НАЛАГАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• impose obligations

Примеры использования Налагать обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договор может налагать обязательства только на государств- участников, а не на отдельных лиц или структуры.
The treaty should only impose obligations on States parties and not on individuals or entities.

Необходимо также помнить о том, что в резко усеченном варианте проект статей будет налагать обязательства лишь на одну группу государств.
It must also be remembered that, if cut to the bone, the draft articles would impose obligations on only one group of States.

Комитет не может налагать обязательства на государства, поскольку он не обладает прерогативами суда.
The Committee cannot impose obligations on the states, since it does not have the prerogatives of a court.

Указание на подобные временные меры содержится только в правилах процедуры Комитета, положения которых сами по себе не могут налагать обязательства на государства- участники.
Only the Committee's rules of procedure, which cannot of themselves impose obligations on States parties, make provision for such interim measures.

Существует достаточно широкое согласие в отношении того, что посредством этих актов нельзя налагать обязательства на третьи государства, которые не принимали участия в его подготовке, без их согласия.
There is fairly broad agreement that these acts cannot impose obligations on third States that have not taken part in their elaboration, without the latter's consent.

Позитивные меры: помимо обязанности налагать обязательства на работодателей из частного сектора, государства должны принимать позитивные меры для расширения возможностей занятости для инвалидов.
Positive measures: Besides a duty to impose obligations on private-sector employers, States should adopt positive measures to promote employment opportunities for persons with disabilities.

Каждое государство имеет суверенное право свободно выбирать, к каким международно-правовым документам ему присоединяться, и ни одно государство или группа государств не может налагать обязательства на другое государство.
Each State had the sovereign right to freely choose which international legal instruments it would accede to, and no State or group of States could impose obligations on another.

Посредством акта такого рода государство- автор не может налагать обязательства на третьи стороны без их согласия, как это имеет место в сфере права международных договоров и как это уже было рассмотрено Комиссией.
The author State cannot impose obligations on third parties without their consent by means of such an act, as stipulated in the law of treaties, and as previously considered by the Commission.

Это замечание касается не столько статьи 15, сколько вопроса о том, может ли и при каких обстоятельствах согласие, данное повстанческим движением, налагать обязательства на государство для целей статьи 30.
This comment goes not so much to article 15 as to the question of whether or in what circumstances the consent given by an insurrectional movement may bind the State for the purpose of article 30.

Некоторые делегации подчеркнули также, что будущий документ не должен налагать обязательства, содержащиеся в Конвенции, на государства, которые еще не изъявили согласия быть связанными ее положениями.
Some delegations also emphasized that a prospective instrument should not seek to impose obligations contained in the Convention on States that had not yet consented to be bound by its provisions.

Было далее подчеркнуто, что трудность заключается не в переговорах, касающихся консенсусных элементов, а в понимании того, что такие элементы должны налагать обязательства на делегации в контексте неофициальных консультаций.
It was further underscored that the difficulty did not lie with the negotiation of consensual elements, but the perception that such elements should bind delegations in the context of the informal consultations.

Согласно этому мнению, государство действительно может формулировать акт, чтобы создавать права, а следовательно налагать обязательства на третьи государства, что уже рассматривалось в настоящем докладе и в предыдущих докладах.
According to this point of view, a State can formulate an act in order to establish rights and, consequently, impose obligations on third States, an issue that has been examined in this report and in previous ones.

Иные меры позволят арестовывать и заключать под стражу иностранных граждан в случаях, когда убедительно считается, что их обращения за убежищем не будут рассмотрены, или налагать обязательства отмечаться у властей и пребывать в конкретных местах.
Other measures will allow foreign nationals to be arrested and detained in cases where it is strongly believed that their asylum applications will not be processed, or to impose a duty to report to the authorities and stay in specific places.

Так, конкретный договор может налагать обязательства на государство, однако он может определять<< государство>> для этой цели таким образом, что будут возникать иные последствия, нежели те, что вытекали бы в противном случае из касающихся присвоения норм главы II Части первой.
Thus a particular treaty might impose obligations on a State but define the"State" for that purpose in a way which produced different consequences than would otherwise flow from the rules of attribution in Chapter II of Part 1.

По мнению бывшей югославской Республики Македония, ответственность за осуществление договора должно нести государство, и, в этом контексте, договор должен налагать обязательства только на государства, а не на отдельных физических или юридических лиц или структуры.
The former Yugoslav Republic of Macedonia believes that the implementation of the treaty must remain a national responsibility and, in that context, should impose obligations on States rather than individuals or entities.

Члены в целом и представители в Шестом комитете сочли, однако, что эта фраза должна быть более широкой, хотя, по нашему мнению, это не могло бы означать, что это расширение могло бы позволять или толковалось как позволяющее государствам налагать обязательства на третьи государства без их согласия.
Most members of the Commission and representatives to the Sixth Committee considered, that the expression should be broader; however, in our opinion, that could not allow or be interpreted as allowing States to impose obligations on third States without their consent.

