Примеры использования Pueden ejercer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pueden ejercer su propia soberanía.
Sin autonomía económica las mujeres no pueden ejercer plenamente sus derechos.
Без экономических рычагов женщины не в состоянии осуществить свои права.¿Quiénes pueden ejercer el derecho a la verdad?
Кто правомочен осуществлять право на установление истины?Los miembros de una familia reunificada a tenor de los artículos 42 a 44 pueden ejercer una actividad lucrativa.
Члены воссоединенной семьи в соответствии со статьями 42 и 44 могут заниматься оплачиваемой деятельностью.Las mujeres todavía no pueden ejercer sus derechos humanos en muchos países.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
Cabe señalar, adicionalmente, que solamente los jueces y tribunales penales pueden ejercer jurisdicción en materia penal.
Кроме того, следует отметить, что только судьи и уголовные суды вправе осуществлять юрисдикцию в сфере уголовного права.Por ende, no pueden ejercer la función presidencial ni ser magistrados.
Todos los ciudadanos jordanos, con independencia de su confesión religiosa, pueden ejercer sus derechos civiles y políticos.
Любой гражданин Иордании, независимо от своего вероисповедания, может пользоваться своими гражданскими и политическими правами.Ambos cónyuges pueden ejercer sin limitación alguna el derecho a solicitar el divorcio.
En ocasiones las organizaciones no gubernamentales dedicadas a la mujer pueden ejercer una gran presión contra las políticas del Gobierno.
Неправительственные женские организации иногда могут оказывать сильное давление, выступая против политики правительства.Los minoristas pueden ejercer su poder para fijar precios a nivel local.
На местном уровне предприятия розничной торговли могут использовать свое доминирующее влияние при установлении цен.La violencia contra la mujertambién se registra en otras situaciones en que las mujeres no pueden ejercer su derecho a un trato justo.
Насилие в отношении женщинимеет место и в других ситуациях, когда женщины не могут осуществить свое право на справедливое обращение.Los ciudadanos y las empresas pueden ejercer ese derecho sobre la base de la nueva ley No. 595/2003 sobre el impuesto a la renta.
Граждане и компании могут реализовывать это право на основании нового Закона№ 595/ 2003 Coll. о подоходном налоге.En la ley se regulan lascondiciones en las que los ciudadanos turcos residentes en el extranjero pueden ejercer su derecho a voto.
Условия, в соответствии с которыми турецкие граждане, находящиеся за границей, могут осуществить свое право избирать, регулируются законом.Los tribunales sólo pueden ejercer su discrecionalidad para encarcelar a un deudor cuando éste haya incumplido una orden judicial.
Суды могут воспользоваться своим дискреционным правом и лишить свободы должника в том случае, если он не является по вызову суда.El país dispone de muchos centros equipados con losrecursos necesarios para garantizar que las mujeres inmigrantes pueden ejercer sus derechos.
В стране существует много центров, обладающих необходимыми ресурсамидля обеспечения того, чтобы женщины- иммигранты могли осуществлять свои права.Los ciudadanos naturalizados no pueden ejercer su derecho a acceder a una vivienda hasta pasados 15 años desde fecha de adquisición de la ciudadanía de Qatar.
Натурализованные катарцы не могут осуществить свое право на жилище в течение 15 лет после приобретения гражданства Катара.En todos los países en donde tiene operacionesexisten segmentos importantes de la población que no pueden ejercer su derecho a la alimentación.
Во всех странах, где МПП проводит свои операции,имеются довольно многочисленные группы населения, которые не могут реализовать свое право на питание.Los parlamentarios democráticamente electos no pueden ejercer sus funciones, víctimas de medidas constantes y violentas de hostigamiento.
Демократически избранные парламентарии не могут выполнять своих функций из-за применения постоянных и частых насильственных мер, мешающих их работе.Preocupa al Comité la falta de reglamentación al respecto y que los trabajadores migratorios uruguayos ya sus familiares en el exterior no pueden ejercer este derecho.
Комитет обеспокоен отсутствием законодательства по данному вопросу, а также тем, что уругвайские трудящиеся-мигранты и члены их семей за рубежом не могут пользоваться этим правом.Los ciudadanos pueden ejercer de manera efectiva el derecho a participar en la discusión de los proyectos de ley, toda vez que éstos se publican en los medios de comunicación.
Граждане реально могут использовать право участия в обсуждении законопроектов, поскольку они публикуются в СМИ.Las instituciones partidarias de los socios de la coalición pueden ejercer una enorme influencia sobre las reformas planeadas, incluso al punto de detenerlas.
Партийные органы партнеров по коалиции могут оказывать огромное давление на проводимые правительством реформы вплоть до полного их прекращения.Las naciones pueden ejercer el derecho a decidir libremente su desarrollo social y cultural mediante la incorporación de la democracia y el imperio de la ley.
Народы могут осуществить право на свободный выбор пути своего социального и культурного развития на основе утверждения демократии и правопорядка.Debido a las insuficiencias del sistemajudicial se dan casos de ciudadanos que no pueden ejercer su derecho a ser juzgados sin demoras indebidas.
В связи с несовершенством судебной системыимеют место случаи, когда граждане не могут реализовать свое право на разбирательство дела без неоправданной задержки.Aunque la Constitución de los Estados Unidos menciona una media docena de veces el derecho de voto en diversos artículos y enmiendas,los puertorriqueños no pueden ejercer ese derecho.
Хотя в Конституции Соединенных Штатов право голосовать упоминается в различных статьях и поправках почти с десяток раз,пуэрториканцы не могут пользоваться этим правом.Ambos grupos pueden ser beneficiarios de asistencia social yde la atención de salud y pueden ejercer su derecho al empleo, el trabajo y la educación sin discriminación alguna.
Обе категории получают медицинскую и социальную помощь и могут пользоваться правами на трудоустройство, труд и образование без дискриминации.También preocupa a los países en desarrollo la influencia indebida que las empresas ylos gobiernos extranjeros pueden ejercer sobre sus procesos de reglamentación nacional.
Аналогичным образом, развивающиеся страны обеспокоены возможным необоснованным влиянием,которое иностранные компании и правительства могут оказывать на их процессы внутреннего регулирования.En algunas grandes áreas metropolitanas,las autoridades municipales o de la ciudad también pueden ejercer la autoridad en el terreno penitenciario, conforme a lo dispuesto a la legislación estatal y federal.
В некоторых крупных столичных районах полномочия исправительного характера может осуществлять также муниципальная или городская администрация в соответствии с законами штата и федеральными законами.A causa de las imperfecciones del sistemajudicial se dan situaciones en las que los ciudadanos no pueden ejercer su derecho a que se examine su caso sin una demora injustificada.
В связи с несовершенством судебнойсистемы имеют место случаи, когда граждане не могут реализовать свои права на разбирательство дела без неоправданной задержки.Con esa disposición se ponefin a la discriminación de los extranjeros naturalizados que no pueden ejercer el derecho natural de adquirir bienes inmuebles en pie de igualdad con los nacionales.
Указанные поправки преследовали цель положитьконец дискриминации по отношению к натурализованным иностранцам, которые не могли пользоваться естественным правом приобретения недвижимости наравне с гражданами.
