Примеры использования Puede aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Puede aplicar la misma ley.
En el menú contextual de este campo, puede aplicar un Estilo de página.
Контекстное меню в этом поле позволяет применить к странице стиль.Se puede aplicar exactamente la misma perspectiva dinámica en India.
Такой же динамический подход можно применить и в отношении Индии.Incluso en teoría, el dispositivo sólo puede aplicar fuerza en una dirección.
Даже в теории, устройство может прикладывать силу только в одну сторону.Ahora puede aplicar el estilo de carácter al texto seleccionado.
Теперь можно применить стиль символов к выделенному фрагменту текста.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Cada país es diferente y puede aplicar su propia fórmula.
В каждой стране существуют отличные от других условия, и каждая страна вправе применять свой собственный подход.Puede aplicar la numeración a un párrafo manualmente o con un estilo de párrafo.
Можно применить нумерацию к абзацу вручную или с помощью стиля абзаца.El sistema de las Naciones Unidas puede aplicar esta medida sin demora.
Это-- именно та мера, которую Организация Объединенных Наций в состоянии осуществить без промедления.Ahora puede aplicar el estilo a los encabezados del documento e incluirlos en el índice de contenido.
De todos modos, hay límites a cuánta presión puede aplicar el sistema político a los ultra ricos.
Так или иначе, существуют пределы тому, сколько налогового давления может применить политическая система в отношении сверхбогатых.Alternativamente, puede aplicar la propiedad de" salto de página con estilo" para un párrafo o para un estilo de párrafo.
В качестве альтернативы можно применить свойство" разрыв страниц со стилем" к абзацу или стилю абзаца.Hay una serie de métodos mediante los cuales la administración pública puede aplicar y evaluar la protección ambiental.
Существует ряд методов, с помощью которых органы государственного управления могут осуществлять и оценивать природоохранные мероприятия.Además, no se puede aplicar el mismo rasero a todos.
Кроме того, одна модель не может быть применима ко всем.Alquiler combinado": Si en una zona de viviendas sociales hay un gran número de residentes desempleados,el ayuntamiento puede aplicar la norma de" alquiler combinado".
Смешанная аренда": если в районе, где расположено социальное жилье, сосредоточено большое количество безработных,муниципалитет может применить правило" смешанной аренды".La regulación puede aplicar métodos de política de la competencia.
Mediante estas medidas legislativas, que a continuación se describen con mayor detalle,Singapur puede aplicar del siguiente modo las distintas disposiciones de la resolución 1737:.
Благодаря этим законодательным мерам( которые будут более подробно рассмотрены ниже),Сингапур может осуществлять различные положения резолюции 1737( 2006) следующим образом:.La regulación puede aplicar métodos de políticas de la competencia.
Puede aplicar efectos de imagen a una selección. Vea la sección Efectos de imagen para más información.
Можно применять различные эффекты к выделенной области-- см. секцию Эффекты изображения для получения дополнительной информации.Junto con la función ACTUAL, puede aplicar un color a una celda sea cual sea su valor.
Используя эту функцию совместно с функцией CURRENT, к ячейке можно применить цвет вне зависимости от ее значения.Letonia puede aplicar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción siempre que ningún instrumento regional se aplique al caso en cuestión.
Латвия может использовать Конвенцию против коррупции при том понимании, что ни один из региональных документов не Cuando investiga delitos penales y recoge pruebas, la Policía puede aplicar medidas de vigilancia secreta(véase la respuesta 10.1).
При расследовании уголовных преступлений и сборе доказательств полиция может осуществлять тайное наблюдение( см. ответ 10. 1).La Administración no puede aplicar esa recomendación porque es contraria a la decisión de la Asamblea General sobre el tema.
Администрация не может выполнить эту рекомендацию, поскольку она противоречит решению Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.Si sólo es parcial, es porque el Gobierno chipriota no puede aplicar la Convención en todo el territorio del país.
Она является неполной, но это объясняется тем, что кипрское правительство не может осуществить Конвенцию на всей территории, находящейся под его юрисдикцией.El Gobierno entiende que puede aplicar la recomendación que se formula en el párrafo 7 según lo estime necesario y de conformidad con la legislación vigente.
Его правительство понимает, что оно может выполнить рекомендацию, содержащуюся в пункте 7, поскольку это необходимо сделать в соответствии с действующим законодательством.La maravilla del <i>flop Fosbury</i> es que el atleta puede aplicar la misma fuerza para levantar su cuerpo mucho más que antes.
Гениальность Фосбери- флопа заключается в том, что прыгун мог приложить те же самые усилия, но поднять свое тело намного выше.Recomendaciones que puede aplicar la Mesa del Consejo Económico y Social.
En muchos regímenes jurídicos, el poder judicial no puede aplicar la jurisdicción universal en ausencia de legislación nacional.
Во многих правовых системах национальные судебные органы не могут осуществлять универсальную юрисдикцию в отсутствие соответствующего положения в национальном законодательстве.De todos modos, nadie puede aplicar esa fórmula a crímenes como el Holocausto.
Однако никто не может применить это выражение к таким преступлениям, как холокост.A este respecto cabe observar que el Tribunal Europeo de Justicia puede aplicar un criterio más riguroso, en el recurso de casación, que el Tribunal Europeo de Primera Instancia.
В связи с этим следует отметить, что Европейский суд может применять более строгий критерий в отношении апелляции, чем ЕСПИ в качестве первой инстанции.Así pues, el Estado Parte afirma que no puede aplicar el dictamen del Comité en los términos descritos en su párrafo 11.
Поэтому государство- участник заявляет, что оно не может применить соображения Комитета путем принятия мер, изложенных в пункте 11 этих соображений.
