ОБРАЗОВЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• formarse
• generar
• producir
• formar por

Примеры использования Образовываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может образовываться в возгонах при рудничных пожарах.
Puede formarse por incendios en las minas.

Последующие метаболиты могут образовываться путем деметилирования одной из двух оксилметильных групп.
Se pueden formar metabolitos sucesivos por desmetilación de uno de los dos grupos oximetilos.

Они могут образовываться независимыми предприятиями и микропредприятиями.
Pueden estar formadas por empresas independientes y por microempresas.

Отходы, содержащие ртуть, могут образовываться в ходе промышленных процессов или использования в быту.
Los desechos que contienen mercurio pueden generarse en procesos industriales o el uso doméstico.

ПХА не может образовываться за счет абиотических процессов, таких как гидролиз и фотолиз.
El PCA no puede producirse medianate procesos abióticos, como hidrólisis y fotólisis.

В условиях неполного сгорания ПХДД/ ПХДФ могут образовываться в ходе самого процесса сжигания.
En condiciones de combustión deficiente, las PCDD y los PCDF pueden formarse en el propio proceso de quema.

Он может образовываться в результате преобразования ПХФ.
Se puede producir mediante la transformación del PCP.

Иные единицы местного самоуправления могут образовываться на основе и в порядке, установленных законом.
Pueden formarse otras unidades de gobierno local de conformidad con la ley y sobre la base del procedimiento previsto en la ley.

Они могут образовываться только между двумя открытыми вратами.
Sólo pueden formarse entre dos portales abiertos.

Однако недавно мы узнали, что это- одна из самых уникальных частей взрослого мозга, где могут образовываться новые нейроны.
Sin embargo, lo que hemos aprendido recientemente es que es una de las pocas partes del cerebro adulto donde se pueden generar nuevas neuronas.

Общества могут образовываться для любой законной цели без предварительного разрешения.
Se podrán constituir asociaciones para cualquier fin lícito sin necesidad de previa autorización.

С другой стороны, если продукт выпускается из баллона под давлением в виде струи, может образовываться скопление, которое может затем аспирироваться.
En cambio, si un recipiente a presión dispensa un producto en forma de chorro, puede formarse una masa líquida con el riesgo de aspiración.

Он может образовываться в виде примеси при производстве других хлорированных органических соединений.
Se puede producir como impureza en la producción de otros compuestos orgánicos clorados.

Значительные количества побочных продуктов могут образовываться на нехимических объектах по производству магния( UNECE 2007, Denier van der Gon et al. 2007).
Puede haber cantidades sustanciales de subproductos generados en instalaciones no químicas que producen magnesio(CEPE, 2007, Denier van der Gon et al., 2007).

Он может образовываться в качестве побочного продукта или примеси при производстве других хлорированных органических соединений.
Se puede generar como un subproducto o impureza en la producción de otros compuestos orgánicos clorados.

В стране могут свободно образовываться и участвовать в выборах политические партии( статья 4 Конституции).
Los partidos políticos pueden constituirse libremente y participar en las elecciones(artículo 4 de la Constitución).

Пары могут образовываться в процессе отбора проб металлов и их плавления, а также на определенных этапах рекуперации пластмасс и рециркуляции, таких как грануляция.
Los humos pueden generarse durante los procesos de muestreo y fusión del metal y también durante los distintos pasos de la recuperación y reciclado del plástico, como la granulación.

Поискать изъяны, которые могут образовываться в боеприпасе за счет процесса производства, и причины этих потенциальных изъянов.
Investigar los defectos que puede generar en la munición el proceso de producción y las causas de los posibles fallos.

ПХА может образовываться из ПХФ вследствие метилирования в аэробных условиях в присутствии некоторых видов бактерий и грибов( например, грибов белой гнили).
El PCA puede generarse a partir del PCP como resultado de metilación en presencia de algunas especies de bacterias y hongos(por ejemplo, hongos de podredumbre blanca) en condiciones aeróbicas.