Применение же административных средств правовой защиты ограничивается нарушениями действующих регламентов, а сфера действия регламентов не позволяет налагать обязательства на других агентов и поэтому не может обеспечить эффективность таких средств.
Administrative remedies are limited to violations of the relevant statute, and the scope of the statute does not allow the imposition of obligations on other agents and thus cannot provide effective remedies.

Проект в нынешнем виде нарушает суверенитет государств- участников и будет не только налагать обязательства на государства, не являющиеся его участниками, что противоречит Венской конвенции о праве договоров, но и фактически будет налагать на них больший объем обязательств, нежели на других участников.
As now drafted, it would mean violating the sovereignty of States parties, and would not only impose obligations on States not parties, contrary to the Vienna Convention on the Law of Treaties, but would in fact place greater obligations on them than on the parties.

Пока парламент не принял решение о том, что Конвенция является частью внутреннего законодательства государства, суды Ирландии не могут применять те ее положения, которые противоречат внутреннему законодательству, или предоставлять права или налагать обязательства в дополнение к правам и обязательствам, предусмотренным во внутреннем законодательстве см. Re Ó Laighléis[ 1960] IR 93 at 124- 5.
As long as the Oireachtas has not determined that the Convention shall be part of the domestic law of the State, Irish Courts cannot give effect to it where it is contrary to domestic law or purports to grant rights or impose obligations in addition to those granted or imposed by domestic law. See Re Ó Laighléis[1960] IR 93 at 124-5.

Однако в случаях, когда переговоры между сторонами ведутся посредством переписки или когда подписанные документы последовательно препровождаются одними участниками договорных отношений другим, могут практически отсутствовать способы доказательства того, что проставленные на некоем документе символы действительно исполнены рукой лица, с именем которого они якобы связаны, равно как и того, что подпись, которая должна налагать обязательства на конкретное лицо, могла быть создана только лицом, имеющим на это необходимые полномочия.
However, where the parties negotiate by correspondence, or where signed documents are forwarded along a contracting chain, there may be few means of establishing that the signs that appear on a given document were indeed made by the person to whose name they appear to be linked and whether indeed only the duly authorized person was the one who produced the signature supposed to bind a particular person.

Другой представитель отметил, что согласно пункту 3 статьи 13 Венской конвенции об охране озонового слоя необходимо, чтобы региональные организации экономической интеграции официально заявили о пределах своей компетенции и информировали Депозитария о любых существенных изменениях в пределах такой компетенции, и к Европейскому сообществу обращается просьба сдать Депозитарию на хранение документ с официальной декларацией на этот счет, в которой было бы четко указано, что он обладает компетенцией налагать обязательства на его 25 государствчленов.
Another representative pointed out that, under its Article 13, paragraph 3, the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer required regional economic integration organizations to declare formally the extent of their competence and to inform the Depositary of any substantial modification to the extent of that competence, and the European Community was requested to deposit a formal declaration with the Depositary to that effect, clearly establishing that it had the competence to bind its 25 members.

Конвенция налагает обязательства на государства- участники, а не на частных лиц.
The Convention imposes obligations on States parties and not on individuals.

Это налагает обязательство как можно быстрее продвигаться к этой цели.
This imposes an obligation to move as expeditiously as possible towards that goal.

Конвенция налагает обязательство обеспечивать привлечение руководителей к уголовной ответственности.
The Convention imposes an obligation to hold superiors criminally responsible.

Конвенция налагает обязательство деполитизировать преступление насильственного исчезновения.
The Convention imposes an obligation to depoliticise the offence of enforced disappearance.

В них также признается, что экономические, социальные и культурные права налагают обязательства, связанные с практическими действиями или их последствиями, в зависимости от данного конкретного права.
They also recognize that economic, social and cultural rights impose obligations of conduct or result, depending on the right in question.

Тем не менее, договоры, которые налагают обязательства на людей, должны передаваться в парламент на одобрение до их ратификации.
However, treaties that impose obligations on the people are required to be put to the Parliament for approval before ratification.

В доктрине почти однозначно формулируется то, что государство не может налагать обязательств на другое государство без его согласия.
Legal doctrine reflects the almost unanimous view that a State cannot impose obligations on another State without the latter's consent.

Приверженность праву на развитие налагает обязательства по обеспечению того, чтобы гражданско- политические и социально- культурные права не нарушались во имя экономического развития.
A commitment to the right to development entails a commitment to ensure that civil-political and sociocultural rights will not be violated in the name of economic development.

Международное гуманитарное право также налагает обязательства на оккупирующие державы, которые применяются одновременно с Конвенцией и другими нормами международного права в области прав человека.
International humanitarian law also imposes obligations upon occupying Powers that apply concurrently with the Convention and other international human rights law.