НАЛАГАТЬ САНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• imponer sanciones

Примеры использования Налагать санкции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни руководство, ни комитет не уполномочены налагать санкции.
Ni las autoridades penitenciarias ni la Comisión están facultadas para imponer sanciones.

Может ли этот орган налагать санкции за неподчинение процедурам расследования?
¿Puede imponer sanciones esta entidad por el incumplimiento del procedimiento de investigación?

Другими словами, Совет Безопасности не наделен неограниченными дискреционными полномочиями налагать санкции произвольно.
En otras palabras, el Consejo de Seguridad no tiene poder discrecional ilimitado para imponer sanciones arbitrariamente.

Неспра- ведливо было налагать санкции на 23миллионный народ, который всего лишь стремится защитить свою страну и свой путь реформ.
Ha sido injusto imponer sanciones a una nación de 23 millones de personas que simplemente tratan de proteger su país y sus esfuerzos de reforma.

Задача Комиссии заключается в том, чтобы отслеживать и контролировать нарушения прав человека, налагать санкции и предоставлять жертвам правовую помощь.
Su propósito es determinar y vigilar las violaciones de los derechos humanos, imponer sanciones y prestar asistencia letrada a las víctimas.

Европейская комиссия может налагать санкции и штрафы за определенные нарушения законодательных актов Европейского союза, в том числе на иностранные корпорации.
La Comisión Europea puede imponer sanciones y castigos por ciertas violaciones del derecho de la Unión Europea, incluso a empresas extranjeras.

Жертвы дискриминации могут обращаться к специальным государственным контрольным органам, которые могут налагать санкции, или в суды, которые могут предоставлять компенсацию.
Las víctimas de discriminación podían acudir a los organismos especiales de control públicos, que podían imponer sanciones, o a los tribunales, que podían conceder una indemnización.

Этот орган совместно с антимонопольным органом может также налагать санкции в случае нарушения вышеуказанных принципов( оба органа подотчетны только парламенту).
Dicha autoridad, junto a la autoridad antimonopolística, puede entre otros imponer sanciones si se vulnera alguno de los principios anteriores(ambas autoridades rinden cuentas solo ante el Parlamento).

Что касается первого вопроса, то его делегация хочет сказать, что Организация Объединенных Наций в отличие от национальных государств не может налагать санкции в связи с международными преступлениями.
En cuanto a la primera cuestión, la delegación de Bahrein desea señalar que las Naciones Unidas no pueden, a diferencia de los Estados nacionales, imponer sanciones en relación con los crímenes internacionales.

Делегация Египта вновь подтверждает свою позицию, согласно которой Совет Безопасности должен налагать санкции лишь в качестве крайней меры, после того как все мирные средства были исчерпаны.
La delegación de Egipto reitera su postura en el sentido de que el Consejo de Seguridad solo debe imponer sanciones como último recurso, después de haber agotado todos los medios pacíficos a su alcance.

Необ- ходимо также готовить альтернативные планы работы и налагать санкции на компании, запаз- дывающие с выполнением своих обязательств и поставляющие оборудование, не соответствующее спецификациям.
También es necesario contar con planes de trabajo sustitutivos e imponer sanciones a las empresas que se demoren en el cumplimiento de sus obligaciones y que no se ajusten a las especificaciones del equipo.

Государственный орган, осуществляющий надзор за соблюдением правовых положений в области труда и занятости( т. е. местное управление по вопросам труда), может налагать санкции на работодателя за нарушение этого принципа.
El órgano estatal que supervise el cumplimiento de la normativa de la Ley del trabajo y del empleo(es decir, la oficina local del trabajo) puede imponer sanciones cuando un empleador no cumpla este principio.

Просьба представить КТК информацию о том, обладает ли ЯУФР или другой компетентный орган правом налагать санкции или устанавливать наказание в отношении сторон, которые не соблюдают своих обязательств по представлению информации.
Sírvase informar al Comité contra el Terrorismo si la OIFJ u otra autoridad competente está facultada para imponer sanciones o penas a las partes que no cumplan con la obligación de informar.

