Примеры использования Pueden desempeñar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los programas 21 locales pueden desempeñar un importante papel.
Según el artículo 61 del Código Penal,las personas privadas de sus derechos civiles no pueden desempeñar cargos públicos.
В соответствии со статьей 61 УК лица,лишенные гражданских прав, не могут занимать государственные посты.Número de organismos colaboradores que pueden desempeñar las obligaciones estipuladas en los acuerdos de ejecución.
Число партнеров- исполнителей, способных выполнить свои обязательства по субсоглашениям.Pueden desempeñar tareas especiales que exigen cualidades especiales y capacidades particulares, como flexibilidad, adaptabilidad, espíritu de empatía y cooperación.
Они могут выполнять особые задачи, требующие особых качеств и особых черт, таких, как гибкость, приспособляемость, дух сочувствия и сотрудничества.Es ahí donde las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel importante.
Именно в этом Организация Объединенных Наций и способна сыграть весьма важную роль.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Las mujeres pueden desempeñar distintos cargos en las FAS si cumplen los requisitos exigidos.
Женщины могут занимать различные должности в ВСС, если они отвечают требованиям, необходимым для выполнения служебных обязанностей.Las agrupaciones comerciales o industriales también pueden desempeñar un importante papel al respecto.
En consecuencia, no pueden desempeñar funciones básicas, supervisar personal ni obligar recursos o activos de las Naciones Unidas.
Поэтому они не могут выполнять основные функции, руководить персоналом или распоряжаться ресурсами или имуществом Организации Объединенных Наций.Asimismo, las asociaciones público-privadas en I + D pueden desempeñar un importante papel.
Подобным образом государственно- частное партнерство в НИОКР способно сыграть важную роль.El sector privado y la sociedad civil pueden desempeñar una función importante una vez que se hayan establecido marcos normativos sólidos.
Частный сектор и гражданское общество смогут играть важную роль только после разработки надежных рамочных основ политики.Algunos países en desarrollo sin litoral también cuentan con empresas nacionales cuya adquisición puede resultar interesante,que es posible fortalecer y que pueden desempeñar un papel importante en el mercado local.
В некоторых НВМРС существуют также привлекательные для приобретения отечественные компании,которые при должном усилении смогут сыграть важную роль на местном рынке.¿Qué papel pueden desempeñar la IED y la política de IED en el establecimiento y el desarrollo de sistemas nacionales de innovación en los países en desarrollo?
Какую роль смогут сыграть ПИИ и политика ПИИ в создании и развитии национальных инновационных систем в развивающихся странах?Sólo cuando se respetan los principios antes mencionados,las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel útil en la protección de los derechos humanos.
Организация Объединенных Наций сможет сыграть полезную роль в защите прав человека лишь в том случае, если будут соблюдаться вышеупомянутые принципы.¿Qué función pueden desempeñar los centros regionales del Convenio de Basilea en la movilización de los recursos técnicos y financieros para las Partes correspondientes?
Какую роль могли бы сыграть региональные центры Базельской конвенции в деле мобилизации технических и финансовых ресурсов для Сторон,?También significa proteger los sistemas ambientales, particularmente los humedales, que pueden desempeñar un papel importante en la absorción del impacto de las tormentas.
Это также означает, что нужно защищать экосистемы, особенно водно- болотные угодья, способные играть важную роль в смягчении штормовых ударов.Las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel central para convertir en realidad el desarme general y completo que la comunidad internacional anhela.
Организация Объединенных Наций способна играть центральную роль в достижении всеобщего и полного разоружения, к которому так стремится международное сообщество.Pensamos que, al igual que en otros contextos, las organizaciones no gubernamentales también pueden desempeñar una función importante en la concienciación en esta esfera.
Мы считаем, как мы уже видели в других обстоятельствах, что неправительственные организации могу играть важную роль в повышении информированности.Pueden desempeñar importantes funciones de asesoramiento en relación con las prácticas en materia de contratación y vigilancia y deberían estar representadas en los órganos encargados de tramitar denuncias.
