IMPOSES OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• налагает обязательства
• устанавливает обязательства
• возлагает обязанности
• налагаются обязательства

Примеры использования Imposes obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention imposes obligations on States parties and not on individuals.
Конвенция налагает обязательства на государства- участники, а не на частных лиц.

The Court does not say on what ground it concludes that this Article imposes obligations on third States not party to a conflict.
Суд не говорит, на каком основании он приходит к выводу о том, что эта статья налагает обязательства на третьи государства, не являющиеся сторонами в конфликте.

Next, the prohibition of torture imposes obligations erga omnes; all States have a right to act and an interest in acting pursuant to this rule.
Далее, запрещение пытки предписывает обязательства erga omnes; при этом любое государство имеет право и заинтересовано в том, чтобы действовать в соответствии с этой нормой.

On the other hand, expulsion can obviously constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and here, too, the Convention imposes obligations on States parties.
С другой стороны, высылка может сама по себе явиться жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видом обращения и наказания, и в этой связи Конвенция также налагает обязательства на государства- участники.

The Declaration adopts language that imposes obligations and responsibilities on States.
Декларация содержит формулировки, устанавливающие обязательства и ответственность государств.

Jamaica imposes obligations with respect to the making of declarations and obtaining prior authorisation before the movement of cross border movement of cash, negotiable instruments, precious metals or gold is permissible.
На Ямайке установлена обязанность декларировать и получать предварительное разрешение в связи с перевозкой через границу наличности, оборотных документов, драгоценных металлов или золота.

The same is true where legislation on mandatory data retention imposes obligations on service providers located within a State's territorial or legal jurisdiction.
То же самое относится и к тем случаям, когда законы об обязательном удержании информации накладывают обязательства на провайдеров услуг, расположенных в рамках территориальной или правовой юрисдикции государства.

Sweden can be explored strict design a system in which municipalities require compliance with strict enough, detailed plans for the design rights and imposes obligations for landlords.
На примере Швеции можно изучить строгую систему проектирования, при которой муниципалитеты требуют соответствия достаточно строгому, детализированному плану для получения права проектирования, а также накладывает обязательства на землевладельцев.

Implementing decree No. 2011-774 of 28 June 2011 imposes obligations on government services in regard to the health and safety of their personnel.
Декрет о порядке применения№ 2011- 774 от 28 июня 2011 года устанавливает обязательства государственных органов по вопросам безопасности и гигиене труда своих сотрудников.

It also imposes obligations and penalties on natural and legal persons and members of the financial sector involved in terrorist acts and on persons who cooperate in or finance such acts by laundering money deriving from drug trafficking or any other activity associated with organized crime.
Кроме того, предусмотрены обязанности и санкции в отношении физических и юридических лиц и работников финансового сектора, причастных к совершению террористических актов; а также в отношении лиц, которые содействуют совершению таких актов или финансируют их посредством легализации капиталов, получаемых в результате незаконной торговли наркотиками или осуществления любой другой деятельности, связанной с организованной преступностью.

Independently of the legislation of Member States, Community law therefore not only imposes obligations on individuals but is also intended to confer upon them rights which become part of their legal heritage.
Поэтому, независимо от законодательства государств- членов, законодательство Сообщества не только налагает обязательства на отдельных лиц, но и предоставляет им права, которые органично входят в их правовую систему.

Where the applicable law imposes obligations as to the maintenance of good faith, the contractor may wish to consider whether it is necessary for him to supplement those obligations by contractual obligations as to the maintenance of confidentiality.
В том случае, когда применимое право налагает обязанность соблюдения принципа добросовестности, подрядчик, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, будет ли для него необходимо дополнить эти обязанности договорными обя занностями, касающимися соблюдения конфиденциальности.

Since marriage in Egypt is governed by the law on personal status, it is also subject to Shariah law, which imposes obligations on both parties with regard to the validity, conclusion, dissolution and annulment of the marriage.
Поскольку брачные отношения в Египте регулируются Законом о личном статусе, на них также распространяется действие шариатского закона, в соответствии с которым на обе стороны налагаются обязательства, касающиеся действительности заключения, расторжения и аннулирования брака.

Whenever this Agreement imposes obligations on the competent authorities, the responsibility for the fulfilment of such obligations shall lie with the Government.
Во всех случаях, когда настоящее Соглашение предусматривает обязательства за компетентными властями, ответственность за выполнение таких обязательств возлагается на Правительство.

It refers to its previous submissions and explains that a treaty provision must be examined in order to determine whether it has direct effect, i.e. to assess whether the provision grants rights to or imposes obligations on citizens and whether it is unconditional and sufficiently precise to be applied by the courts in individual cases.
Оно сослалось на свои предыдущие представления и разъяснило, что договорное положение должно анализироваться, с тем чтобы определить, имеет ли оно прямое действие, т. е. для того, чтобы оценить, предусматривает ли это положение права или же налагает обязательства на граждан и является ли оно безусловным и достаточно четким для того, чтобы применяться судами в индивидуальных делах.

However, if the treaty confers rights or imposes obligations on persons, such rights are given effect by making it part of the domestic law of Brunei Darussalam.
Вместе с тем если договором закрепляются права или налагаются обязательства на определенных лиц, то эти права начинают действовать в качестве части внутреннего законодательства Брунея- Даруссалама.

