Примеры использования Pueden formarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si pueden formarse nubes de polvo.
Если могут образоваться облака пыли.Las ráfagas son impredecibles y pueden formarse en cualquier lugar y momento.
Si pueden formarse nubes de polvo.
Если могут образоваться пылевые облака.En condiciones de combustión deficiente, las PCDD y los PCDF pueden formarse en el propio proceso de quema.
Sólo pueden formarse entre dos portales abiertos.
Они могут образовываться только между двумя открытыми вратами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
forma parte
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Sin embargo, es evidente que esas decisiones y aspiraciones difícilmente pueden formarse cuando se desconocen los hechos.
Ясно, однако, что такие решения и пожелания не могут возникать, когда También pueden formarse comisiones especiales que son nombradas directamente por el Presidente de la Asamblea Legislativa.
Специальные комиссии могут создаваться также непосредственно Председателем Законодательной ассамблеи.El Sr. Wolfrum tenía razón al decir, sin embargo, que si bien el enfoque de Islandia es diferente, el efecto es el mismo,dado que la Constitución dispone que pueden formarse asociaciones sin autorización previa, pero si tienen objetivos ilegales se puede proceder a disolverlas, evidentemente en virtud de un fallo de los tribunales.
Однако г-н Вольфрум правильно сказал, что, хотя подход Исландии и отличается, результат будет одинаковым,поскольку по Конституции ассоциации могут создаваться без предварительного разрешения, но, если они преследуют противозаконные цели, их можно распустить- разумеется- по решению суда.Pueden formarse otras unidades de gobierno local de conformidad con la ley y sobre la base del procedimiento previsto en la ley.
Иные единицы местного самоуправления могут образовываться на основе и в порядке, установленных законом.Los productos de combustión incompleta orgánicos pueden formarse como resultado de una combustión incompleta en cualquiera de los sitios de combustión dentro de un sistema de piroprocesamiento.
Органические ПНС также могут образовываться в результате неполного сгорания на любом из участков сгорания в пирометаллургической системе.También pueden formarse como subproductos no intencionales en algunos procesos de combustión e industriales,principalmente a temperaturas que oscilan entre 250°C y 450°C. Por consiguiente, pueden formarse como productos de desecho no intencionales e indeseados durante determinados procesos en que se calienta material carbonáceo en presencia de sustancias cloradas orgánicas o inorgánicas(incluido el cloruro de sodio, es decir, la sal común) junto con compuestos de oxígeno o que contienen oxígeno.
De conformidad con el artículo 96 de esa misma Ley, pueden formarse equipos conjuntos de investigación mediante un acuerdo entre las autoridades competentes de Serbia y otros países.
В соответствии со статьей 96 этого же Закона могут создаваться совместные следственные группы на основе соглашения между компетентными органами Сербии и иностранных государств.También pueden formarse como subproductos no intencionales en procesos de combustión, principalmente a temperaturas que oscilan entre 200°C y 650°C, con un valor máximo alrededor de 300ºC. Por consiguiente, pueden formarse como productos no intencionales en determinados procesos en que se calienta material carbonáceo en presencia de sustancias cloradas orgánicas o inorgánicas(incluido el cloruro de sodio, es decir, la sal común) junto con compuestos de oxígeno o que contienen oxígeno en ciertas condiciones de temperatura, tiempo de residencia, humedad, presencia de catalizadores.
Они также могут образовываться в качестве непреднамеренных побочных продуктов во время горения, главным образом при температурах между 200° C и 650° C, достигая пикового уровня при температуре около 300° C. Следовательно, они Este patrón revela cristales metálicos que sólo pueden formarse en el espacio donde el metal fundido se enfría de manera sumamente lenta; unos pocos grados cada millón de años.
В этом образце видны вкрапления металлов, которые могли сформироваться только в космосе, где расплавленный металл может очень медленно охлаждаться,- на несколько градусов за миллионы лет.El PCP y el PCA también pueden formarse en zonas alejadas a partir de otras sustancias organocloradas como el HCB que ya están presentes en esas zonas.
