IMPOSE OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• налагать обязательства
• устанавливать обязательства
• возлагать обязательства
• предусматривают обязательства
• налагают обязательства

Примеры использования Impose obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

They impose obligations on States and endow individuals with rights.
Они возлагают обязательства на государство и наделяют индивидов правами.

It was, moreover, untrue to say that States could not impose obligations on other States by means of unilateral acts.
Кроме того, было бы неверно говорить о том, что посредством таких актов государства не могут возлагать обязательства на другие государства.

Access rules generally impose obligations on the network operator to provide access on terms that are fair and non-discriminatory from a financial as well as technical point of view.
Обычно нормы о доступе устанавливают обязательство оператора сети предоставить доступ на условиях, которые являются справедливыми и недискриминационными с финансовой, а также технической точек зрения.

It must also be remembered that, if cut to the bone, the draft articles would impose obligations on only one group of States.
Необходимо также помнить о том, что в резко усеченном варианте проект статей будет налагать обязательства лишь на одну группу государств.

The treaty should only impose obligations on States parties and not on individuals or entities.
Договор может налагать обязательства только на государств- участников, а не на отдельных лиц или структуры.

It is widely accepted that economic and social rights too, just like civil and political rights, impose obligations to recognize, respect, fulfil and protect those rights.
Широко признается, что как и гражданские и политические права, экономические и социальные права налагают обязательство признавать, уважать и защищать эти права.

The Committee cannot impose obligations on the states, since it does not have the prerogatives of a court.
Комитет не может налагать обязательства на государства, поскольку он не обладает прерогативами суда.

Legal doctrine reflects the almost unanimous view that a State cannot impose obligations on another State without the latter's consent.
В доктрине почти однозначно формулируется то, что государство не может налагать обязательств на другое государство без его согласия.

These various texts impose obligations both on employers and on employees, which can be summarized as follows.
Эти различные законоположения налагают на работодателя и работников обязательства, которые кратко излагаются ниже.

It was stated that as contractual rules, the Rules cannot impose obligations on third parties such as the ODR provider.
Было отмечено, что в силу своего договорного характера Правила не могут возлагать обязательства на третьи стороны, в частности на поставщиков услуг УСО.

However, treaties that impose obligations on the people are required to be put to the Parliament for approval before ratification.
Тем не менее, договоры, которые налагают обязательства на людей, должны передаваться в парламент на одобрение до их ратификации.

It is our firm belief that successful disarmament instruments can only be based on the principle of inclusiveness, as they impose obligations upon all member States.
Мы твердо верим, что успешные разоруженческие инструменты могут основываться только на принципе инклюзивности, ибо они налагают обязанности на все государства- члены.

A number of articles directly impose obligations on the State for the advancement of women.
Несколько статей прямо предусматривают обязательства государства обеспечивать улучшение положения женщин.

Each State had the sovereign right to freely choose which international legal instruments it would accede to, and no State or group of States could impose obligations on another.
Каждое государство имеет суверенное право свободно выбирать, к каким международно-правовым документам ему присоединяться, и ни одно государство или группа государств не может налагать обязательства на другое государство.

Such legislation should impose obligations on the authorities to promote equality and to eradicate discrimination.
Такое законодательство должно устанавливать обязательства органов власти, поощрять равенство и искоренять дискриминацию.

A range of regional and international treaties-- as well as domestic legislation and constitutions-- impose obligations on States to promote and protect economic, social and cultural rights.
Ряд региональных и международных договоров, равно как и внутригосударственное законодательство и национальные конституции налагают на государства обязательства по поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав.

The author State cannot impose obligations on third parties without their consent by means of such an act, as stipulated in the law of treaties, and as previously considered by the Commission.
Посредством акта такого рода государство- автор не может налагать обязательства на третьи стороны без их согласия, как это имеет место в сфере права международных договоров и как это уже было рассмотрено Комиссией.

Only the Committee's rules of procedure, which cannot of themselves impose obligations on States parties, make provision for such interim measures.
Указание на подобные временные меры содержится только в правилах процедуры Комитета, положения которых сами по себе не могут налагать обязательства на государства- участники.

