НАЛАГАТЬ на Английском - Английский перевод

• impose
• place
• put
• imposing

Примеры использования Налагать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налагать наказания 77- 102 29.
To impose penalties 77- 102 25.

Инспекторы могут налагать штрафы.
The inspectors can impose fines.

Кроме того, мы можем налагать значительные денежные штрафы.
In addition we can impose severe financial penalties.

В таких случаях эти страны могли только налагать штрафы.
In such cases, those countries could only impose penalties.

Это позволит Союзу налагать ограничения на их экспорт.
This will allow the Union to impose restrictions on their exports.

Налагать санкции, связанные с подачей ходатайства о временных мерах.
Impose sanctions in connection with an application for provisional measures.

Она не уполномочена налагать наказания: это дело судов.
It is not authorized to impose penalties, which is a matter for the courts.

Контролировать субъектов хозяйственной деятельности и налагать санкции за нарушения;
Control business entities and impose sanctions for violations;

Кроме того, не следует пытаться налагать строгие ограничения по времени.
Furthermore, it should not try to impose strict time limitations.

В настоящее время Бюро государственной службы наделено полномочиями налагать такие штрафы.
Currently Civil Service Bureau is empowered to apply these fines.

Тогда прокурор может налагать альтернативные обязательства на ответчика.
The prosecutor may then impose alternative obligations on the defendant.

Компетентные органы уполномочены также налагать штраф на любое лицо, которое.
The competent supervisory authority has also the power to impose a fine on anyone who.

Что касается полномочий налагать бремя, под страхом наказания, президент вынес следующее.
Regarding the power to impose a burden under penalty, the President ruled the following.

Рассматривать дела об административных правонарушениях и налагать административные санкции;
To hear cases of administrative offences and impose administrative sanctions;

Статья 33 наделяет парламент правом налагать ограничения в отношении определенных категорий.
Article 33 empowers parliament to impose limitation in respect of the certain categories.

Будете ли вы налагать ограничения на запаркованные сайты или сайты, предлагающие только рекламу?
Will you impose any constraints on parked sites, or sites that offer only advertising?

В ДФБ бюро по надзору, а не ЯУФР может налагать административные санкции.
At the FSA, the supervisory bureau rather than the JAFIO may impose the administrative sanctions.

Наконец, я убежден, что на применение свободных программ не следует налагать никаких ограничений.
Finally, I believe that no restrictions should be placed on the use of free software.

Идя над ним будет превышать емкости USB' и будет налагать необычных особенностей к разъемам.
Going over it would exceed the capacity of the USB' and would impose unusual features to the connectors.

Комитет не может налагать обязательства на государства, поскольку он не обладает прерогативами суда.
The Committee cannot impose obligations on the states, since it does not have the prerogatives of a court.

Биржа также может выносить предписания компаниям, а также налагать штрафы за совершение нарушений 154.
It may address reprimands to the company and also impose fines for breaches 154.

ICANN согласна с тем, что она будет налагать подходящие санкции, которые« соответствуют» вынесенному определению.
ICANN agrees that it will impose appropriate remedies that are"in line" with the determination.

Сбор таких добровольных средств, тем не менее, не должен налагать дополнительного бремени на другие развивающиеся страны.
Raising such voluntary resources, meanwhile, should not put an additional burden on other developing countries.

Последние имеют полномочия налагать санкции в случаях несоблюдения предприятиями экологического законодательства.
The latter are competent to impose sanctions in case of violations of environmental legislation by enterprises.

Запрос также указывает, что разминирование будет создавать дезогранизацию для малых общин и налагать нагрузку на инфраструктуру.
The request also indicates that demining would disrupt small communities and place a strain on infrastructure.

Поэтому государство должно налагать соответствующие санкции для предотвращения дальнейших нарушений со стороны подконтрольных субъектов.
This is why the government must impose appropriate penalties to deter regulated entities from future offences.

Статья 53 закона наделяет суд исключительными полномочиями налагать денежные штрафы за нарушение положений закона.
The Court has the sole responsibility under the terms of section 53 of the Act of imposing pecuniary penalties for breach of the provisions of the Act.

Он не должен налагать ограничения на то, каким образом могут приобретаться, храниться и использоваться вооружения в пределах территории какого-либо государства.
It should not impose restrictions on how arms may be acquired, held or used within a State's territory.

Они опасаются, что эта формулировка может быть чересчур широкой и налагать ненужные ограничения на деятельность в районе водоносных горизонтов.
They feared that this formulation was overly broad and could impose unnecessary restrictions on activities in the area of aquifers.

Страны ЕС обязаны налагать сдерживающие, эффективные и соразмерные финансовые санкции в отношении перевозчиков, которые нарушили свои обязательства.
EU countries must impose dissuasive, effective and proportionate financial penalties against carriers in breach of their obligations.