НЕЛЬЗЯ НАВЯЗЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no se pueden imponer
• no puede imponerse
• no se puede imponer
• no pueden imponerse

Примеры использования Нельзя навязывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их нельзя навязывать.
No pueden ser impuestas.

Однако процесс глобализации нельзя навязывать.
La globalización, no obstante, no puede imponerse.

Нельзя навязывать тайну пост фактум.
No puedes imponer un secreto en una ex post facto.

Народу Косово ничего нельзя навязывать или решать без его участия.
Nada puede imponerse al pueblo de Kosovo ni decidirse sin su participación.

Нельзя навязывать евроцентристское понимание или практику другим группам.
No imponer visiones o prácticas eurocéntricas a otros grupos.

Однако каждое государство намечает свой собственный курс- его нельзя навязывать извне.
No obstante, cada Estado determina su propio camino, los agentes externos no pueden imponerlo.

Нельзя навязывать мир и безопасность с помощью насилия и военной силы.
No se puede imponer la paz y la seguridad mediante la violencia o la fuerza militar.

В конечном итоге решения должны проистекать от самих сторон. Их нельзя навязывать извне.
En última instancia, las soluciones deben proceder de las propias partes y no pueden ser impuestas desde afuera.

Однако нельзя навязывать странам конкретную демократическую концепцию.
No obstante, era vital que no se impusiera a los países una concepción específica de la democracia.

Следует также понимать, что для того, чтобы это сделать эффективно, нельзя навязывать Руанде техническую помощь.
También hay que entender que, si ha de ser eficaz, esa asistencia no puede imponérsele a Rwanda.

Нельзя навязывать решения, основываясь на использовании военной силы, напротив, необходимо изыскивать мирные пути.
Ninguna solución debe imponerse mediante el uso de la fuerza militar; en lugar de ello, deben utilizarse medios pacíficos.

Опыт с КПН говорит не о том, что реформы невозможны, а о том, что их нельзя навязывать в одностороннем порядке.
Lo que muestra la experiencia del CPE no es que la reforma sea imposible, sino que no se puede imponer unilateralmente.

Условия проектов нельзя навязывать; они должны быть предметом переговоров и договоренностей между странами- донорами и странами- получателями.
Las modalidades de los proyectos no se pueden imponer; donantes y beneficiarios deben negociarlas y acordarlas.

Преобладали требования скорейшего восстановления суверенитета и подчеркивалось то, что демократию нельзя навязывать извне.
Una abrumadora mayoría exigió el pronto restablecimiento de la soberanía y dio a entender que la democracia no se podía imponer desde fuera.

Нельзя навязывать всем подряд стандартизированные обязательства в нарушение принципа общей, но дифференцированной ответственности.
No se pueden imponer obligaciones estandarizadas a todos vulnerando el principio de la responsabilidad común pero diferenciada.

Есть поле для дискуссии, однако, судя по всему, схождения во мнениях сохранятся, и ни одну из точек зрения нельзя навязывать всем остальным.
Hay margen para el debate, pero al parecer persiste la diversidad de criterios y no se debe imponer ningún punto de vista sobre todos los demás.

Сложный характер проведения количественного анализа нельзя навязывать в качестве нормы развивающимся странам, где мало людских ресурсов.
Los análisis cuantitativos sofisticados no pueden imponerse como norma en los países en desarrollo que no disponen de muchos recursos humanos.

Однако, хотя нельзя навязывать мирные соглашения на Ближнем Востоке со стороны, мы считаем, что роль международного сообщества остается решающей.
No obstante, aunque los demás no pueden imponer acuerdos de paz en el Oriente Medio, creemos que el papel de la comunidad internacional sigue siendo vital.

Учитывая, что нормы в области прав человека нельзя навязывать извне, такие мандаты способствуют конфронтации и являются контрпродуктивными.
Habida cuenta de que las normas sobre derechos humanos no se pueden imponer desde el exterior, tales mandatos originan enfrentamiento y son contraproducentes.

Такой консенсус нельзя навязывать посредством неких закулисных сделок, без учета ранее принятых обязательств и законных чаяний большинства населения мира.
Dicho consenso no se puede imponer mediante tratos negociados de antemano, desconociendo compromisos anteriores y las legítimas aspiraciones de la mayoría de la población mundial.

