НАЛАГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• imponer
• obligar
• imponiendo
• impongan
• imponga

Примеры использования Налагать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не уполномочена налагать наказания: это дело судов.
No está autorizada a imponer sanciones, ya que ello incumbe a los tribunales.

Бюро по стандартизации, метрологии и аттестации товаров также уполномочено налагать штрафы.
La Oficina de Normalización, Metrología y Ensayo también está autorizada a imponer multas.

Статья 33 наделяет парламент правом налагать ограничения в отношении определенных категорий.
El artículo 33 autoriza al Parlamento a imponer restricciones a determinadas categorías.

Существует ряд альтернативных вариантов в случаях, когда структурные обязательства нельзя налагать обычным путем.
Existe una serie de opciones alternativas en las que los compromisos estructurales no pueden imponerse de la forma habitual.

Это весьма значительные штрафы, которые необходимо налагать согласованным и прозрачным образом.
Se trata de sanciones de gran cuantía que deberán ser impuestas de una manera consistente y transparente.

В связи с этим конвенция должна налагать на государства- участники обязательство принять законодательство в этой области;
Por tanto, la convención debería obligar a los Estados Miembros a legislar en ese sentido;

Эти поправки расширили полномочия властей налагать наказания на неправительственные организации.
Esas reformas dieron mayores facultades a las autoridades respecto a la imposición de penas a las organizaciones no gubernamentales(ONG).

Будет очень трудно принимать незаверенные документы, а предлагаемое положение будет налагать на судей бо́льшие ограничения.
Sería muy difícil aceptar documentos que no estuvieran autenticados, y la disposición propuesta impondría limitaciones indebidas al juez.

Статья 53 закона наделяет суд исключительными полномочиями налагать денежные штрафы за нарушение положений закона.
Con arreglo al artículo 53 de la Ley, la única función del Tribunal es imponer multas pecuniarias por infracción de las disposiciones de la Ley.

Санкции следует налагать лишь тогда, когда исчерпаны все предусмотренные в Уставе мирные средства разрешения споров.
Sólo debe imponerse sanciones cuando se hayan agotado todas las posibilidades de arreglo de una controversia por los medios pacíficos previstos en la Carta.

Мы не считаем, что КС в сущности правомочна путем принятия решений налагать на Стороны юридически связывающие обязанности.
No estimamos que la CP tenga inherentemente la facultad de imponer a las Partes obligaciones legalmente vinculantes mediante decisiones.

Фронт ПОЛИСАРИО продолжал налагать некоторые ограничения на свободу передвижения Миссии в районах территории, расположенных к востоку от песчаного вала.
El Frente POLISARIO siguió imponiendo algunas limitaciones a la libertad de circulación de la Misión en zonas del Territorio al este de la berma.

Банки должны проходить внутреннюю и внешнюю ревизию; комиссия по делам банков имеет полномочия налагать строгие санкции в случае невыполнения этого требования.
Los bancos deben someterse también a auditorías internas y externas; si no lo hicieren, la Comisión Bancaria está habilitada para imponerles severas sanciones.

Инспекция вправе налагать административные взыскания и денежные штрафы за нарушение норм, запрещающих дискриминацию по признаку пола.
A esta oficina le corresponde la imposición de sanciones administrativas y financieras por contravención a las normas que prohiben la discriminación por razones de sexo.

Управление по контролю за кубинскими активами( ОФАК) в составе Казначейства Соединенных Штатов может налагать гражданские штрафы в размере до 65 000 долл. США.
Penas civiles de hasta 65.000 dólares pueden ser impuestas por la Oficina de Control de Activos Cubanos(OFAC), del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.

Любой из упомянутых выше вариантов будет налагать на потенциального цессионария бремя проведения подробного фактологического и правового расследования.
Cualquiera de esas opciones impondría al cesionario eventual la carga de tener que efectuar una detallada investigación de los hechos y las disposiciones jurídicas.

Пересмотреть законодательные акты о детском труде, обеспечить их соблюдение, укрепить органы трудовой инспекции и налагать взыскания в случаях нарушений;
Se revisen y apliquen las leyes sobre el trabajo infantil, se refuercen las inspecciones del trabajo y se impongan sanciones en caso de infracción;

Эти инспекции уполномочены налагать административные штрафы( в сумме от 50 000 до 1 млн. форинтов) на нанимателей, нарушающих положения этой статьи.
Las inspectorías están autorizadas a imponer a los empleadores que infringen este artículo multas administrativas públicas(que van de 50.000 a 1 millón de forint).

Таким образом, речь в этом случае может идти об установлении той степени, в которой принцип aut dedere aut judicare был закреплен в нормативных актах в качестве нормы обычного права, которая должна налагать на государства, не являющиеся участниками кодекса.
Se trataría pues de determinar en qué medida el principio aut dedere aut judicare había adquirido su ejecutoria como norma consuetudinaria que debía obligar a los Estados que no fueran partes en el código.

