Примеры использования Formarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si pueden formarse nubes de polvo.
No hay océanos en donde puede formarse.
Нет океана, где буря бы зарождалась.Si pueden formarse nubes de polvo.
Если могут образоваться пылевые облака.Pero el quinto mundo no había terminado de formarse.
¿Cuándo ha podido formarse esa concha de nubes?
И когда успела образоваться эта раковина?
Люди также переводят
Formarse nuevas ideas sobre proyectos(16 respuestas);
¿De cuántas maneras puede formarse un subcomité de r miembros?
Toma varios meses de condiciones cálidas y, humedad para formarse.
Нужно несколько месяцев в теплых и влажных условиях, чтобы он сформировался.Puede formarse por incendios en las minas.
Si el producto es tan volátil que puede formarse una atmósfera peligrosa.
El tribunal debe formarse una opinión de la medida en que la ley infringida tiene la fuerza de obligar.
Las ráfagas son impredecibles y pueden formarse en cualquier lugar y momento.
También pueden formarse comisiones especiales que son nombradas directamente por el Presidente de la Asamblea Legislativa.
Специальные комиссии могут создаваться также непосредственно Председателем Законодательной ассамблеи.La misión ayudó al Experto independiente a formarse algunas ideas a este respecto.
Pueden formarse otras unidades de gobierno local de conformidad con la ley y sobre la base del procedimiento previsto en la ley.
Иные единицы местного самоуправления могут образовываться на основе и в порядке, установленных законом.La ley prevé esta salvedad para que el juez pueda formarse su propia opinión respecto del estado de la persona internada.
Закон предполагает также, что судья может сформировать свое собственное мнение о состоянии здоровья помещенного в больницу лица.A corto plazo, debe formarse un nuevo gabinete y superarse la crisis electoral para que el Parlamento y las asambleas locales puedan funcionar eficazmente.
В краткосрочной перспективе необходимо сформировать новый кабинет и преодолеть кризис в области проведения выборов, с тем чтобы дать парламенту и местным ассамблеям возможность для эффективного выполнения своих функций.De ahí la necesidad de un organismocrítico que pueda analizar un producto nuevo y formarse una opinión sobre su conveniencia.
Следовательно, существует потребность в оценочном органе,который может посмотреть на новый продукт и составить мнение о его желательности.Sólo pueden formarse entre dos portales abiertos.
Они могут образовываться только между двумя открытыми вратами.En cambio, si un recipiente a presión dispensa un producto en forma de chorro,puede formarse una masa líquida con el riesgo de aspiración.
С другой стороны, если продукт выпускается из баллона под давлением в виде струи,может образовываться скопление, которое может затем аспирироваться.La Comisión desea indicar que no pudo formarse una imagen global de los gastos de esa índole incluidos en otras secciones del presupuesto.
Комитет отмечает, что он не смог составить общую картину подобных расходов, заложенных в другие разделы бюджета.La Argentina está esperando los resultados de las recientesvisitas de dos representantes de procedimientos especiales para formarse una opinión objetiva sobre la situación en el Irán.
С тем чтобы можно было сформировать объективное мнение о положении в Исламской Республике Иран, Аргентина ожидает результаты недавних посещений этой страны двумя представителями специальных механизмов.El PCA es un metabolito que puede formarse en el suelo y los sedimentos a partir de la biodegradación del PCP en condiciones aeróbicas por determinados microorganismos.
ПХА является метаболитом, который может образовываться в почве и в отложениях в результате биодеградации ПХФ определенными микроорганизмами в аэробных условиях.Además, el tribunal está plenamente facultado para valorar las pruebas y formarse su propia opinión según le dicte su conciencia.
Суд также располагаетдискреционными полномочиями в вопросах оценки доказательств и формирования своих собственных мнений на основе принципов, которыми он руководствуется в своей деятельности.El PCA es un metabolito que puede formarse en el suelo y sedimentos por la biodegradación, por parte de ciertos microorganismos, del PCP, en condiciones aeróbicas.
ПХА является метаболитом, которые может образовываться в почве и отложениях вследствие биодеградации ПХФ в аэробных условиях за счет воздействия некоторых микроорганизмов.Los resultados delexamen proporcionaron a la Junta una base suficiente para formarse una opinión sobre la eficacia de los controles generales y de aplicación del IMIS.
Результаты обзора обеспечили Комиссии надлежащую основу для формирования мнения об эффективности общего контроля и прикладных средств контроля в рамках ИМИС.De esta forma puede el juez formarse una opinión con independencia de los criterios procesales y sustantivos del artículo 261(relativos a la admisibilidad y fiabilidad).
Это право позволяет судье составить независимое суждение о соблюдении изложенных в статье 261 критериев, касающихся процедуры и существа( в отношении допустимости и надежности).Es igualmente importantepoder proceder a una reflexión crítica con el fin de formarse ideas acerca de valores, normas y pautas fundamentales y de contribuir a su establecimiento.
В равной степени важна способность критически мыслить, для того чтобы формировать представления о ключевых ценностях, нормах и стандартах и участвовать в их установлении.Para que los niños sean capaces de formarse sus propias opiniones y se conviertan en ciudadanos informados y responsables, necesitan también tener acceso a información de diversas fuentes.
Чтобы дети могли формировать свои собственные взгляды и стать информированными и ответственными гражданами, они должны иметь также доступ к информации из ряда источников.Los productos de combustión incompleta orgánicos pueden formarse como resultado de una combustión incompleta en cualquiera de los sitios de combustión dentro de un sistema de piroprocesamiento.
Органические ПНС также могут образовываться в результате неполного сгорания на любом из участков сгорания в пирометаллургической системе.