ПХА является метаболитом, который может образовываться в почве и в отложениях в результате биодеградации ПХФ определенными микроорганизмами в аэробных условиях.
El PCA es un metabolito que puede formarse en el suelo y los sedimentos a partir de la biodegradación del PCP en condiciones aeróbicas por determinados microorganismos.

Исследования в лабораторных условиях позволяют предположить, что токсичные метаболиты ГХБД могут образовываться в организме человека, как это продемонстрировано на лабораторных животных( IPCS, 1994).
Estudios in vitro sugieren que en humanos se pueden formar metabolitos tóxicos del HCBD, como se ha documentado para animales de laboratorio(IPCS, 1994).

Финансовые потоки, направляемые на цели развития, должны образовываться за счет режима международной торговли, одним из важнейших аспектов которого должно стать развитие.
Las corrientes financieras para el desarrollo deben generarse mediante un régimen comercial internacional significativo con sólidas dimensiones de desarrollo.

Во время вскрытия контейнера существует вероятность выброса потенциально опасных паров высокой концентрации, которые могут образовываться над поверхностью жидкости.
Durante este proceso de apertura de los contenedores, existe la posibilidad de un escape de vapores altamente concentrados y potencialmente nocivos que pueden haberse formado sobre la superficie del líquido.

Органические ПНС также могут образовываться в результате неполного сгорания на любом из участков сгорания в пирометаллургической системе.
Los productos de combustión incompleta orgánicos pueden formarse como resultado de una combustión incompleta en cualquiera de los sitios de combustión dentro de un sistema de piroprocesamiento.

Одной из целей второго вопросника было получить от Сторон информацию о методах оценки других опасных материалов, которые могут образовываться из отходов после их удаления.
Una de las finalidades del segundo cuestionario era obtener información de las Partes sobre los criterios de evaluación para otros materiales peligrosos que podrían generar los desechos después de su eliminación.

ПХА является метаболитом, которые может образовываться в почве и отложениях вследствие биодеградации ПХФ в аэробных условиях за счет воздействия некоторых микроорганизмов.
El PCA es un metabolito que puede formarse en el suelo y sedimentos por la biodegradación, por parte de ciertos microorganismos, del PCP, en condiciones aeróbicas.

Ограниченным пространством является любое помещение с ограниченным входом и выходом и недостаточной естественной вентиляцией, в котором могут содержаться или образовываться опасные загрязнители воздуха.
Un espacio confinado es cualquier espacio con escasas aberturas para la entrada y la salida y condiciones desfavorables de ventilación natural que pudiera contener o producir contaminantes atmosféricos peligrosos.

При использовании этих сходств могут образовываться разные катализаторы, которые сочетают в себе характеристики стойкости и химической стабильности цеолитов с высокой селективностью и молекулярной активностью ферментов.
Utilizando estas similitudes pueden formase diferentes catalizadores que combinan las características de robustez y estabilidad química de las zeolitas con la gran selectividad y actividad molecular de los enzimas.

ПФОС может образовываться при распаде( под воздействием микроорганизмов в природной среде или в ходе метаболических процессов в более крупных организмах) связанных с ним веществ, т. е. молекул, имеющих в своем составе ПФОС- группу, изображенную на рисунке 1.
El PFOS puede formarse(por degradación microbiana ambiental o por metabolismo en organismos de mayor tamaño) a partir de sustancias relacionadas con el PFOS, es decir, moléculas que contienen el grupo que aparece en la Figura 1.

На этом этапе могут образовываться сточные воды с высокими концентрациями токсичных металлов. Такие воды, если они не полностью рециркулируются на рафинировочном предприятии, требуют особого внимания в плане обеспечения соответствующей инфраструктуры и рационального управления.
Estas medidas pueden generar aguas residuales que quizá contengan elevadas concentraciones de metales tóxicos; estas aguas, si no se reutilizan completamente en la instalación de refinado, deberán ser objeto de especial atención por lo que se refiere a su infraestructura y manejo.