Примеры использования Abstenerse de imponer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abstenerse de imponer la retención obligatoria de datos por terceros;
Воздерживаться от требований обязательного удержания данных третьими сторонами;Es hora de tratar la cuestión de Palestina con más seriedad y abstenerse de imponer un hecho consumado al pueblo palestino, denegándole sus derechos legítimos.
Пора серьезнее отнестись к вопросу о Палестине и воздерживаться от попыток навязать палестинскому народу свершившийся факт, лишающий его законных прав.Abstenerse de imponer políticas que obstaculicen el derecho al desarrollo;
Воздерживаться от навязывания политики, препятствующей осуществлению права на развитие;El orador considera, pues, que los países que hasta no hace muchoeran partidarios de la pena de muerte tendrían que abstenerse de imponer a otros sus nuevos puntos de vista.
Поэтому оратор считает, что те страны, которые еще совсемнедавно были сторонниками смертной казни, должны воздерживаться от навязывания другим своих новых взглядов.Abstenerse de imponer restricciones a la utilización del espacio ultraterrestre.
Воздержание от любых ограничений на использование космического пространства.
Люди также переводят
La comunidad internacional, incluida la Comisión, debería abstenerse de imponer sus opiniones a esos países, cuyas ideas deben respetarse en las recomendaciones finales de la Comisión.
Международное сообщество, включая Комиссию, не должно навязывать свое видение ситуации этим странам, точка зрения которых должна быть отражена в итоговых рекомендациях Комиссии.No obstante, muchos activistas políticos siguen arbitrariamente detenidos, presuntamente en condiciones muy duras, y al parecer el Gobierno no puede ponercoto a la violenta represión de demostraciones pacíficas ni abstenerse de imponer extremas medidas de seguridad.
Однако многие политические активисты все еще произвольно содержатся под стражей, как утверждается, в очень суровых условиях, и правительство, по-видимому,не в состоянии обуздать насильственное подавление мирных демонстраций или воздержаться от осуществления крайних мер по обеспечению безопасности.Los Estados deben abstenerse de imponer requisitos y condiciones que estigmatizan, penalizan y encasillan en estereotipos a los beneficiarios.
Государства должны воздерживаться от введения требований и условий, которые унижают, изображают в негативном свете и наказывают получателей социальных пособий.El Estado parte debe rehabilitar a las ONG que fueron clausuradas ilícitamente ydebe abstenerse de imponer restricciones desproporcionadas o discriminatorias a la libertad de asociación.
Государству- участнику следует восстановить в прежнем правовом положении НПО,которые были незаконно закрыты, и воздерживаться от наложения несоразмерных или дискриминационных ограничений на свободу ассоциации.Los Estados deben abstenerse de imponer restricciones legales a las posibles fuentes de financiación para las asociaciones, incluidas las fuentes extranjeras.
Государствам следует воздерживаться от введения юридических ограничений на потенциальные источники финансирования ассоциаций, включая внешние источники.La nueva Iniciativa multilateral de reducción de ladeuda debe complementar las corrientes actuales y abstenerse de imponer otras condiciones además de las que ya se incluyen en la Iniciativa PPME.
Новая Многосторонняя инициатива по облегчению бремени задолженностидолжна дополнять существующие потоки помощи и не навязывать условий помимо тех, которые уже предусмотрены Инициативой в отношении БСКЗ.Los Estados que poseen armas nucleares deben abstenerse de imponer limitaciones o restricciones a la transferencia de tecnología nuclear a otros Estados partes vinculados por el sistema de salvaguardias del OIEA con el pretexto de la seguridad y la verificación.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны воздерживаться от введения ограничений на передачу ядерной технологии другим государствам- участникам, охваченным системой гарантий МАГАТЭ, под предлогом обеспечения безопасности, надежности и проверки.En particular, el documento final del 13º período de sesiones de la UNCTAD, el Mandato de Doha,exhorta a los Estados Miembros a abstenerse de imponer sanciones económicas, financieras y comerciales unilaterales.
В частности, итоговый документ тринадцатой сессии ЮНКТАД- Дохинский мандат-- призывает государства-члены воздерживаться от введения односторонних экономических, финансовых и торговых санкций.También se han expresado ruegos para evitar la división, abstenerse de imponer un criterio en particular y empeñarse en llegar al consenso sobre el tema, habida cuenta de que el tiempo escasea.
