НАЛАГАЮТ ОГРАНИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• impose constraints
• placed restrictions
• impose restrictions
• impose limits
• place limitations

Примеры использования Налагают ограничения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В-третьих, остальные статьи о контрмерах уже налагают ограничения на применение контрмер.
Thirdly, the remaining articles on countermeasures already impose constraints on the use of countermeasures.

Межсетевые экраны налагают ограничения на входящие и исходящие сетевые пакеты в частные сети и из них.
Firewalls impose restrictions on incoming and outgoing Network packets to and from private networks.

Заявления некоторых государств о признании сопровождаются оговорками, которые налагают ограничения на компетенцию Суда.
Some States' declarations were accompanied by reservations that placed restrictions on the Court's competence.

Обязательства, основанные на продаже квот на выбросы, налагают ограничения на использование угля и нефти, которые также учитываются в Once системе.
Obligations related to the emission trading scheme, i.e., restrictions placed on coal and oil, are also taken care in the Once system.

Кроме того, особое беспокойство у Швейцарии вызывает то, что некоторые государства налагают ограничения на доступ своих граждан к Интернету.
Switzerland was, moreover, especially concerned that certain States placed restrictions on their citizens' access to the Internet.

Такие меры запугивания налагают ограничения на масштабы торговли, равно как и на способность развивающихся стран самим определять свою политику.
Such intimidating measures place restrictions on the scope of trade and also on the ability of the developing countries to determine their own policies.

К примеру, было полезно узнать о содержании Статей 25 и 26 Закона Республики Казахстан о прокуратуре, и о том, что эти статьи налагают ограничения в отношении преследования различных правонарушений.
Republic of Kazakhstan's Law on the Procuracy, and that these impose constraints on how violations of law are prosecuted.

Обе стороны налагают ограничения на свободу передвижения наблюдателей МНООНПП и настаивают на проведении совместного патрулирования в северной части демилитаризованной зоны.
Both parties impose restrictions on UNMOP's freedom of movement and insist on joint patrols in the northern part of the demilitarized zone.

В соответствии с этими соглашениями Соединенные Штаты налагают ограничения на ввоз культурных ценностей из государств- участников этих соглашений.
In accordance with those agreements, the United States has placed restrictions on the importation of cultural objects from the countries with which agreements had been reached.

Комиссия указала также на необходимость внесения изменений и в другие положения этого закона, а также в положения Торгового кодекса, которые налагают ограничения на женщину по признаку пола.
It also stated that there was a need to amend other provisions of the Act and of the Commercial Code, which placed restrictions on women on grounds of sex.

Организаторы политических и общинных протестных выступлений нередко налагают ограничения на свободу передвижения правозащитников и препятствуют их доступу к местам совершения заявленных правонарушений.
Political and communal protestors often impose restrictions on the freedom of movement of human rights defenders and prevent access to sites of alleged violations.

Эти государства верят в необходимость обеспечения жесткого контроля и надзора над другими странами и налагают ограничения на использование ядерной энергии в мирных целях.
These States believe in the need to exercise strict control and supervision of other States and to apply restrictions on the use of nuclear energy for peaceful purposes.

Поскольку инструменты международного гуманитарного права налагают ограничения, применимые в критических ситуациях, таких как вооруженные конфликты, их легитимность и их авторитет зависят от их всеобщего принятия всеми сторонами.
Since instruments of international humanitarian law imposed constraints in critical situations such as armed conflicts, their legitimacy and authority depended on their acceptance by all parties.

После вышесказанного я хотел бы отметить, что также верно, что международные экономические отношения налагают ограничения и, в то же время, обеспечивают каждой стране благоприятные возможности для развития.
That having been said, it is also true that international economic relations impose limits and, at the same time, offer development opportunities for every country.

Сделки, акты государственных или муниципальных учреждений, которые налагают ограничения на гражданскую правоспособность или дееспособность, считаются недействительными, за исключением случаев, когда такие сделки или акты предписываются законом.
Transactions, acts of public or municipality institutions or officials, which impose restrictions on the passive or active civil capacity, are deemed to be null and void except in cases where the said transactions or acts are prescribed by law.

В Латинской Америке почти две трети стран, в котррых проводились исследования Всемирного банка в сфере иностранных инвестиций, налагают ограничения на иностранную собственность в секторе издательской деятельности.
In Latin America, almost two thirds of the 15 countries covered by a World Bank study on foreign direct investments impose restrictions on foreign ownership in the newspaper-publishing sector.

Спецификация также содержит нефункциональные требования, которые налагают ограничения на дизайн или реализацию такие как требования производительности, стандарты качества, или проектные ограничения..
Functional requirements are supported by non-functional requirements(also known as"quality requirements"), which impose constraints on the design or implementation such as performance requirements, security, or reliability.

Думающие только о прибыли, нетехнические менеджеры предприятий, где работают инженеры, из-за своего взгляда на потребности рынка, часто налагают ограничения на проекты, которые разрабатываются из необходимости предприятия.
The profit-conscious, non-technical managers of firms where the engineers work, because of their perceptions of market demand, often impose limits on the projects that engineers desire to undertake.

Помимо Конституции США, существует несколько федеральных статутов и норм, которые налагают ограничения на применение расы или этнического происхождения правоохранительными органами в принятии решений и деятельности по охране правопорядка.
In addition to the U.S. Constitution, there are several federal statutes and regulations that impose limits on the use of race or ethnicity by law enforcement in their decision-making and enforcement activities.