The State can also impose obligations on one or more States by means of a unilateral act, which may originate internally but be applicable internationally under international law.
Государство может также устанавливать обязательства для другого государства или других государств посредством одностороннего акта, который порой имеет внутреннее происхождение, но является применимым в международной сфере, в соответствии с международным правом.

They also recognize that economic, social and cultural rights impose obligations of conduct or result, depending on the right in question.
В них также признается, что экономические, социальные и культурные права налагают обязательства, связанные с практическими действиями или их последствиями, в зависимости от данного конкретного права.

The actions proposed by the Act impose obligations on the State to compensate for the situation of the most vulnerable groups and to create a relatively homogeneous and equitable point of departure for all persons.
Меры, которые предусматриваются указанным законом, устанавливают обязательство государства по выравниванию положения наиболее уязвимых групп населения и созданию относительно схожих и равноправных исходных условий для всех граждан.

According to this point of view, a State can formulate an act in order to establish rights and, consequently, impose obligations on third States, an issue that has been examined in this report and in previous ones.
Согласно этому мнению, государство действительно может формулировать акт, чтобы создавать права, а следовательно налагать обязательства на третьи государства, что уже рассматривалось в настоящем докладе и в предыдущих докладах.

Thus a particular treaty might impose obligations on a State but define the"State" for that purpose in a way which produced different consequences than would otherwise flow from the rules of attribution in Chapter II of Part 1.
Так, конкретный договор может налагать обязательства на государство, однако он может определять<< государство>> для этой цели таким образом, что будут возникать иные последствия, нежели те, что вытекали бы в противном случае из касающихся присвоения норм главы II Части первой.

The case shows that, even in cases where an operation is approved after an appeal, the competition authority could still impose obligations that need to be respected in order to avoid a negative impact of the operation.
Этот случай показывает, что даже тогда, когда операция утверждается после апелляции, орган по конкуренции все же может устанавливать обязательства, которые должны соблюдаться для того, чтобы избежать негативных воздействий операции.

International investment agreements impose obligations on States vis-à-vis investors that may affect States' power to introduce health laws in the public interest.
Международные инвестиционные соглашения предусматривают обязательства в отношении государства перед инвесторами, которые могут ограничивать возможности государства принимать законы в области здравоохранения, отвечающие интересам общественности.

The former Yugoslav Republic of Macedonia believes that the implementation of the treaty must remain a national responsibility and, in that context, should impose obligations on States rather than individuals or entities.
По мнению бывшей югославской Республики Македония, ответственность за осуществление договора должно нести государство, и, в этом контексте, договор должен налагать обязательства только на государства, а не на отдельных физических или юридических лиц или структуры.

Regulation and contract terms typically impose obligations with respect to quality, coverage and investments.
Система регулирования и условия договора, как правило, предусматривают обязательства в отношении качества, охвата и инвестиций.

In addition, we continue to have a number of reservations about creating jurisdiction on the basis of treaties which in many respects do not provide precise definitions of crimes, but instead impose obligations in aid of the exercise of national jurisdiction.
Кроме того, у нас сохраняется ряд оговорок по поводу формирования юрисдикции на основе договоров, которые во многих случаях не содержат точных определений преступлений, а налагают обязательства в поддержку осуществления национальной юрисдикции.

This is the case of treaties that grant rights or impose obligations on third parties which have not taken part in their elaboration.
Так обстоит дело с договорами, в которых согласуются права или налагаются обязательства для третьих сторон, не участвовавших в их выработке.

In addition, the United States continues to have a number of reservations about creating jurisdiction on the basis of treaties which in many respects do not provide precise definitions of crimes, but instead impose obligations in aid of the exercise of national jurisdiction.
Кроме того, Соединенные Штаты по-прежнему имеют ряд оговорок относительно установления юрисдикции на основе договоров, которые во многих отношениях не предусматривают четких определений преступлений, а вместо этого налагают обязательства оказывать содействие реализации национальной юрисдикции.