The Parties shall, if not already parties to the relevant international treaties, use their best endeavours to ensure the prompt succession of rights in relation to the international treaties of the former USSR in the field of international humanitarian law, which imposes obligations on States and on all parties to armed conflicts, and shall bring their national legislation into line with the norms and principles of international humanitarian law.
Стороны, если они еще не участвуют в соответствующих международных договорах, предпримут усилия для скорейшего оформления правопреемства в отношении международных договоров бывшего Союза ССР в области международного гуманитарного права, налагающего обязательства на государства и всех участников вооруженных конфликтов, и приведут свое национальное законодательство в соответствие с нормами и принципами международного гуманитарного права.

Article 24 further imposes obligations on the authorities to"coordinate with concerned sectors to prevent, counter and deal with corruption within the scope of their responsibilities.
Статья 24 также предусматривает обязанность властных органов" координировать свои действия с соответствующими ведомствами с целью предупреждения, противодействия и решения проблем коррупции в рамках сферы своей ответственности.

Finally, the Russian Mission wishes to remind the Committee that, according to, inter alia, section 25 of the Headquarters Agreement,"Wherever this agreement imposes obligations on the appropriate American authorities the Government of the United States shall have the ultimate responsibility for the fulfilment of such obligations by the appropriate American authorities.
И, наконец, российское Представительство хотело бы напомнить Комитету о том, что согласно, в частности, разделу 25 Соглашения о месторасположении Центральных учреждений Организации Объединенных Наций<< в тех случаях, когда настоящее соглашение возлагает обязанности на соответствующие американские власти, общая ответственность за выполнение этих обязательств означенными властями лежит на правительстве Соединенных Штатов.

While international humanitarian law imposes obligations on the occupying Power regarding the population resident in the occupied territory, it nevertheless permits the occupying Power to take measures to protect its own forces and to ensure security.
Хотя в соответствии с международным гуманитарным правом на оккупирующую державу возлагаются обязанности в отношении населения, проживающего на оккупированной территории, оно, тем не менее, разрешает оккупирующей державе принимать меры по защите своих собственных сил и обеспечению безопасности.

Furthermore, in line with case law of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia-- which imposes obligations on non-State entities and international organizations-- agreements or arrangements may also be concluded with such entities or international organizations rules 13 and 14 of the Rules of Procedure and Evidence.
К тому же в соответствии с прецедентным правом Международного трибунала по бывшей Югославии, которое возлагает обязательства на негосударственные образования и международные организации, соглашения и договоренности могут заключаться с такими образованиями или международными организациями правила 13 и 14 Правил.

Member States: Because the resolution imposes obligations on Member States, it is Member States that should submit exemption requests to the Committee on behalf of international or non-governmental organizations seeking to deliver humanitarian assistance to the DPRK.
Через государства- члены: поскольку резолюция налагает обязатель- ства на государства- члены, именно государства- члены представляют в Комитет запросы о применении изъятий от имени международных или неправитель- ственных организаций, намеревающихся оказывать КНДР гуманитарную по- мощь;

Section 25 of the Headquarters Agreement, referred to in the note verbale states that"Wherever this agreement imposes obligations on the appropriate American authorities, the Government of the United States shall have the ultimate responsibility for the fulfilment of such obligations by the appropriate American authorities.
В разделе 25 Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений, на который содержится ссылка в вышеупомянутой вербальной ноте, говорится, что<< в тех случаях, когда настоящее Соглашение возлагает обязанности на соответствующие американские власти, общая ответственность за выполнение этих обязанностей означенными властями лежит на правительстве Соединенных Штатов.

The Universal Declaration of Human Rights imposes obligations on all Member States, and all of them have made specific commitments under one or more of the United Nations human rights treaties.
Всеобщая декларация прав человека устанавливает обязательства для всех государств- членов, и все они взяли на себя конкретные обязательства в соответствии с одним или несколькими договорами Организации Объединенных Наций в области прав человека.

The final frame of reference continues to be resolution 687(1991), which imposes obligations on the Security Council and Iraq, as well as the code of conduct contained in the agreement signed with the Secretary-General in New York on 16 September 2002 and the press statement issued jointly with Hans Blix and El Baradei in Vienna on 30 September-1 October 2002.
Конечным ориентиром попрежнему остается резолюция 687( 1991), которая налагает обязанности на Совет Безопасности и Ирак, а также кодекс поведения, содержащийся в соглашении, подписанном Генеральным секретарем в НьюЙорке 16 сентября 2002 года, и заявление для печати, опубликованное совместно Хансом Бликсом и эль- Барадеем 30 сентября-- 1 октября 2002 года в Вене.

Receive financial and logistical support to execute imposed obligations and tasks.
Получать материально-техническое обеспечение для выполнения возложенных на него обязанностей и заданий.

They impose obligations on States and endow individuals with rights.
Они возлагают обязательства на государство и наделяют индивидов правами.

Viii There are clear provisions imposing obligations on the relevant public authorities to.
Viii были предусмотрены однозначные положения, налагающие на соответствующие государственные органы обязательства по.

A number of articles directly impose obligations on the State for the advancement of women.
Несколько статей прямо предусматривают обязательства государства обеспечивать улучшение положения женщин.

Such legislation should impose obligations on the authorities to promote equality and to eradicate discrimination.
Такое законодательство должно устанавливать обязательства органов власти, поощрять равенство и искоренять дискриминацию.