Что касается статистического материала, то следует с сожалением признать, что скромные размеры центральной администрации налагают ограничения на ресурсы, которые могут быть использованы для составления данных и статистики.
With regards to statistical material we must unfortunately acknowledge that the moderate size of the central administration places limits on the resources available for data compilation and production of statistics.

Одним из важных соображений в контексте настоящего доклада является то, что правила ВТО налагают ограничения на национальную политику, в том числе социальную политику, в том случае, если такая политика, как считается, не соответствует положениям соглашений ВТО.
An important consideration in the present context is that WTO rules place restrictions on national policies, including social policies, if they are judged to be inconsistent with the provisions of WTO agreements.

Принцип гуманности и концепция соразмерности налагают ограничения на ведение войны; еще в 1868 году в Санкт-Петербургской декларации указывалось, что" единственной законной целью, которую государства должны преследовать в ходе войны, является ослабление военной мощи противника.
The principle of humanity and the concept of proportionality impose limits on war, the Declaration of St. Petersburg recognizing as early as 1868 that"the only legitimate object which States should endeavour to accomplish during war is to weaken the military forces of the enemy.

В 2006 году КПР отметил, что тяжелые социально-экономические условия, высокий уровень внешней задолженности и нищета налагают ограничения на финансовые и людские ресурсы государства и препятствуют достижению эффективного осуществления прав ребенка87.
In 2006, CRC noted that difficult socio-economic conditions, high levels of external debt and poverty place limitations upon the State's financial and human resources and hamper the achievement of effective enjoyment of the rights of the child.

Гн Роуз( Австралия), выступая от имени Группы КАНЗ( Австралия, Канада и Новая Зеландия), говорит, что Дополнительные протоколы расширяют основные меры защиты гражданского населения и налагают ограничения на проведение военных операций в целях смягчения их гуманитарных последствий.
Mr. Rose(Australia), speaking on behalf of the CANZ group of countries(Australia, Canada and New Zealand), said that the Additional Protocols extended crucial protections to civilians, and imposed constraints on the conduct of military operations in order to mitigate their humanitarian impact.

Комитет отмечает, что тяжелые социально-экономические условия, высокий уровень внешней задолженности и нищета налагают ограничения на финансовые и людские ресурсы государства- участника и препятствуют достижению эффективного осуществления прав ребенка.
The Committee takes note that difficult socio-economic conditions, high-level external debt and poverty place limitations upon the State party's financial and human resources and hamper the achievement of effective enjoyment of the rights of the child.

Дополнительные протоколы к Женевским конвенциям играют решающую роль в этом отношении благодаря тому, что они повышают уровень защиты гражданских лиц в более широком диапазоне конфликтов и налагают ограничения на проведение военных операций в целях смягчения гуманитарных последствий вооруженных конфликтов.
The Additional Protocols to the Geneva Conventions played a crucial role in that regard by extending protection to civilians in a broader range of conflicts and imposing constraints on the conduct of military operations in order to mitigate the humanitarian impact of armed conflicts.

В СП7 отмечаются поправки к Закону об общественной информации, которые налагают ограничения на деятельность независимых СМИ и предусматривают запретительные штрафные санкции за клевету, в связи с чем Конституционный суд Сербии в июле 2010 года объявил большинство из таких положений противоречащими Конституции.
JS7 noted the amendments to the Law on Public Information placing restrictions on independent media activities and stipulating prohibitive penalties for libel with the result that the Constitutional Court of Serbia declared in July 2010 most of the provisions of the law unconstitutional.

Вместе с тем в законодательстве Соединенного Королевства предусмотрены определенные полномочия, которые могут использоваться в ограниченном ряде случаев, когда осуществлять преследование невозможно,- например, Закон о предотвращении терроризма 2005 года допускает издание так называемых надзорных ордеров, которые налагают ограничения на лиц, подозреваемых на разумных основаниях в причастности к терроризму.
Nevertheless, UK legislation does contain powers that can be used in the small number of cases where prosecution is not possible- for example, under the Prevention of Terrorism Act 2005, the power to make Control Orders which impose restrictions on those reasonably suspected of being involved in terrorism.

Однако больше всего проблем возникает в тех случаях, когда речь идет о касающихся различных экологических стандартов, правил поставок и докладов потребностей, которые должны соответствовать разным руководящим принципам или форматам; d национальная политика, коммерческие потребности, меняющиеся циклы программирования и составления бюджетов и т. д. самих стран- доноров налагают ограничения на координацию деятельности доноров; e усложняют координацию и такие факторы, как уменьшение объема финансовых обязательств и численности технического персонала, а также тенденции к децентрализации процесса принятия решений.
Most burdensome, however, are those requirements for various environmental standards, procurement regulations and reports that must adhere to different guidelines or formats;(d) national politics, commercial demands, varying programming and budget cycles and so forth of donor countries themselves impose constraints to donor coordination; and(e) reductions in financial commitments and technical staff and trends towards decentralized decision-making all complicate coordination.

Которое налагает ограничения на государственных служащих, сотрудников полиции или военнослужащих.
Which imposes restrictions upon public officers, police officers or upon members of a defence force.”.