dictar.
Если хочешь, могу продиктовать.Quiero dictar mi epitafio.
Хочу продиктовать мою эпитафию.El pasado no debería dictar el futuro.
Dictar su propio reglamento interno.
¿Me quiere dictar un libro entero?
Хотите продиктовать мне целый роман?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las sentencias dictadasdictó una orden
corte dictódictó un fallo
dictó su fallo
dictó una providencia
se dictó sentencia
el tribunal dictóse dictó una orden
el grupo dictó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Un decreto de adopción no se puede dictar:.
Постановление об усыновлении не может быть вынесено:.¿Tú crees que puedes dictar los términos?
Думаешь, ты можешь устанавливать правила?No pueden dictar una orden de arresto internacional.
En otros casos, puede resultar inadecuado dictar una prohibición.
Ella no puede dictar las políticas del departamento al comisionado.
La medida de expulsión sólo se puede dictar contra un particular.
Решение о высылке может быть вынесено только в отношении отдельного лица.Dictar su reglamento y aplicar las sanciones que en él se establezcan;
Устанавливать свой внутренний регламент и применять предусматриваемые им санкции;Porque estoy preparado para dictar una lista con mis exigencias.
Потому как я готов продиктовать список требований.Dictar las normas y los reglamentos pertinentes para ejecutar las disposiciones de la Ley;
Устанавливать правила и положения, необходимые для выполнения Закона;Originalmente la señora Lenard se proponía dictar sus sentencias en el mes de septiembre.
Dictar reglamentos y órdenes por los que se regulen la actividad de los participantes en el mercado;
El legislador ha decidido expresamente no dictar la forma y el tenor de esta normativa.
Законодатель явно предпочел не навязывать форму и содержание этой политики.El tribunal puede dictar medidas cautelares a instancia del deudor, de los acreedores o de terceros, o por iniciativa propia.
Временные меры могут быть приняты на основании заявления должника, кредиторов,третьих сторон или постановления суда, вынесенного по собственной инициативе.Por ejemplo, incluso si una mujer construye una casa ella misma, la tradición puede dictar que ésta pertenece a su marido.
Например, даже если женщина строит дом сама, традиция может предписывать, что этот дом принадлежит ее мужу.La prohibición de dictar leyes retroactivas se aplica al Congreso y a los Estados.
Planean federalizar aúnmás la atención de la salud para que el gobierno puede dictar qué tipo de atención reciben los ciudadanos.
Они планируют еще больше федерализировать здравоохранение, чтобы правительство могло диктовать, какой сервис получают граждане.Dictar un mandamiento preventivo a fin de que el beneficiario no reciba el pago, incluyendo una orden de que el garante/emisor retenga el importe de la promesa, o.
Выдать предварительный приказ, запрещающий бенефициару принимать платеж, включая приказ о задержании гарантом/ эмитентом средств по обязательству, или.Por lo tanto,el Juez del distrito no podía dictar otra orden de detención sin establecer nuevos cargos contra el Sr. Mir.
Таким образом, окружной магистрат не был вправе выдать еще один ордер на задержание, не выдвинув новые обвинения в отношении г-на Мира.Adoptar y dictar las normas necesarias para garantizar la corrección y veracidad de los estudios, análisis, dictámenes e informes que por su intermedio se realicen;
Принимать и предписывать нормы, необходимые для гарантии безошибочности и достоверности проводимых им исследований и анализов и подготовленных им заключений и докладов;Según lo dispuesto en el artículo 11,el tribunal deberá contemplar la posibilidad de dictar sentencia de reparación en todos los casos, a menos que ello sea manifiestamente inapropiado.
Статья 11 этого Закона требует от суда решения вопроса о вынесении приговора о возмещении убытков во всех случаях, за исключением явно неуместных.Además, el proyecto de resolución, desequilibrado y políticamente motivado,tiene por objeto permitir a los países poderosos del Norte dictar sus políticas a los países del Sur.
Кроме того, этот политически мотивированный и одностороннийпроект резолюции направлен на то, чтобы позволить сильным странам Севера диктовать свою политику странам Юга.El Consejo de Seguridad condena la decisióndel Gobierno del Iraq de intentar dictar las condiciones para el cumplimiento de su obligación de cooperar con la Comisión Especial.
Совет Безопасности осуждает решение правительства Ирака попытаться диктовать условия выполнения им своего обязательства сотрудничать со Специальной комиссией.Para ello se define de manera clara la competencia funcional, los legitimados para solicitar la respectiva protección judicial así comolas medidas cautelares que los magistrados se encuentran habilitados para dictar.
Для этого четко устанавливается должностная компетенция, лица, имеющие право требовать соответствующую судебную защиту, а также предупредительные меры,которые судьи вправе предписывать.La Ley sobre los servicios correccionalesfaculta al Vicegobernador asistido por el Consejo para dictar reglamentaciones sobre el trato de los reclusos en las instalaciones correccionales provinciales.
В соответствии с Законом об исправительныхучреждениях заместитель Генерал-губернатора может принимать постановления, регулирующие порядок обращения с заключенными в исправительных учреждениях провинции.