Прозвучали призывы избегать разногласий, воздержаться от навязывания определенной точки зрения и стремиться к достижению консенсуса по этому вопросу, так как время не ждет.Abstenerse de imponer intervenciones basadas en la nutrición cuando los ecosistemas locales tienen capacidad para ofrecer dietas sostenibles, y velar sistemáticamente por que dichas intervenciones prioricen las soluciones locales y se ajusten al objetivo de avanzar hacia dietas sostenibles;
Воздерживаться от навязывания мер в области питания в случаях, когда местные экосистемы способны поддерживать устойчивые рационы питания, и на систематической основе обеспечивать, чтобы в рамках таких мер приоритетное внимание уделялось местным решениям и чтобы они соответствовали цели, предусматривающей переход к устойчивым рационам питания;Además, el Gobierno de los Estados Unidos de América debería abstenerse de imponer medidas que puedan violar el derecho a la alimentación de los ciudadanos de Cuba;
Правительству Соединенных Штатов также следует воздержаться от применения в отношении граждан Кубы мер, в результате которых может быть нарушено их право на питание;También debe abstenerse de imponer normas culturales restrictivas, reconocer que su función consiste en respaldar los esfuerzos de creación de capacidad nacional sin que afecte a la integridad territorial de los Estados, abordar la brecha de desarrollo de manera que se atenúen las consecuencias adversas de la globalización y la inmigración y evitar el doble rasero y la politización de las cuestiones relativas a los derechos humanos.
Следует также воздерживаться от введения узких культурных стандартов, признать, что роль международного сообщества заключается в поддержке национальных усилий по укреплению потенциала без ущемления территориальной целостности государств, устранении разрыва в развитии в целях смягчения негативных последствий глобализации и иммиграции, а также недопущении двойных стандартов и политизации проблем, связанных с правами человека.El Estado parte debe asegurar la libertad de asociación,de conformidad con el artículo 22 del Pacto, y abstenerse de imponer restricciones desproporcionadas o discriminatorias a la libertad de asociación.
Государству- участнику следует обеспечить свободуассоциации в соответствии со статьей 22 Пакта и воздерживаться от введения несоразмерных или дискриминационных ограничений в отношении свободы ассоциации.Los Estados Partes deberán abstenerse de imponer limitaciones directas e indirectas en sus relaciones con otro país y adoptar medidas análogas que obstaculicen el libre movimiento de los recursos de mano de obra que son necesarios para garantizar el derecho al trabajo.
Государствам- участникам следует воздерживаться от введения прямого и косвенного ограничения в отношении другой страны и принятия аналогичных мер, препятствующих к свободному движению трудовых ресурсов, необходимых для обеспечения права на труд.El propio Consejo debe establecer la práctica de consultas democráticas ysus miembros deben abstenerse de imponer su voluntad sobre los demás o de adoptar un doble rasero a los conflictos en distintas regiones.
Сам Совет должен установить практику демократических консультаций,а его члены должны отказаться от навязывания своего мнения другим или применения двойных стандартов для решения конфликтных ситуаций в разных регионах.Así pues, se exhorta a los Estados Partes en el Tratado a abstenerse de imponer o mantener restricción o limitación alguna a la transferencia de equipo, material y tecnología nucleares a los Estados Partes que hayan concertado acuerdos de salvaguardias amplias.
С учетом этого государствам-- участникам Договора предлагается воздерживаться от введения или сохранения какихлибо мер, ограничивающих или сдерживающих передачу ядерного оборудования, материала и технологии государствам- участникам, заключившим соглашения о всеобъемлющих гарантиях.Para ayudar a reducir la inestabilidad de los precios de los alimentos,los países podrían intercambiar información sobre las existencias y la producción, abstenerse de imponer prohibiciones a la exportación y utilizar de forma limitada los impuestos sobre la exportación y las cuotas.
Страны могли бы способствовать снижению волатильности цен на продовольствиепосредством предоставления информации об имеющихся запасах и объемах производства, отказа от введения запретов на экспорт и продуманного использования экспортных пошлин и квот.Los países desarrollados y los organismos de desarrollo multilaterales deben abstenerse de imponer modelos de desarrollo a los países en desarrollo, permitiéndoles en cambio elegir su propia vía de desarrollo; deben también ayudar a mejorar el fomento de la capacidad en los países en desarrollo y ofrecerles más ayuda no condicionada.
