ОДНОСТОРОННИЕ САНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sanciones unilaterales

Примеры использования Односторонние санкции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Египет занимает последовательную позицию, суть которой заключается в том, что односторонние санкции вне рамок Организации Объединенных Наций-- это не те действия, которые может поддержать Египет.
La opinión sistemática de Egipto es que no puede apoyar las sanciones unilaterales impuestas fuera del marco de las Naciones Unidas.

Страдают от такой незаконной и необоснованной политики и другие государства. 2 ноября Соединенные Штаты Америки приняли решение возобновить еще на один год односторонние санкции против Судана.
Otros Estados también sufren por tales políticas ilegales e injustificadas. El 2 de noviembre, los Estados Unidos decidieron renovar por otro año sus sanciones unilaterales impuestas contra el Sudán.

Египет неизменно придерживается мнения, что односторонние санкции вне рамок Организации Объединенных Наций не являются приемлемым для Египта методом.
La opinión invariable de Egipto es que la imposición de sanciones unilaterales fuera del marco de las Naciones Unidas es una actitud que Egipto no puede aceptar.

Введенные в отношении Ирана односторонние санкции направлены, в частности, против его энергетического и банковского секторов, что, несомненно, негативно сказывается на экономике третьих стран и подрывает законную торговлю.
Las sanciones unilaterales impuestas al Irán van dirigidas, entre otros, a los sectores energético y bancario, lo que sin duda perjudica a las economías de muchos terceros países y perturba el comercio legítimo.

Г-н ОЖАЛИ( Ливийская Арабская Джамахирия) в осуществление права на ответ говорит, что односторонние санкции являются незаконными, поскольку государство не может вводить законы за пределами своей юрисдикции.
El Sr. Aujali(Jamahiriya Árabe Libia), en ejercicio del derecho de respuesta, dice que las sanciones unilaterales son ilegales, ya que un Estado no puede imponer leyes fuera de su jurisdicción.

Такие односторонние санкции представляют собой нарушение законного права Судана и Кубы и всех развивающихся стран и их народов на выбор собственной политической, экономической и общественной систем, которые в полной мере отвечали бы их чаяниям.
Esas sanciones unilaterales violan el derecho legítimo del Sudán, de Cuba y de todos los países en desarrollo y sus pueblos a elegir el sistema político, económico y social que responda plenamente a sus aspiraciones.

Египет голосовал за эту резолюцию в соответствии с последовательной позицией Египта, суть которой заключается в том, что односторонние санкции вне рамок Организации Объединенных Наций-- это не те действия, которые может поддержать Египет.
Egipto ha votado en favor de las resoluciones de conformidad con su punto de vista inalterado de que las sanciones unilaterales impuestas al margen de las Naciones Unidas no es un proceder que Egipto pueda aprobar.

Такие односторонние санкции представляют собой нарушение законного права Судана и Кубы и всех развивающихся стран и их народов на выбор собственной политической, экономической и общественной систем, которые в полной мере отвечали бы их чаяниям.
Esas sanciones unilaterales violan el derecho legítimo del Sudán, de Cuba y de todos los países en desarrollo y sus pueblos a elegir los sistemas políticos, económicos y sociales que satisfagan plenamente sus aspiraciones.

Она озабочена тем, что усилиям Сирийской Арабской Республики в области прав человека препятствуют односторонние санкции, которые оказывают негативное воздействие на усилия правительства по обеспечению базовых услуг своему народу.
La preocupaba que el esfuerzo de la República Árabe Siria en materia de derechos humanos se viera el entorpecido por sanciones unilaterales, que habían afectado a las medidas del Gobierno para prestar servicios básicos a la población.

Во многих случаях односторонние санкции вводятся в результате экстерриториального применения внутригосударственного права в отношении юридических и физических лиц в других странах, что также представляет собой нарушение международного права.
En muchos casos, se imponen sanciones unilaterales a resultas de la aplicación extraterritorial del derecho interno contra personas físicas y jurídicas de otros países, lo que también constituye una violación del derecho internacional.

Экстерриториальное действие законов какого-либо государства, пытающегося навязать односторонние санкции, представляет собой грубое нарушение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и норм международного права.
La extraterritorialidad de la legislación de un Estado para tratar de imponer sanciones unilaterales es una negación flagrante de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.