Страна пребывания продолжает налагать на сотрудников представительства Кубы дискриминационные ограничения на поездки, изза которых они не могут выезжать за пределы 25- мильного радиуса от площади Колумба в Нью-Йорке.
El país anfitrión sigue imponiendo restricciones a los viajes del personal de la Misión cubana, que no pueden desplazarse más allá de un radio de 25 millas desde Columbus Circle.

Большинство международных и региональных договоров по правам человека разрешают государству налагать ограничения на свободу проживания и передвижения в периоды напряженности и беспорядков или во время катастроф.
En la mayoría de los instrumentos regionales y universales de derechos humanos se permite a los Estados a que impongan restricciones a la libertad de escoger la residencia y de circular en situaciones de tensiones y disturbios, o durante los desastres naturales.

Кроме того, Израиль, оккупирующая держава, продолжает налагать серьезные ограничения на движение товаров и людей, включая гуманитарные и медицинские товары и персонал, как в оккупированную палестинскую территорию, так и из нее.
Más aún, Israel, la Potencia ocupante, ha seguido imponiendo graves restricciones a la circulación de personas y bienes, incluidos el personal y los suministros de asistencia humanitaria, hacia y desde el territorio palestino ocupado.

Одна из причин такого развития событий состоит в том, что соглашение о временном применении может заключаться государственным органом, не имеющим полномочий налагать на государство- участник договора обязательства по внутреннему праву.
Una de las razones que se han sugerido para sustentar esta solución es que el acuerdo sobre la aplicación provisional puede otorgarlo un órgano del Estado que no esté facultado para obligar al Estado en el tratado con arreglo al derecho internacional.

Мы понимаем, что законодательные циклы могут налагать некоторые ограничения на сроки платежей для некоторых стран, но Организация Объединенных Наций должна по крайней мере иметь возможность рассчитывать на получение этих платежей в предсказуемые сроки.
Entendemos que los ciclos legislativos pueden imponer ciertas limitaciones en cuanto al calendario de pagos de algunos países, pero las Naciones Unidas al menos deben poder contar con la recepción de estos pagos en una fecha previsible.

Механизмы контроля за нераспространением должны быть транспарентными и открытыми для участия всех государств и не должны налагать ограничений на доступ к тем предназначенным для мирных целей материалам, оборудованию и технологиям, которые необходимы развивающимся странам.
Los acuerdos de control de la no proliferación deben ser transparentes y estar abiertos a la participación de todos los Estados, y no deberían imponer restricciones de acceso al material, el equipo y la tecnología para usos pacíficos que necesiten los países en desarrollo.

Как указывалось Скубишевским,<< односторонний акт не может налагать обязательств на другие государства, хотя он и может приводить в действие определенные обязанности, лежащие на этих государствах в силу общего международного права или существующих договоров…gt;gt;.
Tal como lo señala Skubiszewski," un acto unilateral no puede imponer obligaciones a otros Estados aunque sí puede activar ciertos deberes que incumben a esos Estados en virtud del derecho internacional general o de los tratados".

Между тем, один представитель заявил, что актуализация и вовлечение промышленности должны дополнять целевое внешнее финансирование, не должны налагать дополнительные обязательства на развивающиеся страны и должны рассматриваться как предложения, которые будут реализовываться на добровольной основе.
Sin embargo, un representante dijo que la integración y la participación de la industria debían complementar la financiación externa específica, no debían imponer más obligaciones a los países en desarrollo y debían tomarse como sugerencias para la aplicación con carácter voluntario.

В соответствии с пунктом 2 b статьи 14 парламент может налагать законом такие ограничения на данное право, которые он считает необходимыми в интересах национальной безопасности, поддержания дружественных отношений с другими странами, общественного порядка или морали.
Según el artículo 14, párrafo 2 b, el Parlamento puede, por ley, imponer a este derecho las restricciones que considere necesarias para la seguridad nacional, las relaciones amistosas con otros países, y la moral y el orden público.

Более того, Израиль оккупирующая держава, не снимает своей военной блокады и продолжает налагать серьезные ограничения на передвижение людей и товаров на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, даже в священный для мусульман месяц Рамадан.
Por lo demás, Israel, la Potencia ocupante, mantiene el asedio militar imponiendo graves restricciones a la libertad de circulación de personas y bienes en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, también durante el sagrado mes musulmán del Ramadán.

Развитые страны не должны налагать условия или ограничения на передачу ядерных материалов, технологии или знаний для использования в мирных целях государствам, не обладающим ядерным оружием, которые являются участниками Договора и которые заключили с МАГАТЭ соглашения о всеобъемлющих гарантиях.
Los países desarrollados no deben imponer condiciones ni restricciones a la transferencia de material, tecnología o conocimientos nucleares con fines pacíficos a los Estados no poseedores de armas nucleares que sean partes en el Tratado y hayan concertado acuerdos de salvaguardias amplias con el OIEA.