Моя страна, которая внимательно следит за событиями в Сомали, по-прежнему убеждена, что решение проблем нельзя навязывать силой независимо от того, кто именно применяет эту силу.
Mi país, que ha seguido de cerca los acontecimientos en Somalia, sigue convencido de que las soluciones de los problemas no pueden imponerse por la fuerza, independientemente de quién sea el que las imponga.

Нельзя навязывать обязательства государствам- членам, если они не могут быть добросовестно выполнены, так как противоречат национальному законодательству и ценностям их народов.
No se deben imponer obligaciones a los Estados Miembros si estas no van a poder aplicarse fielmente por ser contrarias a las leyes nacionales y los valores de su población.

Совершенно очевидно, что предупреждение конфликтов не является видом деятельности, предусматриваемым главой VII; как Генеральный секретарь справедливо отмечает, его нельзя навязывать сторонам.
La prevención de los conflictos, obviamente, no es una actividad que se contemple en el Capítulo VII; como lo señala correctamente el Secretario General, no puede imponerse a las partes.

Ведь нельзя навязывать цели извне: они должны соответствовать конкретным реалиям каждой страны и должны признаваться как правительствами, так и населением.
Y es que no se pueden imponer propósitos desde el exterior: los objetivos deben guardar correspondencia con las realidades específicas de cada país y ser aceptados tanto por los gobiernos como por los pueblos.

Сроки проведения выборов должны быть согласованными, их нельзя навязывать; они должны быть реалистическими и устанавливаться без демагогии и без предварительных условий, которые могут использоваться для того, чтобы никогда их не проводить.
Los calendarios electorales deben ser compartidos y no impuestos; realistas, no demagógicos ni pretextos para no llegar nunca al fin.

В целом, любое надежное решение проблем на северо-востоке страны должно быть результатом переговоров, а этот процесс является длительным, и его нельзя навязывать людям против их воли.
De modo general, cualquier solución duradera de los problemas que se plantean en el noreste del país debe basarse en la negociación y este es un proceso a largo plazo que no puede imponerse a las poblaciones contra su voluntad.

Для того чтобы страны могли достичь этих показателей, их следует устанавливать на реальной и гибкой основе; нельзя навязывать жесткую формулу; индонезийская делегация с интересом ожидает прений по этому вопросу.
A fin de que resulten accesibles para los países, esas metas se deberían establecer de manera realista y flexible; no hay que imponer una fórmula rígida; la delegación de Indonesia aguarda con interés el debate sobre esta cuestión.

Однако услуги общего пользования, включая образование и здравоохранение, слишком важны, чтобы ставить их в условия конкуренции с частным сектором, и нельзя навязывать странам приватизацию.
No obstante, la importancia de los servicios públicos, especialmente la educación y la salud, era demasiado grande para que estuviesen expuestos a la competencia del sector privado y no se debía obligar a los países a la privatización.

Предоставление помощи и сотрудничество нельзя навязывать какойто конкретной стороне в конфликте, и он подчеркивает, что выражения" где уместно"," как только это окажется осуществимым"," где осуществимо" и" в состоянии делать это" в протоколе подчинены оценке со стороны государства- участника, запрашиваемого на предмет предоставления помощи или проведения деятельности в связи с взрывоопасными пережитками войны в постконфликтных ситуациях.
Señala que no puede obligarse a una de las partes en un conflicto a proporcionar asistencia y cooperación y añade que las expresiones" cuando proceda"," lo antes posible"," en la medida de lo posible" y" que esté en condiciones de hacerlo" que se emplean en el protocolo están sujetas al criterio del Estado Parte al que se pide que proporcione asistencia o lleve a cabo actividades relacionadas con los restos explosivos de guerra en situaciones posteriores a conflictos.

В этом случае нельзя также пренебрегать тем обстоятельством, что мир характеризуется разнообразием культур и цивилизаций и что культурные и социальные ценности и понятия, безоговорочно принимаемые в одной культуре, нельзя навязывать другим нациям и народам.
En esa afirmación tampoco se debería hacer caso omiso del hecho de que el mundo se caracteriza por una diversidad de civilizaciones y culturas, de que los criterios culturales y sociales, que una determinada cultura acepta en forma tácita no pueden imponerse a otras naciones y pueblos.