Кроме того, он предлагает учредить специальный орган для выполнения закона о борьбе с этнической дискриминацией, который будет уполномочен принимать решения и налагать санкции в случаях этнической дискриминации.
Propone también el establecimiento de una entidad especial que se encargaría de hacer cumplir la ley y luchar contra la discriminación racial, y que tendrá autoridad para adoptar decisiones e imponer sanciones en ese tipo de casos.

Комиссия является специализированным органом, уполномоченным обеспечивать применение закона, налагать санкции и издавать обязательные предписания в отношении принятия соответствующих мер всякий раз, когда имеют место акты дискриминации.
La Comisión es un órgano especializado facultado para poner en práctica la ley, imponer sanciones y dictar órdenes de obligado cumplimiento para modificar la situación cuando se hayan cometido actos de discriminación.

Комитет с сожалением отмечает, что наделение Национального совета по средствам массовой информации полномочиями контролировать программы и налагать санкции на органы печати является нарушением свободы печати.
El Comité observa con pesar que las facultades de controlar los programas e imponer sanciones a los órganos de prensa que se han atribuido al Consejo Nacional de la Comunicación constituyen un obstáculo al ejercicio de la libertad de prensa.

Службы исправительных учреждений могут налагать санкции на заключенных, которые нарушают правила, касающиеся соблюдения спокойствия, порядка и дисциплины, или требования, предусмотренные Законом об исполнении приговоров.
Los Servicios Penitenciarios podrán imponer sanciones cuando los presos infrinjan las normas referentes a la paz, el orden y la disciplina, así como las condiciones establecidas en la Ley de ejecución de sentencias o en aplicación de ésta.

Когда Судебная камера приходит к выводу о том, что поданное адвокатом ходатайство является явно необоснованным или представляет собой злоупотребление надлежащей правовой процедурой, она может налагать санкции, которые могут включать в себя невыплату Трибуналом адвокатских гонораров, либо полностью, либо частично.
Cuando la Sala de Primera Instancia determine que la moción presentada por un abogado defensor es frívola o constituye un abuso de las garantías procesales podrá imponer sanciones, entre ellas la de que el Tribunal no pague sus honorarios al abogado, en su totalidad o en parte.

Благодаря этой поправке Судебная камера также получила право налагать санкции на адвокатов за все поданные ходатайства, которые, по мнению этой Камеры, являются явно необоснованными или представляют собой злоупотребление надлежащей правовой процедурой.
Con esa enmienda se ha otorgado también a las Salas de Primera Instancia la facultad de imponer sanciones a los abogados defensores por todas las peticiones que presenten que, en opinión de las Salas, sean frívolas o constituyan un abuso de las garantías procesales.

ККРК- СЕ приветствовал назначение Уполномоченного по вопросам защиты от дискриминации, которому поручено обеспечивать соблюдение Закона о защите от всех форм дискриминации, рассматривать жалобы отдельных лиц, проводить административные расследования, налагать санкции и представлять истцов в судебных органах по гражданским делам.
El CCCM celebró el nombramiento del Comisionado para la Protección contra la Discriminación, cuyas funciones consistían en velar por el cumplimiento de la Ley de protección contra todas las formas de discriminación, examinar las denuncias de particulares, realizar investigaciones administrativas, imponer sanciones y representar a los denunciantes ante los órganos judiciales en las causas civiles.

Поэтому вопрос состоит в том, можно ли наделить полномочиями налагать санкции или поощрять такие программы, как Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде в ее нынешней форме, или необходимо рассматривать укрепление ее мандата или учреждение новой структуры на основе симбиоза уже действующих организаций.
Por consiguiente, debe determinarse si las atribuciones de imponer sanciones o de otorgar dividendos pueden competer a programas tales como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en su forma actual, o si es preciso contemplar ya sea el fortalecimiento de su mandato o la creación de una nueva estructura que sería el resultado de la simbiosis de las ya existentes.