По данным этого анализа, односторонние санкции являются попыткой вмешательства во внутренние дела другой страны с тем, чтобы вынудить ее пересмотреть свою внешнюю или внутреннюю политику, без применения военной силы.
Según este análisis, con las sanciones unilaterales se intenta intervenir en los asuntos internos de otro país para obligarlo a cambiar algún aspecto de su comportamiento, bien dentro o fuera de sus fronteras, sin recurrir a la fuerza militar.

Она отметила, что для достижения национального единства большое значение будет иметь поддержка со стороны международного сообщества и что принятые в отношении Мьянмы односторонние санкции не дали ожидаемых результатов.
Señaló que el apoyo de la comunidad internacional sería un aporte esencial para el fortalecimiento de la unidad nacional y que las sanciones impuestas unilateralmente a Myanmar no habían surtido los resultados esperados.

Односторонние санкции, введенные некоторыми странами в отношении развивающихся стран в противоречии с нормами международного права, нарушают неотъемлемое право таких стран на развитие и на выбор своей политической, экономической и социальной системы.
Las sanciones unilaterales impuestas por algunos países a países en desarrollo, en contravención del derecho internacional, violan el derecho inalienable de esos países al desarrollo y a escoger su sistema político, económico y social.

В тех же целях с Зимбабве должны быть сняты односторонние санкции, поскольку наш народ стремится совместно с правительством национального единства определять свое будущее под руководством избранного им руководства.
En ese mismo sentido, debe liberarse a Zimbabwe de las sanciones unilaterales, ya que su población trabaja conjuntamente en el marco del Gobierno de unidad para determinar su propio futuro bajo el liderazgo de su propia elección.

Такие односторонние санкции являются нарушением законного права Судана и Кубы и всех развивающихся стран и их народов выбирать свою собственную политическую, экономическую и социальную систему, в полной мере отвечающую их чаяниям.
Esas sanciones unilaterales constituyen una violación del derecho legítimo del Sudán y de Cuba, así como de todos los países en desarrollo y de sus pueblos, a elegir un sistema político, económico y social propio que responda plenamente a sus aspiraciones.

Участники Совещания призвали все государства, которые ввели односторонние санкции в отношении государств-- членов ОИК, воздерживаться от подобной практики, учитывая, что она противоречит принципам международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
La Reunión pidió a todos los Estados que imponían sanciones unilaterales a Estados miembros de la OCI que desistieran de tales prácticas, que eran contrarias a los principios del derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas.

Насколько односторонние санкции содействуют установлению более демократического и справедливого международного порядка, обсуждалась в ходе семинара Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Las consecuencias de las sanciones unilaterales en un orden internacional más democrático y equitativo se debatieron en un seminario realizado en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Участники Совещания призвали все государства, которые ввели односторонние санкции в отношении государств-- членов ОИК, воздерживаться от подобной практики, учитывая, что она противоречит принципам международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
La Reunión pidió a todos los Estados que imponían sanciones unilaterales a Estados miembros de la OCI que desistieran de esa clase de práctica, habida cuenta de que eran contrarias los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Такие односторонние санкции являются посягательством на законное право Судана и Кубы и всех развивающихся стран и их народов выбирать свою собственную политическую, экономическую и социальную систему, которая в полной мере соответствовала бы их чаяниям.
Esas sanciones unilaterales constituyen una violación del derecho legítimo del Sudán y de Cuba, así como de todos los países en desarrollo y de sus pueblos, a elegir un sistema político, económico y social propio que responda plenamente a sus aspiraciones.

На женщин и девочек оказывают несоразмерное воздействие экономические кризисы, отсутствие продовольственной безопасности, изменение климата, нищета, вооруженный конфликт и иностранная оккупация, односторонние санкции, насилие, терроризм и экстремизм.
Las mujeres y las niñas se ven afectadas de manera desproporcionada por las crisis económicas, la inseguridad alimentaria, el cambio climático, la pobreza, los conflictos armados y la ocupación extranjera, las sanciones unilaterales, la violencia, el terrorismo y el extremismo.

Одна делегация отметила, что односторонние санкции, введенные в отсутствие резолюции Совета Безопасности государством или группой государств, не должны квалифицироваться как незаконные, если они не расходятся с применимыми нормами международного права.
Una delegación hizo hincapié en que las sanciones unilaterales que impusieran un Estado o grupo de Estados sin que mediara una resolución del Consejo de Seguridad no podían considerarse ilegales si en ellas se respetaba el derecho internacional aplicable.

