ОБРАЗУЮЩИХСЯ ОТХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de desechos generados
• de los desechos producidos

Примеры использования Образующихся отходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свести к минимуму объем образующихся отходов путем:.
Minimización del volumen de desechos generados mediante:.

Чем выше темпы экономического роста, тем больше потребляется ресурсов и тем значительнее количество образующихся отходов.
Cuanto mayor sea el crecimiento económico, más recursos se consumen y más desechos se producen.

Свести к минимуму объем образующихся отходов путем:.
Reducción al mínimo del volumen de desechos producidos mediante:.

Во многих муниципалитетах показатели эффективности деятельности по сбору отходов могут не достигать 30 процентов от объема образующихся отходов.
En muchos municipios se recogen, tal vez, menos del 30% de los desechos que se producen.

Информация о количестве и составе образующихся отходов позволит принимать обоснованные решения относительно инвестиций и выбора технологий.
La información sobre el volumen de los desechos producidos y su composición permitirá tomar decisiones informadas sobre inversiones y selección de tecnología.

Применение экологически безопасных технологий должно способствовать сокращению количества и/ или уменьшению токсичности образующихся отходов.
Una tecnología más limpia debe reducir la cantidad o la toxicidad de los desechos producidos, o ambas cosas.

Вместе с тем, в результате все ускоряющихся темпов роста населения и становящейся все более активной экономической деятельности объем потребляемых ресурсов и образующихся отходов в городах значительно превышает средние национальные показатели.
Debido al aumento de la población y de la actividad económica, las ciudades consumen recursos y generan desechos a un ritmo muy superior a la media nacional.

Каким образом мы можем стимулировать разработку новых технологий, являющихся значительно более эффективными с точки зрения затрат энергии, водных ресурсов и материалов и обеспечивающих сведение к минимуму образующихся отходов?
¿Cómo podemos estimular el desarrollo de nuevas tecnologías que usen la energía, el agua y los materiales con mucha más eficiencia y reduzcan al mínimo la generación de residuos?

Эти данные должны включать в себя не только нынешнее количество различных типов образующихся отходов, но также и их предполагаемое количество, с тем чтобы можно было составлять прогнозы, позволяющие адекватным образом планировать масштабы рекуперации ресурсов и замены первичного сырья.
Los datos no deben referirse únicamente a la actual cantidad de los distintos tipos de desechos generados, sino también a las cantidades previstas para el futuro, a fin de preparar estimaciones que permitan planificar de forma adecuada la recuperación de los recursos y la sustitución de los materiales vírgenes.

Основное внимание следует уделить вопросам предотвращения и сокращения возникновения отходов с целью увеличения срока эксплуатации шин, позволяющего тем самым сократить количество образующихся отходов.
Deberá asignarse prioridad a la prevención y reducción de la generación de desechos para prolongar la vida útil de los neumáticos, con lo que se reduciría el volumen de desechos generados.

Экологически безопасное удаление твердых отходов не должно сводиться просто к безопасному вывозу или утилизации образующихся отходов-- оно должно быть обращено на поиск и устранение главной причины этой проблемы с помощью усилий по преодолению неустойчивых моделей производства и потребления.
La gestión ecológicamente racional de los desechos sólidos debe ir más allá de la simple eliminación o el aprovechamiento por métodos seguros de los desechos producidos y procurar resolver la causa fundamental del problema intentando cambiar las pautas no sostenibles de producción y consumo.

По оценкам Европейского экологического агентства, ежегодно в его государствах- членах образуется 400 млн. тонн отходов в результате горнодобывающей деятельности, что составляет 29 процентов от общего объема образующихся отходов.
La Agencia Europea del Medio Ambiente calcula que sus países miembros producen al año 400 millones de toneladas de residuos mineros, lo que representa el 29% del total de desechos generados.

Причинами такого предполагаемого увеличения в развивающихся странах является рост численности населения, а также расширение и модернизация их экономики, что приводит к увеличению объема образующихся отходов на душу населения, при этом в странах, идущих по пути индустриализации, состав отходов не слишком отличается от набора потоков отходов, образующихся в развитых странах.
Las razones de este crecimiento previsto en los países en desarrollo son el aumento de su población y la expansión y modernización de sus economías, que darán lugar a un mayor volumen de desechos generados per cápita y, en los países en proceso de industrialización, a una composición de los desechos que será más semejante a la de los países desarrollados.

Дополнительного изучения могут также требовать меры регулирования производства линдана, такие как предотвращение образования и рациональное регулирование образующихся отходов, включая альфа и бетаГХГ.
Asimismo, se puede seguir examinando la posibilidad de adoptar medidas de control relativas a la producción de lindano, como la prevención y la gestión racional de los desechos generados, incluidos el alfa- y el beta-HCH.

Рост производства крупнотоннажных промышленных химикатов в развивающихся странах будет иметь соответствующие последствия с точки зрения энергетических потребностей, расхода воды, образования загрязняющих веществ( в частности, в процессе производства, при последующем использовании продукции и при ее превращении в отходы), а также с точки зрения объема образующихся отходов.
El aumento de la producción por los países en desarrollo de productos químicos producidos en grandes cantidades tiene repercusiones en las necesidades de energía, el consumo de agua, la generación de contaminantes(por ejemplo durante la producción, la utilización ulterior de los productos y cuando se convierten en desechos) y en el volumen de desechos generados.

Вседьмых, среди экспертов существует общий консенсус в отношении необходимости повышения качества глобальных данных, не только о текущем объеме различных видов образующихся отходов, но также об ожидаемых будущих объемах в целях составления прогнозов, которые позволят провести надлежащее планирование возмещения использованных ресурсов и замены исходных материалов.
En séptimo lugar, existe un amplio consenso entre los expertos en que es necesario mejorar la calidad de los datos mundiales, no sólo sobre la cantidad actual de diferentes tipos de desechos generados, sino también de las cantidades que cabe prever en el futuro, con el fin de desarrollar proyecciones que permitan una adecuada planificación de la recuperación de recursos y la sustitución de materiales vírgenes.