Они могут выполнять важные консультативные функции, связанные с методами набора и патрулирования, и должны быть представлены в органах, занимающихся рассмотрением жалоб.En conformidad con la ley, los no ciudadanos no pueden desempeñar determinadas funciones que, por su naturaleza, están reservadas a los ciudadanos kirguises.
В соответствии с законом иностранные граждане не могут занимать определенные должности, которые в силу своего характера связаны с принадлежностью к киргизскому гражданству.En las situaciones en que no hay conflicto declarado,existen varios mecanismos e instituciones que pueden desempeñar un papel preventivo gracias a la búsqueda de soluciones constructivas.
В ситуациях, когда не существует очевидных конфликтов,имеется ряд механизмов и институтов, способных играть превентивную роль благодаря поиску конструктивных решений.Creemos que las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel significativo en el fomento de la cooperación y la acción internacionales con miras a mitigar los efectos negativos de la mundialización.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций способна играть важную роль в укреплении международного сотрудничества и активизации действий по смягчению негативных последствий глобализации.En efecto, la Comisión de Consolidación de la Paz y sus configuraciones pueden desempeñar un importante papel para asegurar un seguimiento eficaz de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
Фактически, КМС и ее структуры способны выполнять немаловажную роль в обеспечении эффективного проведения в жизнь резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.Subrayaron la función esencial que pueden desempeñar la comunidad internacional y los países vecinos para conseguir una paz duradera en Burundi.
Они подчеркнули ту чрезвычайно важную роль, которую могло бы сыграть международное сообщество и соседние страны в деле установления прочного мира в Бурунди.Las corrientes comerciales abiertas y los mercados eficientes pueden desempeñar un papel positivo para reducir la volatilidad de los precios y reforzar la seguridad alimentaria.
Открытые торговые потоки и эффективно работающие рынки могли бы сыграть позитивную роль в плане уменьшения волатильности цен и укрепления продовольственной безопасности.Los organismos de promoción de las inversiones pueden desempeñar un papel fundamental en la selección de las ETN que son líderes en el suministro de tecnología y en la prestación de servicios conexos.
Учреждения по поощрению инвестиций также способны сыграть центральную роль в нацеливании на ТНК, являющихся технологическими лидерами, и в обеспечении последующего сопровождения;Cuando las plazas de aplicación de la ley están abiertas a las mujeres, estas pueden desempeñar funciones comunitarias significativas y servir de puntos focales para las mujeres que sufren abusos.
Если женщины имеют возможность работать в правоохранительных органах, то они могут играть важную общественную роль и выполнять функции контактного лица для женщин, сталкивающихся с надругательствами.Las actividades de planificación y de control del desarrollo pueden desempeñar un importante papel en la reestructuración de las pautas actuales de uso de la tierra que conllevan un consumo excesivo de los recursos naturales.
Контроль за планированием и освоением земель может сыграть важную роль в изменении существующих структур землепользования, которые благоприятствуют чрезмерному потреблению природных ресурсов.También hay firmes indicios de que las organizaciones de microfinanciación pueden desempeñar un papel importante en la promoción de nuevas tecnologías, que pueden aliviar la carga del trabajo reproductivo.
Существуют также веские доказательства того, что организации микрофинансирования способны сыграть важную роль в продвижении новых технологий, которые могут облегчить репродуктивную нагрузку женщин.Mientras ocupen su escaño, los miembros del Parlamento no pueden desempeñar un cargo estatal o ejercer ninguna actividad definida por la ley como incompatible con su condición.
Во время исполнения своих обязанностей члены парламента не могут занимать никакую государственную должность или заниматься какой-либо деятельностью, по закону не совместимой с их статусом.Los compromisos nacionales asumidos en virtud de esos acuerdos pueden desempeñar un papel importante en la promoción del turismo, en particular el turismo intrarregional entre los países en desarrollo.
Национальные обязательства в соответствии с такими соглашениями способны сыграть большую роль в развитии туризма, включая внутрирегиональный туризм между развивающимися странами.
