ТАКЖЕ НАЛАГАЕТ на Английском - Английский перевод

• also imposes

Примеры использования Также налагает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обстановка дома также налагает печать на всю жизнь.
The surroundings at home likewise impose an imprint on one's whole life.

Вместе с тем осуществление свободы выражения также налагает обязанности и ответственность.
At the same time, the exercise of freedom of expression also entails duties and responsibilities.

Франция также налагает определенные обязательства на авиалинии и других транснациональных перевозчиков.
France also imposed certain obligations on airlines and other transnational carriers.

Модификация рыночных и отложенных ордеров также налагает определенные требования на корректность этой торговой операции.
Modification of market and pending orders will also put certain requirements related to the correctness of this trade operation.

Он также налагает крупные штрафы на работодателей, признанных виновными в действиях, связанных с торговлей людьми и принудительным трудом.
It also imposed heavier penalties on employers found guilty of trafficking in persons and forced labour.

Законодательство РА, хоть и не в полной мере, отражает положения упомянутой выше и ряда других рекомендаций Комитета министров СЕ, однако также налагает на вещательные СМИ гораздо большую ответственность, чем на печатные.
The RA legislation, even though not fully, reflects the provisions of this and other recommendations of the CoE Committee of Ministers, but also imposes on broadcast media far greater responsibility than on print press.

Каждый из этапов также налагает определенные ограничения, и посредники должны быть готовы к ним адаптироваться см. ниже: последствия выдачи ордера на арест.
Each phase also imposes restrictions to which mediators must be prepared to adapt see below: consequences of the issuance of an arrest warrant.

Хотя Пакт предусматривает прогрессивное осуществление и признает проблемы, связанные с ограниченностью имеющихся ресурсов, он также налагает на государства- участники различные обязательства, носящие безотлагательный характер.
While the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints due to the limits of available resources, it also imposes on States parties various obligations which are of immediate effect.

Он также налагает на министра внутренних дел обязанность организовать рассмотрение освобождения под залог лиц, содержащихся под стражей, после четырех месяцев прил.
It also places a duty to arrange consideration of bail on the Secretary of State for all individuals detained pending deportation after four months Sch.

Хотя Пакт предусматривает принцип постепенной реализации и признает трудности, связанные с ограниченностью имеющихся ресурсов, он также налагает на государства- участники целый ряд обязательств, требующих немедленного выполнения.
While the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints due to the limits of available resources, it also imposes on States parties various obligations which are of immediate effect.

Конвенция также налагает на государства обязанность поощрять программы профессиональной и квалификационной реабилитации, сохранения рабочих мест и возвращения на работу для инвалидов.
The Convention also imposes on States the duty to promote vocational and professional rehabilitation, job retention and return-to-work programmes for persons with disabilities.

Хотя Пакт предусматривает постепенное осуществление и признает наличие препятствий, обусловленных ограниченностью имеющихся ресурсов, он также налагает на государства- участники целый ряд обязательств, носящих безотлагательный характер.
While the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints due to the limits of available resources, it also imposes on States parties various obligations which are of immediate effect.

Законодательство также налагает на органы государственной власти обязательства по осуществлению позитивных действий в целях обеспечения равенства возможностей для представителей разных этнических групп, инвалидов и женщин.
The legislation also imposes positive obligations on public authorities to promote equality of opportunity on grounds of ethnic diversity, disability and gender.

В заключение она особо подчеркивает, что в самой основе концепции обязанности защищать лежит процесс развития, борьба с нищетой и пресечение любых видов подстрекательства к насилию, что также налагает определенную ответственность на средства массовой информации.
She concluded by stressing that the responsibility to protect begins with development, combating poverty and ending all incitement to violence, which also conferred a certain responsibility on the media.

Этот последний Закон также налагает на федеральное правительство позитивное обязательство по осуществлению программ равных возможностей в интересах некоторых уязвимых групп, включая те, которые находятся под защитой Закона 1984 года о борьбе с дискриминацией по признаку пола.
The latter Act also puts a positive obligation on federal Governments to implement equal opportunity programmes to benefit certain disadvantaged groups, including those protected by the sex Discrimination Act 1984.

Хотя Пакт предусматривает постепенное осуществление и признает наличие препятствий, обусловленных ограниченностью имеющихся ресурсов, он также налагает на государства- участники различные обязательства, обладающие непосредственной исполнительной силой19.
While the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints due to the limits of available resources, it also imposes on States parties various obligations which are of immediate effect.