В дополнение к развертыванию кампаний по повышению осведомленности с целью реформирования двухмандатной избирательной системы правительство демонстрирует твердое намерение не только создать стимулы для участия женщин в политической жизни и содействовать этому, но и налагать санкции на политические партии, которые не выдвигают в кандидаты достаточное число женщин.
Además de iniciar campañas de concienciación con vistas a reformar el sistema electoral binominal, el gobierno tiene la firme intención no sólo de proporcionar incentivos para atraer y facilitar la participación de la mujer en la vida política, sino también de imponer sanciones a los partidos políticos que no cumplan con presentar un número suficiente de mujeres como candidatas.

Кроме того, настоящей статьей предусматривается, что Главное управление может налагать санкции на любое лицо, мешающее или препятствующее принятию административных мер в целях установления возможного факта незаконного осуществления деятельности, которой могут заниматься исключительно поднадзорные учреждения, а также в отношении лиц, которые представляют ему ложную или неточную информацию.
Igualmente, el artículo en comento contempla que la Superintendencia podrá imponer sanciones a cualquier persona que obstruya o impida el desarrollo de las actuaciones administrativas que se adelanten para establecer la existencia de un eventual ejercicio ilegal de actividades exclusivas de las entidades vigiladas, así como a aquellas personas que le suministren información falsa o inexacta.

К их числу может относиться право на направление запросов и проведение аудиторских проверок, включая тщательные аудиторские проверки показателей исполнения и соблюдения соответствующих норм; право налагать санкции на компании, отказывающиеся от сотрудничества; право устанавливать запреты или, по меньшей мере, возбуждать процедуры, ведущие к установлению запретов, или возбуждать штрафные процедуры, направленные на обеспечение предоставления информации.
Cabe citar a el respecto la posibilidad de efectuar indagaciones y de ordenar auditorías, como sería, por ejemplo, una auditoría pormenorizada de resultados y de observancia de lo estipulado; así como la facultad de imponer sanciones a las empresas que no colaboren y de dictar órdenes conminatorias o, a el menos, de entablar un procedimiento encaminado a la obtención de esa orden o de alguna sanción que imponga la prestación de esa información.

Этот комиссар правомочен налагать санкции на вещательные компании, которые не соблюдают Кодекс поведения радио- и телевизионных компаний, в котором содержится специальное положение, запрещающее распространять персональные сведения в отношении того или иного лица, если это" представляет собой серьезную угрозу для жизни или безопасности этого лица по причине насильственных действий со стороны членов формирований самообороны или других форм насилия".
Dicho comisionado está facultado para imponer sanciones a los medios de radiodifusión que no respeten el Código de conducta para la radio y la televisión, el cual contiene una disposición especial en la que se prohíbe emitir los detalles personales de cualquier persona, cuando la emisión de esos detalles" pueda representar una amenaza para la vida o la seguridad de esas personas por actos de violencia paramilitar o de otra índole".

Наложить санкции в связи с применением временных мер.
Imponer sanciones en relación con una solicitud de medidas cautelares.

Вид налагаемых санкций.
Tipo de sanciones impuestas.

Сильный международный консенсус наложить санкции на ЮАР в 1980- х в конечном итоге помог положить конец апартеиду.
El sólido consenso internacional para imponer sanciones a Sudáfrica en el decenio de 1980 contribuyó en su momento a acabar con el apartheid.

После того, как на Ливию были наложены санкции, ливийцы страдают от запрета на полеты.
Desde que se impusieron las sanciones contra Libia, el pueblo libio ha sufrido debido a la prohibición de vuelos.

Независимый совет по электронным средствам массовой информации внимательно следит за содержанием трансляций и налагает санкции на вещателей, которые обвиняются в этнической нетерпимости.
El Consejo de Medios de Comunicación Electrónicos, de carácter independiente, supervisa estrechamente el contenido de las emisiones e impone sanciones a quienes practican la intolerancia étnica.