Примеры использования No imponer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No imponer el aprendizaje de los idiomas oficiales;
Не форсировать изучение государственного языка;Su trabajo es apoyar a la policía. No imponer sus propias teorías.
Ваша работа- помогать полиции, а не навязывать нам свои теории.No imponer visiones o prácticas eurocéntricas a otros grupos.
Se consideró esencial, por tanto, la colaboración con el personal nacional y no imponer soluciones.
Поэтому было признано чрезвычайно важным работать с национальными кадрами и не навязывать никакие решения.No imponer gravámenes ni impuestos discriminatorios relacionados con las tierras o con actividades dentro de la zona;
Не вводить дискриминационные налоги или сборы в отношении земли или деятельности на территории района;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las restricciones impuestaslas sanciones impuestasmedidas impuestasimponer restricciones
las penas impuestaslas limitaciones impuestasel embargo impuestobloqueo impuestose imponen sanciones
impuestas por israel
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los países desarrolladosdeben responder a las peticiones claramente expresadas y no imponer sus propias prioridades.
Развитые страны должнызаниматься удовлетворением четко изложенных потребностей, а не навязывать свои собственные приоритеты.Es tanto justo como necesario no imponer restricciones financieras unilaterales que serían un impedimento para dichas transferencias.
Необходимо также не вводить односторонние финансовые ограничения, препятствующие таким переводам.Era esencial respetar los diferentes valores, tradiciones y culturas y no imponer a los demás determinados estilos de vida.
Насущным является уважение различных ценностей, традиций и культур и воздержание от навязывания другим какого-либо конкретного образа жизни.No imponer a las empresas interesadas restricciones(sobre la competencia) que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos; y.
Не налагают на участвующие в них предприятия ограничений( для конкуренции), которые La Constitución reconoce el derecho a la vida y el derecho a no imponer la pena capital o a no ejecutarla.
В Конституции провозглашается право на жизнь, а также предусматривается право не быть приговоренным к высшей мере наказания или подвергнутым смертной казни.No imponer la pena capital ni ejecutar a ninguna persona que sufra de algún tipo de discapacidad mental o intelectual;
Не приговаривать к смертной казни лиц, страдающих любой формой психических или умственных расстройств, и Además, el carácter obligatorio de las medidas cautelares contradice el concepto normal de la conciliación,cuyo propósito es convencer y no imponer.
Кроме того, обязательный характер обеспечительных мер идет вразрез с обычной концепцией примирения,которая нацелена Al definir el contenido delderecho a la alimentación, dijo el orador, había que procurar no imponer a los países obligaciones que no pudiesen cumplir.
Поэтому следует с осторожностьюподходить к определению содержания права на питание, чтобы не возлагать на страны бремени невыполнимых для них обязательств.Se estimó que sería preferible no imponer al tribunal del Estado la tarea de tratar de clasificar los procesos extranjeros en categorías que tal vez no tuvieran aplicación universal.
Было сочтено предпочтительным не навязывать суду государства, принимающего типовые законодательные положения, задачу пытаться классифицировать иностранное производство по категориям, которые могут Primero, podrían permitirles a todos los países recoger los beneficios de un acuerdo dereconocimiento mutuo bilateral al acordar no imponer reglas de origen restrictivas.
Во-первых, они могли бы позволить всем странам пожинать плоды двухстороннего соглашения о взаимном признании,согласившись не вводить ограничивающих правил по признаку происхождения.Se manifestó que se debía procurar no imponer cargas o condiciones indebidas a los Estados solicitantes a ese respecto.
Было указано, что следует проявлять осмотрительность, с тем чтобы не возлагать излишнего бремени на запрашивающие помощь государства и Para que los cursos de formación puedan aplicarse de forma universal,deben estar diseñados con flexibilidad, y no imponer rígidamente a los docentes un solo tema prioritario o enfoque.
Для того чтобы учебные программы были универсальными,их разработка должна уже с самого начала обеспечивать их гибкое применение, не навязывая преподавателям какой-то один жесткий подход.Debería procederse con precaución para no imponer medidas de seguridad más estrictas que las que serían aplicables en un contexto de comunicaciones consignadas sobre papel, ya que esas medidas pueden disuadir a los proveedores o contratistas de participar en la contratación pública en un contexto que no sea el de la documentación escrita.
Следует также следить за тем, чтобы не вводить более жестких мер обеспечения защищенности, чем меры, которые в ином случае применялись бы при закупках с использованием бумажных документов, поскольку такие меры могут способствовать отказу поставщиков или подрядчиков от участия в электронных закупках.Más concretamente, si ha de imponerse una cesación del fuego, entonces¿por qué no imponer un plan de paz general, el plan de paz del Grupo de Contacto de la comunidad internacional?
