ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ САНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• autorización previa
• aprobación previa

Примеры использования Предварительной санкции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председательствовать, с предварительной санкции президента Республики, на заседаниях Совета министров;
Presidir, previa autorización del Presidente de la República, el Consejo de Ministros;

Не менять места жительства и не выезжать из страны без предварительной санкции судьи, рассматривающего дело.
No cambiar el domicilio que constituirá a este efecto, ni ausentarse del país, sin previa autorización del juez de la causa.

Назначать с предварительной санкции Национальной ассамблеи или уполномоченной комиссии Генерального прокурора Республики и руководителей постоянных дипломатических представительств;
Designar previa autorización de la Asamblea Nacional o de la Comisión Delegada, al Procurador General de la República y a los jefes de las misiones diplomáticas permanentes;

Их экспорт и транзит через территорию страны требует предварительной санкции министерства обороны после консультаций с министерством иностранных дел.
Su exportación y tránsito por el territorio nacional deben haber sido autorizados previamente por el Ministerio de Defensa, tras celebrar consultas con el Ministerio de Relaciones Exteriores.

При этом он осуждает любые принудительные меры, которые не подпадают под эту категорию и принимаются без предварительной санкции Совета Безопасности в нарушение главы VI Устава.
No obstante, condena toda acción coercitiva que no sea de legítima defensa, adoptada sin la previa autorización del Consejo de Seguridad, infringiendo el Capítulo VI de la Carta.

ЦЗЖВПЧ заявил, что людям не разрешается свободно собираться без предварительной санкции со стороны военных для проведения нерелигиозных мероприятий на полуострове Джафна.
El CWVHR dijo que el pueblo no podía reunirse libremente sin la autorización previa del ejército en relación con actividades no religiosas en Jaffna.

Комитет также обеспокоен тем, что на Антильских островах присутствие адвоката во время допроса допускается лишь с предварительной санкции судьи136.
Al Comité también le preocupaba que en las Antillas Neerlandesas sólo se permitiera la presencia de un abogado durante el interrogatorio con la autorización previa del juez de instrucción.

Являясь малым беззащитным государством, Барбадос не разделяет мнения о том, что вмешательство возможно без предварительной санкции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Como somos un Estado pequeño e indefenso, nos sentimos muy incómodos con la idea de que la intervención pueda llevarse a cabo sin la autorización previa del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Военный прокурор рекомендовал также, чтобы полиция не задерживала, даже в течение первых 24 часов, ни одного подозреваемого без предварительной санкции прокурора.
El Fiscal Militar recomendó también que no se retuviera a ningún sospechoso sin la autorización previa de un fiscal, ni siquiera durante las primeras 24 horas de la detención.

Другой вопрос, касающийся поддержания международного мира и безопасности,- это применение вооруженной силы без предварительной санкции Совета Безопасности, кроме случаев осуществления права на самооборону.
La otra cuestión relativa al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es la del uso de la fuerza armada sin la previa autorización del Consejo de Seguridad o en casos distintos de la legítima defensa.

С 2000 года представителям ЮНИСЕФ разрешается осуществлять местные закупки большинства товаров стоимостью до 50 000 долл. США без предварительной санкции Отдела снабжения.
Desde 2000, los representantes del UNICEF están autorizados a adquirir la mayor parte de los productos en el mercado local sin autorización previa de la División de Suministros, para un máximo de 50.000 dólares.

Во-вторых, никакие действия принудительного характера не должны предприниматься региональными организациями без предварительной санкции Совета Безопасности в соответствии с пунктом 1 статьи 53 Устава.
En segundo lugar, las organizaciones regionales no deben emprender ninguna acción coercitiva sin la autorización previa del Consejo, según lo dispuesto en el párrafo 1 del Artículo 53 de la Carta.

Так, эти делегации полагают, что второй Рабочей группе следует разрешить принимать решения о рассмотрении той или иной ситуации на открытом заседании без предварительной санкции Совета.
Por consiguiente, estas delegaciones estiman que el segundo Grupo de Trabajo debe estar facultado para decidir sobre el examen de la situación en sesión pública, sin la aprobación previa del Consejo.

Если необходимо продлить заключение лица, против которого возбуждено дело по завершении одного года, Центральный орган может продлить заключение с предварительной санкции Совета министров год за годом сроком до пяти лет.
Si fuese necesario continuar limitando los derechos de esa persona al finalizar el período de un año, el órgano central puede prorrogar la medida, previa autorización del Consejo de Ministros, por períodos de un año hasta un total de cinco años.

Как уже отмечалось, в соответствии с президентским декретом№ 189/ 1998 беженцы могут получать разрешение на работу на более льготных условиях, чем другие иностранцы, поскольку в их случае не требуется предварительной санкции.
Como se ha indicado anteriormente, en virtud del Decreto Presidencial Nº 189/1998 los refugiados pueden obtener un permiso de trabajo en términos y condiciones más favorables que los otros extranjeros, por cuanto no se requiere una autorización previa.

Подозрительные сделки, связанные с другими видами преступной деятельности,<< отслеживаются>gt; с помощью законов, требующих предварительной санкции компетентных судебных органов.
Las operaciones sospechosas relacionadas con otras actividades delictivas se pueden descubrir gracias a disposiciones jurídicas como la necesidad de obtener autorizaciones previas de las instancias judiciales competentes.

Несмотря на то, что действующие административные инструкции требуют предварительной санкции компетентных органов на проведение такого мероприятия, НЛД, пренебрегая такими инструкциями, продолжала реализацию этих планов.
Aunque en las directrices administrativas en vigor se especificaba que ese tipo de reunión requería la autorización previo permiso de las autoridades competentes, la Liga Nacional para la Democracia, haciendo caso omiso de las directrices, siguió adelante con sus planes.