Восточная Республика Уругвай отвергает любой механизм прямого или опосредованного воздействия, на основе которого применяются односторонние санкции в отношении суверенных решений, принятых каким-либо государством в политической, финансовой, коммерческой, культурной или любой другой области.
La República Oriental del Uruguay rechaza todo mecanismo directo o indirecto que constituya una sanción unilateral a las decisiones soberanas adoptadas por cualquier Estado en materia política, financiera, comercial, cultural o de cualquier tipo.

Односторонние санкции, вмешательство в торговые отношения и такие действия, как вторжение, оккупация, угрозы и произвольное применение силы, также ограничивают возможности стран в области разработки современных технологий и обеспечения ресурсов для социального развития.
Las sanciones unilaterales, la interferencia en las relaciones comerciales y acciones como la invasión, la ocupación, las amenazas y el uso arbitrario de la fuerza también limitan la capacidad de los países para desarrollar tecnologías modernas y generar recursos para el desarrollo social.

Арабская Республика Египет голосовала за резолюцию 65/ 6 Генеральной Ассамблеи, основываясь на своей неизменной убежденности в том, что односторонние санкции, осуществляемые вне рамок деятельности Организации Объединенных Наций, не являются теми мерами, которые мог бы поддержать Египет.
La República Árabe de Egipto votó a favor de la resolución 65/6 porque siempre ha considerado que la imposición de sanciones unilaterales fuera del marco de las Naciones Unidas no es una práctica que pueda condonar.

Недобросовестная практика, которая продолжает препятствовать свободе торговли и инвестиций, включает в себя протекционизм, внутренние субсидии и сельскохозяйственные тарифы, субсидии фермерам, принудительные экономические меры, односторонние санкции и экстерриториальные законы и нормативы.
Las malas prácticas que continúan obstaculizando la libertad de comercio e inversión comprenden el proteccionismo, los subsidios nacionales y aranceles agrícolas, subsidios a agricultores, medidas económicas coercitivas, sanciones unilaterales y legislación y disposiciones extraterritoriales.

Lt;< Мы решительно отвергаем навязывание законов и уложений, имеющих экстерриториальные последствия, и любые иные формы принудительных экономических мер, включая односторонние санкции против развивающихся стран, и вновь подтверждаем настоятельную необходимость их немедленной ликвидации.
Rechazamos firmemente la imposición de leyes y reglamentos que conlleven consecuencias extraterritoriales y toda otra forma de medidas económicas coercitivas, incluidas las sanciones unilaterales contra países en desarrollo, y reiteramos la urgente necesidad de derogarlas de inmediato.

По мнению государств- членов, односторонние санкции, как правило, приводят к серьезным гуманитарным последствиям и негативно воздействуют на жизненно важные отрасли экономики затрагиваемых стран, тем самым пагубно сказываясь на благополучии их населения.
Los Estados Miembros opinaron que las sanciones unilaterales tendían a producir graves consecuencias humanitarias y efectos negativos para los sectores económicos esenciales de los países afectados y, por lo tanto, resultaban perjudiciales para el bienestar de la población.

Мы решительно отвергаем навязывание законодательства и регулирующих положений, приводящих к экстерриториальным последствиям, и любые другие формы экономических мер принудительного характера, включая односторонние санкции против развивающихся стран, и подтверждаем настоятельную необходимость их немедленной отмены.
Rechazamos firmemente la imposición de leyes y reglamentos con consecuencias extraterritoriales y de cualquier otra forma de medida económica coactiva, incluidas las sanciones unilaterales contra los países en desarrollo, y reiteramos la necesidad urgente de su revocación inmediata.

Было заявлено, что на практике односторонние санкции нередко вводятся в порядке экстерриториального применения национальных нормативных актов и что санкции, вводимые подобным образом, ущемляют права затрагиваемых государств, а также индивидуальные права затрагиваемых лиц.
Se afirmó que, en la práctica, las sanciones unilaterales solían imponerse como consecuencia de la aplicación extraterritorial de normativas internas y que las sanciones impuestas de ese modo vulneraban los derechos de los Estados afectados, además de los derechos individuales de las personas afectadas.