Примеры использования Puede imponerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, la libertad no puede imponerse desde fuera.
При этом сама свобода не может быть навязана извне.Nada puede imponerse al pueblo de Kosovo ni decidirse sin su participación.
Naturalmente, la democracia no puede imponerse, sino que debe cultivarse.
Однако демократия не может быть навязана, ее необходимо выпестовать.No puede imponerse así, por eso le gustan las perversiones.
Ему не под силу самоутвердиться таким образом,… и поэтому он ищет утешения в извращениях.Sin embargo, además de esa sanción también puede imponerse una multa.
Однако в дополнение к этой мере на правонарушителя может налагаться штраф.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Dicho castigo puede imponerse por separado o como sanción adicional.
También pone de relieve que la democracia no puede imponerse desde afuera.
При этом также подчеркивается, что демократия не может быть навязана извне.La expulsión judicial puede imponerse como pena suplementaria en los procesos penales.
Высылка в судебном порядке может применяться в качестве дополнительного приговора в уголовном производстве.Habló con franqueza cuando dijo que la democracia no puede imponerse desde afuera.
Он No puede imponerse ni prescribirse, como tampoco puede restringirse o constreñirse.
Демократия не может быть насажена или предписана, и также ее непозволительно ограничивать или сковывать.Por lo tanto, la igualdad de trato no puede imponerse a asociados que no son iguales.
Поэтому равное обращение не может навязываться неравным партнерам.En el fondo,quiso transmitir la convicción de que una creencia no puede imponerse.
Прежде всего он хотел передать убежденность в том, что вера не может быть навязана.La lista de delitos para los cuales puede imponerse la pena de muerte se ha reducido apreciablemente.
Puede imponerse la pena de control(art. 38) por un período no inferior a tres meses ni superior a dos años.
К осужденным может применяться мера наказания в виде надзора на срок от не менее трех месяцев до не более чем четырех лет( статья 38).Como medida disciplinaria, el aislamiento puede imponerse a los menores que hayan cometido una infracción.
В качестве дисциплинарной меры одиночное заключение может применяться к несовершеннолетним, совершившим нарушение.Solamente puede imponerse la pena de muerte tras haberse observado de la manera más estricta las más rigurosas garantías procesales.
Смертные приговоры могут выноситься только после строгого соблюдения наивысших процедурных гарантий.El empleo a tiempo parcial puede aceptarse en el momento de la contratación, pero no puede imponerse después al trabajador.
Работа неполный день Una zona de ese tipo no puede imponerse desde el exterior ni puede crearse antes de que se reúnan las condiciones necesarias.
Подобные зоны не могут быть навязаны извне и не Contestando a otra pregunta del Sr. Burns,el orador dice que la pena de muerte sólo puede imponerse por delitos particularmente graves.
Отвечая на другой вопрос г-на Бëрнса, онговорит, что приговор к смертной казни может быть вынесен только за особо тяжкие преступления.La detención provisional sólo puede imponerse si, en una situación determinada, todas las demás medidas se han demostrado inadecuadas o insuficientes.
Содержание под стражей до суда может применяться лишь в том случае, если в данной ситуации любые другие меры оказались неадекватными или недостаточными.El Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos dispone que la pena de muerte puede imponerse en los casos de los más graves delitos.
В Международном пакте о гражданских иполитических правах предусматривается, что смертная казнь может применяться в случае самых тяжких преступлений.Además, el Pacto afirma que la pena de muerte puede imponerse en países que no la hayan abolido, a adultos y únicamente para los delitos más graves.
Помимо этого, в Пакте говорится, что смертная казнь может применяться в странах, не отменивших ее, в отношении взрослых и только за самые тяжкие преступления.En virtud del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,la pena de muerte sólo puede imponerse por los más graves delitos.
Согласно статье 6 Международного пакта о гражданских иполитических правах смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления.En los países en que no se haya abolido la pena capital, sólo puede imponerse la pena de muerte por los más graves delitos y de conformidad con la ley.
В странах, которые не отменили смертную казнь, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом.La pena capital puede imponerse únicamente por los delitos más graves, entendiéndose que su alcance debe estar limitado a delitos intencionadamente letales.
Смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления, состав которых ограничивается преднамеренными преступлениями со смертельным исходом.La incomunicación es una medida de protección excepcional que únicamente puede imponerse en situaciones en que la integridad física del joven o de terceros esté en grave peligro.
Изоляция является исключительной мерой защиты, которая может применяться лишь в тех ситуациях, когда под серьезную угрозу поставлена безопасность молодого человека или других лиц.Esta medida sólo puede imponerse en circunstancias excepcionales por la comisión de un delito y acarrearía una condena de menos de un año de privación de libertad.
И только в исключительных случаях эта мера пресечения может быть применена за совершение преступления, за которое La normativa internacional de derechos humanos protege el derecho inherente a la vida yla pena capital sólo puede imponerse como medida de excepción sujeta a restricciones legales muy estrictas.
Международное право прав человека обеспечивает защиту неотъемлемого права на жизнь,и смертная казнь может назначаться в качестве исключительной меры, на которую распространяются строгие юридические ограничения.En la República de Macedonia no puede imponerse la pena de muerte sea cual fuere el motivo y está prohibida toda forma de tortura y de tratos o penas inhumanos o degradantes.
В Республике Македония смертный приговор не может быть вынесен ни при каких условиях, запрещены любые формы пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.En la República de Macedonia la pena de muerte no puede imponerse por motivo alguno y se prohíbe toda forma de tortura y tratos o penas inhumanos o degradantes.
В Республике Македония ни на каком основании не может быть вынесен смертный приговор и запрещены любые виды пыток, бесчеловечного или унижающего человеческое достоинство обращения и наказания.