ПХФ и ПХА также могут образовывать в отдаленных регионах из других хлорорганических веществ, таких как ГХБ, которые уже присутствуют в этих регионах.En consecuencia, los Estados miembros no pueden formarse una idea completa del estado de la fiscalización mundial de los estupefacientes, sino que sólo tienen impresiones de la situación desde la perspectiva de cada región, subregión y país.
В результате государства- члены не могут получить всеобъемлющее представление о ходе всемирной борьбы с наркотиками, а оценивают ситуацию с точки зрения каждого региона, субрегиона и страны.Además de las cámaras ordinarias, pueden formarse cámaras especiales dentro del Tribunal Supremo con miembros de las cámaras civil, penal y administrativa para resolver diferencias en la aplicación de la ley.
Помимо обычных палат, в рамках Верховного суда могут создаваться специальные палаты в составе членов судейских групп по гражданским, уголовным и административным вопросам с целью разрешения противоречий, возникающих в ходе применения законодательства.¿De cuántas maneras puede formarse un subcomité de r miembros?
Сколькими способами можно сформировать подкомитет из r членов?Puede formarse por incendios en las minas.
Может образовываться в возгонах при рудничных пожарах.Si el producto es tan volátil que puede formarse una atmósfera peligrosa.
Ello ha facilitado mucho la labor del Grupo de Trabajo que pudo formarse una idea tanto particular como general de los aspectos jurídicos de la detención en cada centro.
Наличие таких списков во многом облегчило работу Группы, которая имела возможность получить в каждом заведении индивидуальное и глобальное представление о правовых аспектах задержания.El PCA es un metabolito que puede formarse en el suelo y los sedimentos a partir de la biodegradación del PCP en condiciones aeróbicas por determinados microorganismos.
ПХА является метаболитом, который может образовываться в почве и в отложениях в результате биодеградации ПХФ определенными микроорганизмами в аэробных условиях.La Comisión desea indicar que no pudo formarse una imagen global de los gastos de esa índole incluidos en otras secciones del presupuesto.
Комитет отмечает, что он не смог составить общую картину подобных расходов, заложенных в другие разделы бюджета.El sindicato puede formarse por iniciativa de tres personas por lo menos, que son consideradas los fundadores.
Профсоюз может быть образован по инициативе не менее чем трех человек, которые выступают в качестве учредителей.La ley prevé esta salvedad para que el juez pueda formarse su propia opinión respecto del estado de la persona internada.
Закон предполагает также, что судья может сформировать свое собственное мнение о состоянии здоровья помещенного в больницу лица.Será esencial reforzar los vínculos entre todos esos órganos de manera que pueda formarse una idea más clara de los problemas concretos y sus soluciones.
Важно укреплять связи между всеми вышеперечисленными мероприятиями, с тем чтобы можно было составить четкое представление о наличии конкретных проблем и конкретных решений.El PCA es un metabolito que puede formarse en el suelo y sedimentos por la biodegradación, por parte de ciertos microorganismos, del PCP, en condiciones aeróbicas.
ПХА является метаболитом, которые может образовываться в почве и отложениях вследствие биодеградации ПХФ в аэробных условиях за счет воздействия некоторых микроорганизмов.En cambio,si un recipiente a presión dispensa un producto en forma de chorro, puede formarse una masa líquida con el riesgo de aspiración.
С другой стороны, если продукт выпускается из баллона под давлением в виде струи, может образовываться скопление, которое En ocasiones, cuando ningún partido ha conseguido esa mayoría de escaños, puede formarse una coalición o un gobierno minoritario.
В тех случаях, когда ни одной партии не удается получить общее большинство мест, может быть сформировано коалиционное правительство или правительство меньшинства.En ciertas ocasiones, cuando ningún partido ha conseguido esa mayoría, puede formarse un gobierno minoritario.
В тех случаях, когда ни одной из партий не удается получить общее большинство мест, может быть сформировано правительство меньшинства.