Более конкретно, если и Los mediadores también tienen que demostrar un espíritu de cooperación, no de competencia, y deben entender que el papel del mediadorconsiste en facilitar la solución del problema, no imponer la solución a las partes.
Кроме того, посредники должны стремиться к сотрудничеству, а Esas políticas deberían empezar por laRegla de Oro del régimen comercial: no imponer a otros países limitaciones que no aceptaríamos si nos enfrentáramos a sus circunstancias.
Подобную политику следует начинатьс« золотого правила» любого торгового режима: не вводить против других стран ограничений, с которыми вы бы En todos los casos en los que la Secretaría General para la Igualdad de Género promueva la adopción de medidas positivas en el marco del párrafo 2 del artículo 116 de la Constitución,el objetivo será restablecer la igualdad y no imponer alguna forma de discriminación.
Принимая позитивные меры во исполнение пункта 2 статьи 116 Конституции, Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства во всех случаяхбудет действовать во имя восстановления равноправия, а не навязывая дискриминационные подходы.Se reiteró que, durante las reformas,sería importante mantener el mayor consenso posible, no imponer plazos al cambio de las Naciones Unidas ni someter a votación los proyectos que todavía causan discrepancias importantes.
Было подтверждено, чтопри проведении реформ важно придерживаться максимально широкого согласия, не навязывать ради реформирования ООН временные рамки, а также голосование по проектам, по которым сохраняются существенные противоречия.En el cumplimiento de su deber de mantener la paz y la estabilidad,los Miembros del Consejo de Seguridad deben seguir procurando no imponer cargas excesivas a los Estados Miembros.
Членам Совета Безопасности, которые несут главную ответственность за поддержание мира и стабильности,следует и впредь проявлять осторожность, с тем чтобы не налагать на государства- члены чрезмерное финансовое бремя.Durante el examen del proyecto de artículo 2,la Comisión de Derecho Internacional decidió no imponer a los Estados la obligación de ejercer la protección diplomática, conforme a la norma de la jurisprudencia internacional según la cual el ejercicio de dicha protección es un derecho del Estado y, por ende, el Estado puede ejercer uso de ese derecho o decidir no hacerlo.
Во время обсуждения проекта статьи2 Комиссия международного права решила не налагать на государства какое-либо обязательство осуществлять дипломатическую защиту, применив норму, заимствованную из международного прецедентного права, согласно которой осуществление такой защиты является правом государства, и поэтому оно может воспользоваться или Estipula también que cada Parte Contratante procurará crear condiciones para facilitar a otras Partes Contratantes el acceso a losrecursos genéticos para utilizaciones ambientalmente adecuadas, y no imponer restricciones contrarias a los objetivos del Convenio.
В ней также говорится, что каждая договаривающаяся сторона стремится создавать условия для обеспечения доступа к генетическим ресурсам в целяхэкологически безопасного использования другими договаривающимися сторонами и не налагать ограничений, которые противоречат целям Конвенции.Como es bien sabido, la República Federativa de Yugoslavia apoya la función de laUNPROFOR en su carácter de fuerza que ha de mantener, pero no imponer, la paz; exige que se le permita cumplir su función en condiciones de absoluta seguridad y condena todo acto de violencia dirigido contra esa fuerza de paz, proceda de donde proceda.
Как хорошо известно, Союзная Республика Югославия поддерживает роль СООНО как сил,которые должны поддерживать, а не навязывать мир, призывает гарантировать их полную безопасность и осуждает все акты насилия, совершаемые по отношению к этим силам по поддержанию мира, с какой бы стороны они ни исходили.El Subcomité tomó nota de que en un principio la disposición especial 245 tenía por objeto evitar accidentes por recalentamiento de lascisternas que contienen ácido metacrílico solidificado y no imponer condiciones de control de la temperatura para el transporte en bultos y en RIG.
Подкомитет отметил, что в основе специального положения 245 изначально лежит желание Esas iniciativas contribuyeron a fortalecer el proceso de paz, al igual quela decisión adoptada por los Estados Unidos el 22 de abril de 2003 de no imponer sanciones de acuerdo con la Sudan Peace Act, debido a la buena fe demostrada por las partes en las conversaciones de paz.
Они содействовали тем самым осуществлению мирного процесса, которому способствовало такжепринятое Соединенными Штатами 22 апреля 2003 года решение не вводить санкции в соответствии с Законом о мире в Судане на том основании, что стороны приняли добросовестное участие в мирных переговорах.Todos los Estados partes, en particular los que poseen armas nucleares,deben hacer todo lo posible para alcanzar la universalidad de las salvaguardias amplias y no imponer medidas y restricciones adicionales a los Estados no poseedores de armas nucleares que hayan acatado las normas de no proliferación.
Все государства- участники, в частности государства, обладающие ядерным оружием, должны прилагать все усилия дляпридания универсального характера всеобъемлющим гарантиям и не вводить дополнительные меры и ограничения в отношении 