Развитые страны и многосторонние агентства, занимающиеся вопросами развития, должны воздерживаться от навязывания развивающимся странам моделей развития, позволяя им вместо этого самим выбирать свой путь развития; они должны также содействовать укреплению потенциала развивающихся стран и предлагать помощь, которая в меньшей степени оговаривалась бы соответствующими условиями.Confirmar que el artículo III del Tratado, relativo a la verificación de la índole pacífica de los programas nucleares, ofrece seguridades dignas de crédito y permite que los Estados partes transfieran equipo, material y tecnología nucleares con fines pacíficos, de conformidad con el artículo IV y que, por lo tanto,los Estados partes en el Tratado deben abstenerse de imponer o mantener cualquier restricción o limitación a la transferencia de equipo, material y tecnología nucleares a los Estados partes que hayan suscrito acuerdos de salvaguardias amplias.
Подтвердить, что статья III Договора о проверке мирного характера ядерных программ обеспечивает надежные гарантии, позволяющие государствам- участникам заниматься передачей ядерного оборудования, материала и ядерной технологии в мирных целях в соответствии со статьей IV, и что поэтому государства--участники Договора должны воздерживаться от введения или сохранения каких-либо ограничений на передачу ядерного оборудования, материала и ядерных технологий государствам- участникам, заключившим соглашения о всеобъемлющих гарантиях.Para respetar el derecho a la alimentación, los Estados deben abstenerse de imponer a los alimentos embargos que pongan en peligro el acceso a la alimentación de la población de otros países.
Для того чтобы уважать право на питание, государства должны воздерживаться от введения эмбарго на поставки продовольствия, которые ставят под угрозу право на питание людей в других странах.Por otro lado, se invitó a los países otorgantes de preferencias a abstenerse de imponer criterios de graduación unilateralmente y a participar en consultas multilaterales antes de introducir nuevos criterios de graduación.
Кроме того, предоставляющим преференции странам предлагается воздерживаться от установления критериев градации в одностороннем порядке и проводить многосторонние консультации до принятия новых критериев.El Gobierno de Fiji reitera su posición de que todos los Estados deben abstenerse de imponer sanciones económicas como las que se mencionan en la resolución,de conformidad con sus obligaciones que dimanan de la Carta de las Naciones Unidas.
Правительство Фиджи вновь заявляет о своей позиции, в соответствии с которой все государства должны избегать введения экономических санкций такого рода, о которых говорится в вышеупомянутой резолюции, в соответствии с их обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций.Respetar el derecho a la libertad de opinión y de expresión,como se aceptó en el ciclo anterior del EPU, y abstenerse de imponer restricción indebida alguna al ejercicio de este derecho, en particular en el nuevo proyecto de ley de medios de comunicación(Alemania).
Уважать право на свободу мнений и их свободное выражение, начто он дал согласие в ходе предыдущего цикла УПО, и воздерживаться от введения каких-либо необоснованных ограничений на осуществление этого права, в том числе в новом законопроекте о средствах массовой информации( Германия).Debe disipar sus recelos respecto de la justicia del sistema de comercio mundial adoptando unas normascomerciales internacionales que abran los mercados a sus exportaciones y absteniéndose de imponer restricciones injustas a la circulación de mercancías.
Оно должно рассеять их опасения в отношении справедливости мировой торговой системы, приняв справедливые правила международной торговли,которые открывают рынки для их экспорта, и воздерживаясь от введения несправедливых ограничений на движение товаров.La paz y la estabilidad en la región y en el mundo no pueden lograrse mediante los esfuerzos de algunos Estados que poseen armas de destrucción en masa, sino mediante la cooperación, el entendimiento,el respeto de los derechos de los otros y absteniéndose de imponer la hegemonía y de preferir los intereses particulares a los intereses comunes.
Мира и стабильности в этом регионе планеты можно добиться вовсе не усилиями отдельных государств, нацеленными на обретение оружия массового уничтожения, а, скорее, посредством сотрудничества, взаимопонимания,уважения прав других и воздержания от навязывания гегемонии или предпочтения собственных интересов интересам общим.