В то время как МПЭСКП признает, что многие права, которые он гарантирует, подлежат постепенному осуществлению и требуют от государств принимать меры для выполнения этих прав с максимальным использованием имеющихся у них ресурсов, Пакт также налагает некоторые основные обязательства, которые безотлагательно вступают в силу.
While ICESCR recognizes that many of the rights it guarantees are subject to progressive realization, and requires States to take steps to achieve those rights to the maximum of their available resources, the Covenant also imposes certain core obligations that are of immediate effect.

Хотя Пакт предусматривает постепенное осуществление и признает проблемы, связанные с ограниченностью имеющихся ресурсов( пункт 1 статьи 2), он также налагает на государства- участники различные обязательства, носящие безотлагательный характер, включая основные обязательства.
While the Covenant provides for progressive realization and acknowledges constraints based on limits of available resources(art. 2, para. 1), it also imposes on States parties various obligations that are of an immediate effect, including core obligations.

Декларация также налагает на государства обязательство признавать и защищать такие земли, территории, ресурсы и окружающую среду( статьи 26, 27 и 29), а также закрепляет право на возмещение за земли, территории и ресурсы, которые были отчуждены, использованы или которым был нанесен ущерб без свободного, предварительного и осознанного согласия статья 28.
The Declaration also lays out the duty of States to recognize and protect such lands, territories, resources and environments(articles 26, 27 and 29), and provides for redress for lands, territories and resources taken, used or damaged without free, prior and informed consent article 28.

Комитет напоминает государству- участнику, что, хотя Пакт предусматривает постепенную реализацию и признает ограничения, обусловленные наличием ресурсов, он также налагает на государство- участник ряд обязательств, подлежащих выполнению уже немедленно пункт 1 статьи 2.
The Committee reminds the State party that, while the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints due to resource availability, it also imposes on States parties various obligations which are of immediate effect art. 2, para. 1.

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах также налагает некоторые основные обязательства; Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в своем замечании общего порядка№ 14 подчеркнул, что ни при каких обстоятельствах государство- участник не может оправдывать невыполнение основных обязательств, которые не допускают отступления.
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recognizes that the Covenant also imposes certain core obligations; the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its general comment no. 14, emphasized that a State party could not, under any circumstances whatsoever, justify its non-compliance with the core obligations, which are non-derogable.

Комитет подчеркивает, что, хотя в Пакте предусматривается постепенная реализация установленных в нем прав и признается наличие препятствий в этом отношении, вызванных ограниченностью имеющихся ресурсов, Пакт также налагает на государства- участники различные обязательства, обладающие непосредственной юридической силой.
The Committee underlines that while the Covenant provides for progressive realization of the rights set forth therein and acknowledges the constraints in this regard due to limited available resources, it also imposes on States parties various obligations of immediate effect.

Для нас достаточно того, что ислам, например, предусматривает в качестве обязанности каждого мусульманина удовлетворение основных потребностей общества, а также налагает на него обязанность проявления благодарности за полученные блага путем их оптимального использования, а также обязанности обеспечения справедливости и равенства.
It suffices for us to know that Islam, for example, makes it the duty of every Muslim to satisfy the essential needs of the community and also imposes the duty of showing gratitude for benefits by utilizing them in the best possible way, as well as the duties of justice and balance.

Налоговая служба также наложила на автора штраф в размере 24 243 814 песет.
The Tax Agency also imposed a fine of 24,243,814 pesetas on him.

В случае обнаружения финансовых нарушений Государственный контролер может также наложить денежные санкции.
In cases of financial irregularities the State Comptroller may also impose monetary sanctions.

Биржа также может выносить предписания компаниям, а также налагать штрафы за совершение нарушений 154.
It may address reprimands to the company and also impose fines for breaches 154.

Компетентный орган может также наложить ограничения на электронные деньги по отношению к активам, в которые могут быть инвестированы гарантированные средства.
The Competent Authority may also impose restrictions on electronic money institutions in relation to the assets in which safeguarded funds may be invested.

В качестве дополнительного наказания суд может также налагать штрафные санкции в размере до полной стоимости активов статья 268.
The court may also impose a fine to the extent of assets as a supplementary punishment§ 268.

Соответствующим инспектированием занимаются службы занятости, которые также налагают на работодателей штрафы за несоблюдение действующих нормативных правил.
Inspection is conducted by the labour offices, which also impose fines on employers for failure to observe the applicable legal regulation.

В тексте данной статьи следует также наложить на соответствующее государство обязательство информировать иностранца о наличии такого права в соответствии с Венской конвенцией о консульских сношениях.
It should also place an obligation on the State in question to inform the alien that he or she had that right, in line with the Vienna Convention on Consular Relations.