IMPONER на Русском - Русский перевод

• налагать
• возлагать
• предписывать
• предусматривать
• накладывать
• диктовать
• выноситься
• взимать
• облагать
• навязать
• ввести
• введения
• установить
• навязывания
• наложения
• отношении
• возложения
• насаждения

Примеры использования Imponer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Imponer sanciones administrativas;
Наложение административных санкций;

Supervisar e incluso imponer la profilaxis contra el paludismo.
Контроль и даже принудительное проведение профилактики малярии.

Imponer el Estado de derecho sobre una base sostenible;
На устойчивой основе, примата права;

Ha llegado el momento de imponer el ejercicio del derecho a la alimentación.
Пришло время обеспечить реализацию права на питание.

Imponer al medio de comunicación una multa no superior a 100.000 dólares de Fiji;
Наложение на средства массовой информации штрафа, не превышающего 100 000 долларов;

Así que, a veces, debemos imponernos de forma poco… bien… poco femenina.
И нам приходится самоутверждаться… не очень женскими способами.

No imponer el aprendizaje de los idiomas oficiales;
Не форсировать изучение государственного языка;

A El tribunal arbitral podrá imponer medidas cautelares(art. 17).
( A) Арбитражный суд может распорядиться о принятии обеспечительных мер( статья 17).

La condena penal es la forma más severa de condena que el Estado puede imponer.
Уголовное наказание является наиболее суровой мерой наказания, которую может предписать государство.

Traté de imponer mi sueño en ti, y eso está mal.
Я пыталась внушить тебе свою мечту и это неправильно.

Como consecuencia de esas decisiones, los motivos aducidos para imponer las sanciones ya no son válidos.
Эти решения устраняют причины, по которым были введены санкции.

Insisten en imponer sus modos de vida y creencias a los demás.
Они упорно навязывают другим свой образ жизни и свои убеждения.

Por lo demás, las cláusulas de reservas pueden imponer un carácter provisional de esta clase.
Впрочем, положения об оговорках могут предусматривать такой временный характер.

La decisión de imponer una multa no afecta la responsabilidad por daños.
Решение о наложении штрафа не затрагивает гражданской ответственности за ущерб.

En esos casos, el gobierno tendrá que brindar incentivos o imponer una regulación e impuestos.
В таких случаях задача правительства поощрять или регулировать и облагать налогом.

La decisión de imponer esa sanción se ejecuta de inmediato.
Решение о наложении такого штрафа подлежит немедленному исполнению.

Los árbitros no tendrán autoridad para imponer el pago de intereses o daños punitivos.
Арбитры не вправе присуждать уплату процентов и штрафных убытков.

Las razones para imponer cada restricción particular deben estar descritas claramente en la ley.
Основания принятия каждой конкретной меры ограничения должны быть четко оговорены в законе;

Las directrices propuestas no debían imponer restricciones al Consejo y sus actividades.
Предлагаемые руководящие принципы не должны накладывать ограничения на Совет и его действия.

No puedo imponer una composición tradicional a un instrumento que intrínsecamente es para improvisación.
Не могу связать обычную композицию с инструментом, который сам по себе очень свободен.

Las limitaciones presupuestarias suelen imponer una mayor carga sobre la población más pobre.
Затруднения бюджетного характера всегда возлагают наиболее тяжелое бремя на самых бедных.

Se pueden imponer al menor simultáneamente varias sanciones de carácter educativo.
Несовершеннолетнему может быть назначено одновременно несколько принудительных мер воспитательного воздействия.

El tercero neutral no tiene autoridad para imponer a las partes una solución de la controversia.
Нейтральная третья сторона не обладает полномочиями предписывать сторонам разрешение спора.

Se pueden imponer requisitos complementarios para el empleo de la negociación competitiva.
В подзаконных актах о закупках можно предусмотреть дополнительные требования к применению метода конкурентных переговоров.

Intentos ilícitos de Etiopía de imponer cambios en la delineación de los límites internacionales.
Незаконные попытки Эфиопии диктовать изменения к контурам международной границы.

Uno de ellos fue imponer gobiernos lacayos en las anteriores colonias.
Одним из них было насаждение марионеточных правительств в бывших колониях.

Esto no significa imponer los valores estadounidenses por la fuerza.
Но это не означает насаждение американских ценностей силой.

Promover y, posteriormente, imponer un comportamiento responsable por parte de los usuarios;
Пропагандировать, а затем предписывать ответственное поведение со стороны пользователей;

Un tribunal puede imponer las siguientes medias de reeducación forzosa a un menor:.
Несовершеннолетнему судом могут быть назначены следующие принудительные меры воспитательного характера:.

Al menor se le pueden imponer simultáneamente varias medidas coercitivas de carácter educativo.
Несовершеннолетнему может быть назначено одновременно несколько принудительных мер воспитательного воздействия.

Как использовать "imponer" в предложении

Jamás mi precaria scencia quiera imponer tiranía.

Tuvimos que imponer el "NO" por ley.

Tuvimos que luchar para imponer la libertad.

en tanto pretende imponer una afirmación absoluta.

"Es imposible imponer artificialmente una solución política.

Este consiguió imponer sus puntos de vista.

Imponer una barrera, tendría un claro perdedor.

¿Por qué puede el capital imponer esto?

Nadie puede imponer a nadie otra lengua.

Imponer determinadas sanciones que la Ley especifica.