Известно, что в этих еврейских поселениях работают предприятия по производству алюминия, дублению кожи, окраске текстильных изделий, производству аккумуляторов, стекловолокна, пластмасс и другие химические предприятия, однако подробная информация о количестве производимой продукции и образующихся отходов отсутствует.
Se sabe que en estos asentamientos de colonos judíos hay industrias, como la del aluminio, curtiembres, teñido de textiles, fabricación de pilas, fibra de vidrio, plásticos y productos químicos, pero no se dispone de información detallada sobre las cantidades y los desechos producidos.

Малые островные развивающиеся государства располагают чрезвычайно ограниченными площадями земель, что сдерживает процесс использования традиционных технологий, для которых требуются большие площади; поэтому у малых островных развивающихся государств не остается какого-либо другого выбора, кроме как принимать надлежащие стратегии в области уменьшения объемов образующихся отходов и надлежащие технологии для обработки отходов либо у источника, либо до их удаления.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen un área muy limitada, lo que restringe la utilización de las tecnologías convencionales que requieren grandes superficies de tierra; por ello, estos países no tienen otra opción que adoptar políticas destinadas a reducir la cantidad de residuos generados, y emplear tecnologías que permitan tratar los desechos en su origen o antes de su eliminación.

Необходимо решить проблему утилизации опасных отходов, образующихся в результате производственной деятельности крупных промышленных систем, и здесь Черногория должна ставить задачу профилактики, т. е. уменьшение количества образующихся отходов.
Es necesario resolver el problema de la eliminación de los desechos peligrosos generados por las actividades productivas de las grandes plantas industriales y las medidas adoptadas por Montenegro deben tener como objetivo la prevención, es decir, la reducción de la cantidad de desechos generados.

После создания иерархии регулирования отходов основное внимание следует уделить вопросам предотвращения и сокращения возникновения отходов, что включает снижение износа шин с целью увеличения срока их эксплуатации, сокращая тем самым количество образующихся отходов.
De conformidad con la jerarquía establecida sobre el manejo de desechos, debe asignarse prioridad a la prevención y reducción de la generación de desechos, que incluye la disminución del desgaste de los neumáticos para incrementar su vida útil y reducir así la tasa de desechos generados.

После создания иерархии регулирования использованных и утильных шин основное внимание следует уделить вопросам предотвращения и сокращения возникновения отходов и снижения износа шин с целью увеличения срока их эксплуатации, позволяющего тем самым сократить количество образующихся отходов.
De conformidad con la jerarquía establecida sobre el manejo de neumáticos usados y de desecho, deberá asignarse prioridad a la prevención y reducción de la generación de desechos y a la reducción del desgaste de los neumáticos para prolongar su vida útil, con lo que se reduciría el volumen de desechos generados.

Выявить технологии, в рамках которых используются СОЗ и образуются отходы СОЗ:.
Determinación de los procesos que utilizan COP y generan desechos que contienen COP:.

Выявить технологии, в рамках которых используются СОЗ и образуются отходы, состоящие из СОЗ, содержащие их или загрязненные ими:.
Determinación de los procesos que utilizan los COP y generan desechos consistentes en COP, los contengan o estén contaminados con ellos:.

Кроме того, основные потребители и предприятия, на которых образуются отходы, должны принять меры для обеспечения экологической устойчивости их структуры производства и потребления.
Además, los principales consumidores y productores de residuos deben adoptar medidas para garantizar la sostenibilidad ambiental de sus pautas de producción y de consumo.

В конце операций по уничтожению образовавшиеся отходы были собраны и захоронены с соблюдением научных технологий в могильниках, предназначенных для опасных отходов;.
Al concluir las operaciones de remoción, el desecho resultante fue recogido y enterrado por un método científico en vertederos destinados a desechos peligrosos;

Кроме того, Суд постановил, что при определенных условиях производителя продукта, из которого образовались отходы, можно обязать нести расходы по их удалению, если будет установлено, что производитель способствовал риску загрязнения.
Además, el Tribunal decidió que bajo ciertas circunstancias quien hubiera generado el producto del que habían emanado los residuos podía ser obligado a afrontar el coste de su eliminación si se determinaba que había contribuido a crear el riesgo de contaminación.

Борьбу за достижение международно согласованных целей в области водоснабжения и санитарии следует вести в населенных пунктах: в городах и деревнях, где потребляется вода и образуются отходы.
Los esfuerzos para lograr los objetivos internacionalmente acordados en materia de agua y saneamiento deberán realizarse en los asentamientos humanos, en las ciudades, en los centros urbanos y en los pueblos, donde se consume agua y se generan desechos.

Согласно рамочной основе ЭОР Базельской конвенции, компании, которые генерируют отходы( производители отходов) несут ответственность за обеспечение осуществления НИМ и НПД при ведении деятельности, в ходе которой образуются отходы.
Según el marco del Convenio de Basilea para la gestión ambientalmente racional, las empresas que generan desechos(generadoras de desechos) tienen la responsabilidad de garantizar la aplicación de las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales cuando realicen actividades que generen desechos.

В 1994 году Университет выдвинул инициативу по исследованию нулевых выбросов, цель которой состоит в изменении структуры промышленных процессов, с тем чтобы в результате их не образовывались отходы и не было выбросов.
En 1994, la Universidad emprendió el programa de investigación sobre la emisión cero que se propone reestructurar los procesos industriales para que no generen desechos ni emisiones.