За исключением случаев явного совершения преступления или правонарушения, председатель Верховного суда не может преследоваться в уголовном порядке без предварительной санкции Высшего совета магистратуры.
Salvo en el caso de crímenes o delitos flagrantes, el Presidente del Tribunal Supremo no podrá ser sometido a juicio penal sin la autorización previa del Consejo Superior de la Magistratura.

Было бы целесообразным просить Международный Суд вынести консультативное заключение относительно правовых последствий применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности, за исключением случаев осуществления права на самооборону.
Sería razonable solicitar a la Corte Internacional de Justicia que emita una opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas del uso de la fuerza por los Estados sin previa autorización del Consejo de Seguridad, salvo en ejercicio del derecho de legítima defensa.

Это устранит необходимость в получении консультативного заключения Международного Суда относительно правовых последствий применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности.
Con ello se eliminaría la necesidad de solicitar una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas del uso de la fuerza por los Estados sin autorización previa del Consejo de Seguridad.

Главное таможенное управление является тем органом, который отвечает за надзор и контроль за соблюдением упомянутого контрольного режима и принимает меры по обеспечению того, чтобы ни один контролируемый товар не покидал территорию страны без предварительной санкции КОНСЕСУМБ.
La Dirección General de Aduanas es el organismo encargado de la fiscalización y verificación del cumplimiento del mencionado régimen de control, impidiendo que un ítem controlado salga del territorio aduanero nacional sin la previa autorización de la CONCESYMB.

Г-н А. ДОМИНГОС( Ангола) говорит, что в случае возникновения любой коллизии компетенций необходимо обеспечить объективность и достоверность, а этого можно добиться с помощью механизма предварительной санкции Палаты предварительного производства.
El Sr. A. DOMINGOS(Angola) dice que, en caso de que surja cualquier conflicto de competencia, es necesario asegurar la objetividad y la credibilidad y eso podría lograrse mediante la autorización previa de la Sala de Cuestiones Preliminares.

Хотя Генеральный секретарь и является главным административным сотрудником Организации, он не вправе перераспределять средства между программами или направлять ассигнования, предназначенные для покрытия расходов по персоналу, на некадровые нужды без предварительной санкции государств- членов.
El Secretario General, a pesar de ser el más alto funcionario administrativo de la Organización, no está autorizado para traspasar fondos entre programas ni de gastos de personal a gastos de otra índole sin aprobación previa de los Estados Miembros.

Одна из центральных тем затрагивается в российско- белорусском предложении относительно правовых последствий применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности.
Un asunto central es la propuesta conjunta de la Federación de Rusia y Belarús relativa a las consecuencias jurídicas del uso de la fuerza por parte de los Estados, sin contar con la autorización previa del Consejo de Seguridad.

Делегация Египта вновь подтверждает важность предложения запросить консультативное заключение Международного Суда относительно правовых последствий ситуации, когда государства прибегают к применению силы без предварительной санкции Совета Безопасности.
La delegación de Egipto reitera la importancia de la propuesta en el sentido de que se solicite una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia acerca de las consecuencias jurídicas de que los Estados recurran al uso de la fuerza sin previa autorización del Consejo de Seguridad.

Кроме того, по закону комиссия по правам человека штата Джамму и Кашмир не имеет возможности возбуждать разбирательство против сотрудников служб безопасности без предварительной санкции министра внутренних дел.
Además, la Comisión de Derechos Humanos del Estado de Jammu y Cachemira no está jurídicamente calificada para ordenar el enjuiciamiento de los miembros de las fuerzas de seguridad sin la autorización previa del Ministerio del Interior nacional.

Соответствующие положения Конвенции могут иметь прямое применение, за исключением мер, влекущих ограничение или лишение прав, гарантируемых Конституцией, поскольку такие меры требуют предварительной санкции чилийского суда.
Las disposiciones relevantes de la Convención pueden ser aplicadas directamente, con excepción de las medidas que impliquen una restricción o privación de derechos garantizados por la Constitución, las cuales exigen la autorización previa de un tribunal chileno.

СГООН отметила, что правительство обязывает беженцев проживать в одном из 32 городов провинций, расположенных в основном в центральной части Малой Азии, а пользование свободой передвижения подлежит предварительной санкции со стороны полиции.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que los refugiados sólo podían residir en 32 ciudades de provincias determinadas, situadas principalmente en Anatolia Central, y que la libertad de circulación estaba sujeta a una autorización previa de la policía.

В августе 2008 года парламент принял новый закон о борьбе с коррупцией, расширяющей полномочия созданной для борьбы с коррупцией комиссии арестовывать подозреваемых, предъявлять им обвинения и возбуждать против них дела без предварительной санкции министерства юстиции.
En agosto de 2008 el Parlamento aprobó una nueva Ley contra la corrupción, que amplió las facultades de la Comisión contra la Corrupción para detener, acusar y enjuiciar en los casos de corrupción, sin la aprobación previa del Ministerio de Justicia.

В заключение его делегация поддерживает представленный Российской Федерацией и Беларусью пересмотренный рабочий документ относительно запроса консультативного заключения Международного Суда по поводу правовых последствий применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности.
Por último, su delegación apoya el documento de trabajo revisado presentado por la Federación de Rusia y Belarús relativo a la solicitud de una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas del uso de la fuerza por los Estados sin autorización previa del Consejo de Seguridad.